用普通话同客家话读汉字个问题

hd136302

普通话捞客家话都系使用汉字，但对涯来讲，普通话虽然系在学校得到系统个学习个语言，但有相当部分单只汉字个发音其实一直都系十分无标准，di tiang 有社会环境因素，也有个人原因。涯系在南方闽南地区长大个客家人，当地人包括涯个同学在内，大家个普通话不同程度都有南方特色，都系无几标准。

涯从细讲客家话，一直到七岁正学普通话，发音无标准个普通话对今下使用电脑打字有十分大个影响，速度会变慢，因为涯系用拼音打字个。普通话，“民”捞“明”，“根”捞“耕”分无清，“资词思”捞“支持是”也分无清楚，因为涯个家乡客家话di三组字系无有分别个，也就系讲涯家乡话都系读in、en韵母，无有卷舌声母zh ch sh。

当然，“支持”zhi chi涯可以读成“资词”zi ci，但无可能读成“鸡其”ji qi。

因此，相对个，就常用单字来讲，最标准个还系客家话。但对比普通话，涯个客家话也有好多错误读音，主要在日常少用到个字。因为涯个客家话无有听讲读写全方位个学习，只停留在一般口语表达，单字量十分有限，好多系识看无识读。

客家话经过不断学习，容易提高读写水平。但普通话就无同，几十年来基本定型，难于改变，作为交流工具，对方听得明白，就算了。

如果有家乡客家话个拼音输入法，应该打字爱快得多。

无论还满讲，一本《客家话字典》系十分重要个。

kaggarin

客语输入法目前面临个最大难题题系各地口音唔够统一、正字唔齐全。

hd136302

的确系问题，用梅州（市区）音可能好滴，虽然涯无系几熟悉梅州音，但最起码梅州音无zh ch sh，涯最头痛个系底三个声母。

hillv2

可参照香港的广东话正字。拜从小看香港电视所赐，见过的所有汉字几乎都可以用广府话说出。纵观全国各地方言，也就广府话能够达到这么高的适用性吧。毕竟香港很早就开始用广府话做母语教学。现在珠三角地区的年轻人也开始注重广府话的正字正音了。对于很多词语特别是新鲜事物和抽象概念名词，方言如果没有及时更新，就会被其他主流语言给取替掉了。

hd136302

因为中国只有一个香港————原来系殖民地。

hd136302

无久前，有网友问涯“瀑布”个“瀑”还满读，我一时答无出来。普通话读pù，客家话呢？好简单个字都无识读。

kaggarin

hd136302 发表于 2011-1-5 13:18
无久前，有网友问涯“瀑布”个“瀑”还满读，我一时答无出来。普通话读pù，客家话呢？好简单个字都无识读。 ...

按照韻書來讀的話，是薄報切，梅城讀p'au，去聲。蕉嶺、松口讀p'o。

hd136302

对涯来讲，虽然讲了几十年普通话，但系好多系无标准个。

zh ch sh容易错读成z c s
ing容易错读成in，京jing——>津jin
eng容易错读成en，更geng——>跟gen
撮口呼容易错读成非撮口呼，居ju——>机ji

用普通话拼音打字，这兜字容易出错。

skc

p'uk55 pu53

hd136302

转载一篇关于普通话个文章：

小学语文教材中常见的难以区分的前后鼻音字

没有经过专业师范学习，在教学中，特别语文教师，对前后鼻音字很难把握，从读音上很难区分，导致在教学中出现失误，甚至在学生面前很尴尬，为此，我根据《小学生新华字典》整理出了小学常见的前后鼻音字，目的在于让我们教师便于了解，基本掌握，在教学中不是很为难。虽然不全面，但基本上将小学教材中常见的整理出来，供大家参考。（按音序顺序排列）
B
ben: 常见有本、奔、笨、苯、贲、
beng:常见带有“朋”发beng的字，如蹦、绷及泵
bin:　“兵”与其他偏旁组合的字，如宾、滨，但“兵”发后鼻音
bing:“丙”“并”与其他偏旁组合的发“兵”音的字均为后鼻音
Ｃ
Cen:有参、岑、涔
Ceng:有曾、蹭、层
E
en:有恩、蒽、摁
eng:没有
F
fen:“分”以及“分”与其他偏旁组合发“分”音的字，如份、粉、氛以及坟、奋、愤、焚、
feng:有“风”“丰”以及其他偏旁与它们组合的字，还有逢、缝、蜂、奉
G
gen:“艮”与其他偏旁组合发“跟”音的字，如根、茛
geng:“更”与其他偏旁组合发“更”音的字，如梗、埂，还有耕、耿
H
hen:“艮”与其他偏旁组合发“很”音的字，如恨
heng:常见的有横、恒、哼、衡、蘅、亨
J
jin:常见的有进、近、今、仅、紧、金、进，斤、尽、劲、禁、津、襟、锦、晋、巾、谨
jing:与“经”字形相近发“经”的字，“青”与其他偏旁组合发“睛”音的字，还有“京”“井”与其他偏旁组合的字，以及景、敬
Ｋ
ken:有肯、啃、恳、垦
keng:有坑、吭、铿
Ｌ
lin:有林、临、淋、邻、磷、拎、凛
ling:“令”除了“邻、拎”是前鼻音，其他与之组合的字都是后鼻音
leng:只要发“冷”音的字都是后鼻音
Ｍ
min:带有“民”部发“民”音的字均为前鼻音
ming:带有“冥”部的发“冥”音的字，还有名、明、命、鸣、铭
Ｎ
nen:只有嫩、恁
neng:只有能
nin:只有“您、恁”
ning:“宁”带有“宁”部发“宁”音的字
Ｐ
pen:常见的有喷、盆、湓
peng:带有“朋、平、”部发“朋”音的字，以及碰、捧
pin:有品、贫、聘、频、拼
ping:平、瓶、乒以及带有“平”部的字
Ｑ
qin:有亲、琴、亲、侵、勤、寝、擒、秦、芹、禽、钦、沁、噙
qing:带有“青”部发青音的字以及倾、庆、亲、卿
Ｒ
ren:常见的有人、任、忍、认、刃、仁、纫
reng:有仍、扔
Ｓ
sen:只有“森”
seng:只有“僧”
shen:带有“申”部发“申”音的字，以及身、深、肾、沈
sheng:常见的有声、省、剩、升、绳、胜、绳、圣、甥、牲
T
teng:没有前鼻音
ting:没有前鼻音
W
wen:常见的有问、文、闻、稳、温、吻、蚊、纹、瘟、紊
weng:有翁、嗡、瓮
X
xin:常见的有新、心、欣、信、芯、辛、薪
xing:带有“星”部发“星”音的字以及性、行、型、形、姓、刑、杏、性、兴、幸、邢、省
Y
yin:常见的有因、引、印、银、音、饮、阴、隐、荫、吟、茵
ying:带有“婴”部发音的字及应、硬、影、营、迎、映、蝇、鹰、英、颖、莹、荧
Z
zen:只有“怎”
zeng:带有“曾”发“曾”音的字
zhen:常见的有真、阵 、镇、针、震、枕、珍、贞、疹、诊
zheng:带有“正”部发“正”音的字及带有“争”部发“争”音的字，还有蒸、郑、拯

http://www.17xing.com/class/diary/detail.html?diaryid=2362345&id=544854

houzhh2000

前后鼻音区分难是因为没有生活在那个语系环境，靠课本文字和本地老师讲解。不单是客家地区，每个方言地区学习其它语言都会有类似问题。湖南人的声母“L”和“N”不分，“湖南”读成“湖兰”。东北人的”R“和”Y"不分，“东北人”说成“东北营”。潮州人讲普通话或其他方言，鼻音很重，听一听李嘉诚在香港电视讲话就很明显。湖北人前后韵母不分，西北，上海江浙地区，甚至北京、天津都有当地浓重的腔调。
全国真正讲标准普通话只有中央电视台的人讲，北京人说的都不是标准普通话。百家讲坛讲清史的北京中学老师“纪连海”就是典型的北京腔，当时中央台为其北京腔做讲坛也有顾虑。

这些年走遍中国三十多个大中城市，个人经验，只要在北方城市呆一礼拜，就能对前后鼻音声母区分很明显了，需要的是语言环境。去了北京，生活交流每一句都有北京腔的儿化音，也能很明显理解。

推广放大了讲，去了国外英语环境地区，两天就感觉遗忘多年的六级听力瞬间复活，每天高密度接触各类词汇，很多忘了的词都快速恢复。多接触几次各国人群讲英语，也能深刻体会美国腔、英式和澳洲腔、印度腔的明显差别。

讲来讲去，语言环境很关键，是学习的最重要因素。创造环境就方便高效学习，创造优秀语言类音频影视内容就方便传播。

houzhh2000

客家地区方言有差别，可以考虑采用紫光或搜狗的模糊拼音输入法，各地方言差别兼容并蓄。比如：“z”和“zh”通用，“en"和“eng”。再者高频率使用的的客家方言词汇可以自动调前。

hd136302

回复 houzhh2000 的帖子

完全同意。

至今还没有类似的客家话拼音输入法可以使用。