汉剧能否本土化

yanxiuhong

本土化　　
广东汉剧与徽剧、湖北汉剧、祁剧存在渊源关系，与京剧、湘剧、闽西汉剧存在共同渊源。

　　在梅州人心目中，戏剧有“大戏”、“小戏”之分。山歌剧、采茶戏之类，被认为是小戏，而汉剧则无疑是其中的大戏。而广东汉剧更是作为广东省内“三大”大戏之一。然而广东汉剧与广东潮剧、粤剧相比，至今尚未本土化。粤剧的本土化，大约完成于清末，潮剧则大约在清初已开始本土化。
　　所谓本土化，就是语言的本土化。汉剧为何至今仍被梅州、大埔等地的当地人亲切地俗称为“外江戏”，正因为它至今仍未实现本土化。有人说，汉剧至今未能实现本土化，是因为 客家人认为汉剧是保留了“中州古韵”，而客家人的祖先恰好来自中原，如果改用客家话演唱，汉剧在梅州被尊以为祭祀祖先的大戏，梅州的客家人“怕祖先听不懂”。
其实这是自相矛盾的说法，是由于无力实现汉剧的本土化而产生的借口。因为另一方面，客家人常常以客家话是“古汉语的活化石”而自豪。所以明显，怕祖先听不懂，不应该成为阻碍汉剧本土化的理由。
　　梅州人热爱“大戏”，能区分大戏、小戏，这本身是值得欣喜的。既打破闽粤本地语误会客家人审美力较差的说法，又不至于丢中原先人的脸。语言的是可以由俗变雅的，梅州人的审美力既然是没有问题的，当然也不应该害怕汉剧的本土化，并通过汉剧的本土化，使客家语言变为更“雅”。其实纵观潮剧、粤剧的发展史，潮剧、粤剧在本土化的过程中，也促使了潮语、粤语由原先较俗的口语，转变为较雅的口语。

通过汉剧的本土化，必然可以促进客家人对自己的语言怀有更强的自信心。何乐而不为？而由于各地客家话口音不同，在汉剧本土化过程中，当然应该选择最“雅”的语言，同时最好能具备各地口音的特征，以便汉剧未来能在更广阔的客家地区受到欢迎。相信这其中如何为雅，如何为俗，客家人是能够分辨的。汉剧本土化，应该越早实现越有利于客家地区的发展！

kaggarin

我发现台湾的客家大戏就是用客家话演唱的戏剧，比如今年端午节客家之歌晚会里面的《乙未丹心》。
不知它是否符合楼主说的汉剧本土化的案例？

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-8-3 22:00 编辑 ]

yanxiuhong

紫金 花朝戏 也系 全部使用客家话的.

平远-武平等地的船灯,也系客家话表演.

king1984

严老师，呵，我曾在客家堂提过些意见，结果被那的版主批了一顿，说如果改用客家话那还叫艺术吗。弄的我火冒三丈。等会我截个图过来。

[ 本帖最后由 king1984 于 2010-8-3 21:57 编辑 ]

king1984

改成客家话后我都成了没修养的人了，呵呵。

yanxiuhong

外江戏种本地化,粤语也只有100年时间,辛亥革命前后完成的。此前为 西南官话 桂林话。

潮剧大概也是清代完全转化为潮汕话的,早年也是汉剧那样,用官话。

现代汉剧,即使是今天改为客家话,也是值得鼓励的,虽然功绩不太大了

易拉罐

100多年的粤剧已经申遗成功了，汉剧客语化要努力！

30000

连京剧都式微了，现在还本土化还有什么意义？反正是没人关注的小戏剧。

kkk1900

最好用纯正普通话演出,北京人也能明白.

伊万豆夫

弱弱地问一句，汉剧不是湖北的吗？广东汉剧是啥样子的？

伊万豆夫

此外，用客家话取代中州韵，是复古吧？
中州韵应该是元朝中原话的传人，和普通话同源吧？

king1984

原帖由 伊万豆夫 于 2010-8-11 13:52 发表
弱弱地问一句，汉剧不是湖北的吗？广东汉剧是啥样子的？

客家也有，叫广东汉剧。系客家人嘅汉剧。广东的三剧种粤剧、潮剧、广东汉剧之一。不过系普通话演义的。相当部分客家人都不知道客家人的汉剧。其影响性很小几乎到了被遗忘嘅地步（除一些地方）。无自己“鲜明”的特色，都系一口广东腔普通话，有点不伦不累。所以如果爱我看广东汉剧我还不如看京剧。

huangchunbin

最近广东汉剧院想更名为广东汉剧、京剧院。

台湾个客家大戏有兜演个唔会差，比如郑荣兴个。