客家傳承之生死、寂寞與創傷的輝映（IV）

huangchunbin

　　回顧前篇於最後詮釋語言的政策面，起先陳述了若就學生學習的立場可能面臨的問題，接著在此針對體制面包括專業語文等諸多多項提出看法。專業語文教學可謂從事翻譯相關流程以前最重要的基本功之一，因為除了對兩種（含）以上的語言文化勢必要有相當的熟稔度，對特定專業領域的瞭解亦不得有絲毫偏廢。簡而言之，即本方語言、目標語言和專業認知應「三國鼎立」、平起平坐。這樣的想法看筆者似乎陳述得輕易，然就根本和實質上來說，是要投注相當多的心力以及長久的時間一步步確實實踐。而就目前台灣內部的情形，不禁還是要讓筆者重提所說過那求速成的「理念」，亦即對人文領域多以傲慢輕蔑的態度，對翻譯和語文的觀念也謬誤甚鉅。
　　在前段所述為專業語文，亦即原本修習的語文與專業領域之間的結合與培訓的過程。當然這事後另外要實行的，則是對這方面做相關的檢討甚至於研究。截至目前為止筆者所敘述的一連串過程，亦包括這檢討與研究後的結論或建議，相信是甚為必要，不過就實際上真正重視並實行的先進和單位寥寥無幾。這一連串的過程與翻譯考試算是有先後順序上的密切關係，然無奈先前應具備的尚未實際落實，而接著教育部曾舉辦過，又於這一兩年間停辦的翻譯考試，更有定位不清、保障無存的缺陷。理由除了應考人數大體上逐年減低，通過考試後所得到的證書性質更有諸多質疑，說到底是要成為certificate還是licence?還有測考的語種少了其它非英語的語言，以及專業領域分類的方式適當與否……等等。但見筆者羅列出諸多問題，要說成「先天不良，後天失調」實在恰如其分。
　　筆者另想提出亦為匪夷所思的點，對於教育研究院年年舉辦的「台灣翻譯研討會」本身從未缺席與會，而其一本身想提出的則是幾乎台湾各大專院校都有英外語系（亦包括科大體系的應用性質），但鮮少有學校系所去針對專業語文的培訓進行檢討和研究，反而在正式的翻譯考試制度上有所行動。再者為筆者自身相當不能看好和認同的，則是在去年十一月在國教院所舉行的議程，在下午竟安排產、官、學三者分立的議程，雖說這樣的安排或許可達成在各別的角度可以深入的問題研討，也儘管最後是有綜合論壇，但事實上就這三方的彼此間都未能相互信任、配合，議程分立除更難以全面了解翻譯及其考試制度的不同觀點，亦更難讓翻譯提升在台湾的重要性。因此要說原先翻譯的不受重視是「先天的寂寞」，而接續的作法失當更可謂「後天的創傷」！
　　筆者目前所就讀的客家語文所雖可謂台湾惟一，亦行之有年，然仍以為有不少地方需建構。雖據羅肇錦老師的看法，就客家語文的範疇裡語言學的完整度算甚於其它像文學和翻譯，文學師資亦最快於今年（101學年度）補進，而就筆者另知，國立新竹教育大學就有進行過客語與華語的口譯培訓，然獲悉此訊的人似乎不多。因此本身就思考，其實客語所本身的特性是可以參考大多大專院校的外語系所，擁有文、語、譯、教四者並行的走向。黃子堯老師曾在「文學客家\下晝茶」座談會提出華語與客語間的翻譯還比中英文間的容易，然就翻譯本身是個專業的這點是無庸置疑，當然也或許尚未進行該方面的研究，中文和外語間的翻譯現況又有諸多可借鏡處，因此可嘗試考慮相關發展。
　　末段筆者欲提建構「客家知識體系」發表會的心得，亦為本主題電子報系列告一段落。該發表會的議程內容就本身實際參與，首重政、經，次則社會、文化，然有些令人不解的是每篇所發表的內容都提及語言學和文學，然而除了當時尚未有任一位客家語文先進做發表，在每篇文章裡語言學和文學的順位也都不一致，是為可惜處，因此若筆者將話說得得罪人，是否又是學術本位思維的再現？當然篇篇內文皆提及語言學和文學，或許亦可另專文詮釋台湾的客語政策，雖說是要給政治學的先進或是語文界的先進發揮亦有待考量。當時一樣在現場的有彭老師，是積極研究客英大辭典的先進。而因為彭老師的該研究因無知的官僚而受阻，便在離場以前有些巧妙地留下這句切合本連載文標題的「生死面」：「官僚不止，學術就死。」而另一方面就筆者的與會經驗，亦針對學術界一些難以認同的本位傲慢與排他，作批判性的回應：「本位陋習一日不除，多元思惟萬劫不復！」

部份心得來源：
12. 建構「客家知識體系」發表會  Thu 19th Jan 2012  政治大學


【文／劉學勳（中央大學客家語文研究所研一生）】

(註) 續第150期電子報後生部落格
http://hakka.ncu.edu.tw/hakka/modules/tinycontent/content/paper/paper150/paper.html