|
|
发表于 2014-11-19 07:56:52
|
显示全部楼层
這個"變", 或為"辦"之音轉, 是"做", "搞"的意思. 而"moˇ bien(無辦)", 則是"無辦法"之省.
*****
「搞」、「做」，客家話也常說「bien」（音若”變” ） ，例如：「你在 ge bien 麽介?」、「bien鬼bien怪」，客家也可以說「你在 ge medˋ麽介?」、「medˋ鬼medˋ怪」。又閩南話也有類似的用法，例如「pìⁿ 啥 báng ?」( 搞甚麼名堂 ?) 、「pìⁿ-pháiⁿ khi`」（搞壞了）的" pìⁿ"( 音亦若"變"), 與 客家話 medˋ的意思相通. 又以上的「bien」或「pìⁿ 」，一般均作「變」。
查「變」，更、改、轉、化也，故 「變鬼怪」是「變成(化作)鬼怪」的意思與「搞鬼搞怪」(或客語的「medˋ鬼medˋ怪」) 的意思不盡相同。易言之, 「變」，與「搞」、「做」的意思並不相同, 因而「變」恐僅為「bien」之音變。「bien」或為「辦」之音轉。
「辦」，《說文》致力也；做也、幹也，例如「辦事不力」（做事不力）、「無事可辦」（無事可做）、「怎麼辦?」(怎麼做 ?)。「辦鬼辦怪」猶言「搞鬼搞怪」。又「辦」，《集韻》《韻會》皮莧切《正韻》備莧切，音若”辨” 、“辯” ；「辦」古與「辨」通。即「辦」與「辨」原來讀音相同而且相通用，今兩字之讀音雖有些許相異，但依然極其相近.
又客家話謂「辦事能力」、「辦法」為「 baˋ bien」(音若” 把變” ) ，例如：「 這吾就無 bien (**註)了」(這我就沒辦法了)，「 佢盡有baˋ bien」（他最行、最有辦法）。其中「baˋ bien」或為「把辦」。「把」，握也、持也、執也。今「便於施力之物」亦謂之「把」，例如「手把」、「刀把」，今更延伸為「做事的方法、步驟」，如「把式」（招式）、「把戲」（戲法、花招）。「把辦」猶言「把式辦法」。例如，「吾想試看啊，佢還有麼个把辦(bien)」，意思指「我想要試看看，他還能搞出什麼花招」.
(**註)客家話也說"沒改變", 為"無 bien", 例如" 死 saiˊ無bien" ( 依然嗜吃如舊), 這個"bien" 是"改變"的意思, 應作"變", 不作"辦".
. |
|
狗仔卡
发表于 2010-8-5 23:06:21
变色卡
抢沙发
发表于 2010-8-5 23:14:44
发表于 2010-8-5 23:53:39
