戀桐花 / (羅賓 客語創作實驗專輯)

andrew

唱片：戀桐花：客語創作實驗專輯
作詞者：劉玉梅
作曲者：曾仲瑋
製作人：李侑融


http://www.indievox.com/disc/3435

戀桐花

詞：劉玉梅     曲：曾仲瑋     編曲：李侑融

(平板)爺娘想子長江水 , 子想爺娘擔竿長

煞猛介老祖先 , 開山又耕田

在該上崎堵嘴 , 下崎堵背介大山背

種油桐 , 種香絲 , 油桐 開桐花 結桐子

香絲啊相思 , 香絲開花滿山黃

油桐啊油桐 , 油桐開花滿山白


滿山白白介油桐花 哪央時 、 哪央時(開始)

看到桐花 想到客家

係毋係 、 係毋係白白靚靚介桐花

在該頭望望 , 望客家介遊子轉屋家


中文

爸爸媽媽想孩子的心就像江水一樣綿綿不絕

子女想父母是像扁擔這麼長而已


勤勞打拼的老祖先，開墾山又耕種田地，

在那個上山要嘟嘴、下山要彎背的那座山坡上（比喻山坡很陡，搬著重物，上山要嘟嘴、下山要彎背）。

種油桐樹，種香絲樹，油桐開桐花結油桐子，

香絲阿相思，香絲樹開花滿山黃；

油桐阿油桐，油桐樹開花滿山白。

滿山白白的油桐花，是什麼時候開始，看到桐花，就想到客家；

是不是、是不是，白淨又美麗的桐花，

在那裡引頸期盼的，希望客家的遊子回家鄉。

http://www.indievox.com/song/35820
http://www.indievox.com/song/35820

huangchunbin

現代的客家人因為工作的關係，往往會離鄉背景到大城市工作，因此每到桐花季，就會想起那漫天桐花雨灑落在回鄉的那條小路上，好像怕你忘記回家的路似的，一步一步帶領著從外地回來的遊子返家。

一開始以客家傳統歌曲"平板"來唱出老一輩想念孩子的心情。然後時空回到現代，以兒孫的心情用歌曲描述著當年長輩跟我們講的，老祖先的故事，種油桐、開桐花、結桐子，一代代的把這份勤奮打拼的理念傳了下來。

而每當桐花季到來，看到滿山遍野雪白的桐花，像極白了頭髮的阿公阿嬤，彷彿就站在家門口殷切期盼著，希望心愛的兒孫能多回來看看老人家。