世字的讀音

Yee · 发表于 2010-8-24 20:25:19

世字我讀兩個音，一是'四',一是'細'
讀四時只用在<世界> 其餘的世都讀'細'如 <今世> <前世> <一世人>
請問觀世音，陳世美等的世又應該怎樣讀呢？

level · 发表于 2010-8-24 20:36:17

前者是文读，后者是白读。

Yee · 发表于 2010-8-24 20:47:21

那麼觀'四'音和觀'細'音都是對的！

kaggarin · 发表于 2010-8-24 21:17:44

两个读音都可以，其中“细”读音更加古老和传统。
闽南话里面也是这种情况。

level · 发表于 2010-8-24 21:19:58

厓也试倒后者读音更加古老！

Isy · 发表于 2010-8-26 18:17:37

shei4
sh4

客家一家亲 · 发表于 2010-8-27 10:24:52

揭东客家只有一个读音，不读“四”也不读“细”，大概是发“shei4”的音。

hd136302 · 发表于 2010-8-27 12:36:00

博白沙河镇客家话，只有一个读音，sei。
上思在妙镇客家话，只有一个读音，se。
我的母语也是只有一个读音，se。

kaggarin · 发表于 2010-8-27 19:44:44

五华也是两个读音。
1、读 shei
比如：出世、一世人、下世（下辈子）……
2、读 shi
比如：世界

五华、紫金东部北部、龙川、大埔、兴宁、丰顺、贺州等保留舌叶音的地区，估计都是读shei和shi

baoshilong · 发表于 2010-9-3 08:19:28

客家话啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

jiaqi2004 · 发表于 2011-9-5 18:15:46

一世读一戏，世界读成设尬

郭榮罡 · 发表于 2014-9-8 10:09:46

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-3 12:19 编辑

cheng33 前  shei34 穴
shi4 世  gai34 界

shi4 世
   shei34 穴

hkguu · 发表于 2014-9-9 15:01:02

在台灣, "世"同"事"共樣有兩種讀法:
a. sii , 事情, 世界
b. se , 無事做, 前世無修

郭榮罡 · 发表于 2015-2-3 12:23:16

hkguu 发表于 2014-9-9 15:01
在台灣, "世"同"事"共樣有兩種讀法:
a. sii , 事情, 世界
b. se , 無事做, 前世無修 ...

sii34 事
mo2 無  shei34 解  zho34 作做
cheng33 前  shei34 穴  mo2 無  sue1 修

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 2# level 的帖子