李源發 武器專家寫客家詩

huangchunbin

  

退休筆耕李源發8年來投入客家詩詞創作，記錄客家鄉土人文。
記者祁容玉／攝影

「桐花開遍客家庄，八寮古道滿山香；可比白鶴企樹頂，又像白雲落山崗…」，每逢假日在苗栗縣銅鑼客家大院，常見李源發邊吟邊唱客家詩，吸引遊客佇足欣賞，博得滿堂采；他的詩充滿客家懷舊風情，也獲廣泛共鳴。

李源發（1954年生）被稱「沒共樣ㄟ的客家詩人」，他是中央大學工學博士，在中山科學院擔任過飛彈、火箭研究所副廠長，去年才退休。一個鑽研國防科技者，竟鍾情客家農村風情，吟詩唱賦，的確「沒共樣」（不一樣）！

曲洞村子弟 大伙房長大


「從細歇在大伙房，大人細子六十幾；男人耕山又耕田，種禾種茶燒火炭…」李源發在苗栗縣頭屋鄉曲洞村出生，童年在大伙房長大，每餐開伙5、6桌；過著「姊嫂種菜又畜豬，摘菜摘茶掘番薯；打早四點輪煮飯，大鑊飯來大鑊菜；男人客廳橫桌坐，婦人細子灶下食…」

爸做火炭母賣菜 盡成詩



李源發讀初三時。
圖／李源發提供
他說，父親李火榮是長子，當過多屆曲洞村長，當家除種稻、種茶，就是燒木炭；那時小孩學雜費多數是靠燒木炭來的，「阿爸辛苦做火炭，貿樹燒窯兩三月；一窯火炭五千銀，堵堵分繳學費」即是寫照。

「摘起冬瓜番瓜，阿母菜上街賣；背囊揹个孲仔（嬰兒），上山背過河壩。來到街項歸街賣，賣了菜錢買家用；一頭東西一頭人，頭重尾輕翹等轉」，李源發在6兄弟姊妹中排行老三，「阿母賣菜」是母親徐秀娣賣菜的背影。

李源發從小聰穎，考上新竹中學與台北工專，父親要他念台北工專，他想念大學，錄取逢甲機械系。預官退伍後，在中船服務兩年，見裕隆在三義設廠，曾返鄉服務，做不到一年即考進中山科學院。

北埔膨風節 觸動寫詩心


「中山科學院是軍方機構，長官外省籍多，外聘基層員工以客家人居多」，李源發是少數客籍幹部，他勤學上進，曾到紐約工藝大學、中央大學深造，他醉心國防武器研發，是材料工程專家，並沒想到寫詩，靈感始自2002年夏到北埔參加客家膨風節。

他說，他發現北埔客家膨風節熱鬧有餘，卻看不到茶農心靈之聲與純樸農村內涵，興起創作客家詩詞念頭；8年來寫了130餘首，前50首已集結出版《相思火炭》詩集，紀念過世的父親，並附上賞析與通用拼音譯文。

詼諧寫百姓事 通俗動人



李源發滿周歲時。
圖／李源發提供

「早晨樹頂摘牛眼，下晝竹園挏鳥竇；肚飢冷飯配豆油，食飽撩大又撩小」，李源發的客家詩有童年往事、耕山耕田、古老行業、農村生活…等單元。他觀察細膩，充滿人文關懷，致他的詩通俗不失內涵，詼諧不失風雅，常觸動人心，賺人熱淚，是真正的常民文化，庶民心聲。

牽豬哥、尿桶… 寫活往事


「…堆桿做床豬嫲伏，豬哥趴上豬嫲背；撳到豬嫲迷迷癡，到豬哥液膏流。水潑豬嫲正清醒，留下精種養豬子…」，李源發用心觀察公母豬交媾，生動寫下「牽豬哥」，相當傳神。現牽豬哥、閹雞、焗香茅油…等行業都將消失，他參與觀察後均賦詩。

早期農村窮困，流行抱「細心舅仔」（童養媳），「屋家勞碌又貧苦，畜賴無錢討脯娘；鄰庄阿蘭恭妹仔，滿月揇來準妹畜；阿姆胸前搶奶食，阿婆懷肚共下眠…畜養妹仔十五六，從小阿哥喊到大；阿姆講愛送共房，這下見面口難開。吂做心舅苦煎煎，做了養媳命來受；有人做个等郎妹，等到郎大妹變娘」，也道盡了「細心舅仔」的心酸。

「嫌臭臭又屙糟，园到閒角花布遮；逐日看兩三下，睡前先來屙淨淨…臭尿承有七八分，阿姆尿落菜園；日時淋尿又沐肥，暗晡閒角等人屙。阿婆時代屙到今，桶底結石楻牽絲」，這首「尿桶」也喚起老一輩的童年記憶。

李源發說，尿桶雖臭，卻是農業社會簡易衛生設備，更有「肥水不落外人田」的意涵，它雖是物，卻是文化的象徵。他的懷舊詩篇，亦希望大家緬懷過去，更加惜福。

有年春節李源發把詩集貼在中山科學院走廊，長官以為他是抄來的，知道是他所作大為讚賞。《相思火炭》出版後，亦有多位外省籍客家媳婦買來研讀，作為與公婆溝通的橋梁。

他說，他是學工程的，寫詩亦有科技思維，是將渾沌、雜亂的故事，消化整理後再娓娓道來。

展詩吟唱 如行動客文館



李源發念大學時寒假回鄉下田。
圖／李源發提供  

李源發與畢業於東吳英文系的蕭美桃結婚，育有子女李駿、李薇，分學工程與醫學。他自謙「不藏拙」，去年退休後，除在造橋等讀書會教授詩詞，在清雲科大兼課，也常帶著作品到各地展出，有如行動客家文化館。

他跟胡泉雄學過客家山歌，演講、導覽時，常應要求獻唱創作詩詞，因有聲樂家水準，常欲罷不能。

「繁城望鄉歸，鬢白方知惜」，住中壢的李源發常回苗栗家鄉，享受「淵明採菊東籬下，村姑摘花九華山」的愜意，心有所感，都化作一篇篇動人詩篇，有如現代陶潛。


˙小啟：「客家身影」專欄兩年多來獲得讀者廣泛回響，今天刊後暫畫下休止符，未來有機會將繼續為讀者尋訪客家典範。

【2010/12/26 聯合報   記者 何來美、祁容玉】