客家語文[聯音字]文法運用&研究

huangchunbin

[看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導 99/07/22 http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=24487


         客家語文包括單字,語音(破音,連音,古音,文讀音,白讀音,動詞,形容詞,簡略語,複合語)等等的使用方法,這些業已散佈在[六堆地區四縣腔]各章節之中,為了方便各研究者,於此綜合提列重點供參考：聯音字介運用與文法,並針對聯音之中，[a]韻母音有[啊,也],[e]韻母音有[個,的,介,地,了,得,仔]等七字,[o]韻母音有[噢]字等作探討。所謂[聯音]；即[a,e,o]三韻母音之轉音,係其聲母按前一字韻母尾音作變化,而結合成為另一柔和優美之語音,在白話文中之語言&歌唱等等佔有極重要的一環：

             先講高樹腔轉音字(a,e,o)三音要領：在詞句語中經常用到轉音字,轉音字是依前字韻母尾音順接作為聲母而轉變字音,其韻母與聲調不變,只有聲母轉變。在語音調查研究中發現轉音字之使用不同,形成腔調的不同,在六堆三大語系中之轉音字中,只(a,e,o)中的(e)音,在各地當韻母的方式不同。高樹腔用(i)韻母(聲母變音).美濃腔(e)韻母(聲母變音),大路關則視為不變的(i)單音(無聲母),字語音構造介(聲調,聲母,韻母)三大要素中,六堆地區中之聲調完全一致。由於聯音字有其聲母依前一隻字韻母尾音依規則性介變化,滋潤了語音介靚介好,不比(破音字,地方語音,古音字)無規則可作根據,其美妙變化之處,陳述如下；

   (一)轉音聲母變化規則：括弧內為(高樹腔)音。
         目前轉音字的用法非常廣泛,包括：語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,一般演講,對話等等必須用到,如轉音字用法不熟絡,顯現言語不夠流利與有失傳統的風味。有關(a.e,o)三韻母,在客家四縣語中,美濃腔用(e),高樹腔用(i)作韻母。但大路關與湖口等地方持用(i)單音,其轉音(即聯音)要領如下(括弧內為高樹腔音)；

    (1)(V)聲母：前字尾音是[u,a,au,o]等四音時。例如：豬zuˊ仔veˋ(viˋ)。
    (2)(L)聲母：尾音是[t]音時,但內埔方面用d音。如：鐵tetˋ仔leˋ(li)。
    (3)( i )聲母：尾音[ai,i.e]。如：雞gieˊ仔ieˋ(iˋ)(雙重聲母成單音)。
    (4)(m)聲母：前字尾音是[m]音時。例如：金gimˊ仔meˋ(miˋ)。
    (5)(n)聲母：前字尾音是[an,n.on,]時。例如：菸ienˊ仔neˋ(niˋ)。
    (6)(ng)聲母：尾音是[ang,ng,ong]音時。例如：窗cungˊ仔ngeˋ。
   (7)(g)聲母：前字尾音是[k]音時。例如：竹zukˋ仔geˋ(giˋ)。
   (8)(b)聲母：前字尾音是[P]音時。例如：鴨apˋ仔beˋ(biˋ)。
   (9)本音(zii, cii, sii,)單音字：逢單音字[zii. cii. sii]時,仍用[a. e,o]本音。
   高樹腔無上述單音字,其業己轉音成[gi.ci.si]字音與上第3項的音韻母一樣。

    (二)[e]韻母音有[個,的,介,地,了,得,仔]等七個聯音字用法：
           上列七字用法當前依地區性不同,有三種不同；美濃腔用[e]韻母音,高樹腔用,但在大路關腔以及湖口一帶用單音,不作語音變化,這七個聯音字在白話語文中是不可缺少的,其使用要領如下：
  1.第一聲調[e]聯音字：[個,的,介(或個的簡體字)]三隻字。
   (1)[個]字：前接[數詞,指示代名詞],例如；三samˊ個me,這iaˋ個ve。
   (2)[的]字：前接[動詞,形容詞],例如；靚靚ziang的nge,酸酸son的ne, 食siit的le。
  (3)[介]字：前接[名詞,代名詞],例如；阿爸baˊ介ve,伊iˇ介ie,馬maˊ介ve...。

2.第二聲[e]聯音字；[地&了]兩隻字。
(1)[地]字；前接[動詞,形容句],例如；緩fon緩地neˊ,好好hoˋ地veˊ, 白白pak地geˊ,(地)聯音字在北部係第四聲調,可能與海陸腔有關。
(2)[了]字：後接[嘆詞號！],好hoˋ了veˊ！看kon了neˊ！食siit了le ˊ！

3.第三聲[e]聯音字：[了]一隻字。
      [了]；前接[動詞,形容詞],例如；食siit了leˇ,尋cimˇ了meˇ。

4.第四聲[e]聯音字：[得&仔]兩隻字。
(1) [ 得]字；前接[動詞,形容詞],；食siit得leˋ飽,拿naˊ得veˋ到,看 kon 得neˋ得detˋ。
(2) [仔]字；前接[名詞,重複動詞],例如；金gim仔meˋ,猴heuˇ仔veˋ,轉轉zonˋ仔neˋ,迷迷miˇ仔ieˋ。
綜合上述韻母(e)或(i)所用的聲母有(v, l, i, m, n, ng, g, b,)與本(e)音等九種聲母音之變化。
   

(三)[a]韻母音有[啊,也]等兩個聯音字用法：
       1.[a]韻母音[啊,也]兩隻聯音字介特性：
        (1)[啊] ：可在語句中,常在動詞之後,當虛字,也可在語尾當嘆詞或助詞。
        (2)[也]：只有當連接詞用。
        (3)[啊,也]：其聲調隨語句涵意作變化,[啊]大部分為第一,三聲。
           [也]第二聲,連接詞用。
       (4)聯音規則(即聲母變化)：如上(二)所述(e)音的變化。
       (5)[啊]字經常與[地]或[噢]構成句型；如六堆語音[虛字,嘆詞,句型]各篇章。

        2.簡單句[a]韻母音(啊)字聯音介例句參考：
         (1)好hoˋ啊vaˇ,  (2)食siit啊laˇ,   (3)鋸gi啊iaˇ,
        (4)撳kim啊maˇ,  (5)看kon啊naˇ,  (6)扛gongˊ啊ngaˇ,
       (7)讀tuk啊gaˇ,   (8)合hap啊baˇ, (9)蒔sii啊aˇ(單音字用本音a)。

       3.簡單句[a]韻母音(也)字聯音介例句參考：
        (1)做zo也vaˊ好, 聊liau也vaˊ好,一定有錢撿kiamˋ(領)。
        (2)企kiˊ也iaˊ好, 眠minˇ也naˊ好,台灣自由地區隨在你！
        (3)食siit也laˊ好,  睡soi 也iaˊ好,全部包辦。

      4.複合句[a]韻母音(啊&地)兩字聯音介例句參考：
        (1)[呷gap] 啊ba[呷gap] 地beˊ：→韻母尾音( P)。
        (2)[食siit ] 啊la[食siit] 地leˊ：→韻母尾音(t)。
        (3)[讀tuk] 啊la[讀tuk] 地geˊ：→韻母尾音(k)。
        (4)[撳kim ] 啊ma[撳kim] 地meˊ：→韻母尾音(m)。
        (5)[看konn] 啊na看[kon] 地neˊ：→韻母尾音(an.en.on)。
        (6)[做zo] 啊va做[zo] 地veˊ：→韻母尾音(u.a.au.o)。
        (7)[開koiˊ] 啊ia開[koiˊ] 地ieˊ：→韻母尾音(ai.i.e)。
        (8)[裝zongˊ]啊nga[裝zongˊ]地ngeˊ：→韻母尾音(ang.ng.ong)。
        (9)[試cii]啊a[試cii]地eˊ：→單音字(zii,cii,sii,) 時用本音。

     ※有關(啊)字聯音介詳細,請參考(虛字)運用篇,[地]屬副詞。

5.如上句型[e]韻母音[地]字的韻母音,因地不同作慣用性轉音,但聲調一致(即第二聲調ˊ)：
     (1)高樹(大路關)&大湖等地區：僅用[單音i]韻母,不作轉音。
     (2)高樹腔(含長治佳冬新埤等25村落：用為韻母作轉音,有八種語音。
     (3)美濃腔&苗栗腔：如上用[e]為韻母作轉音,有九種音。

(四)[o]韻母音,只有一個[噢]的聯音用法：
       1.[o]韻母音只有一個[噢]字聯音字特性：
         (1)[噢]字：在語句中,常在動詞或形容詞之後,當虛字用,也可在語尾當嘆詞。
         (2)[噢]字聲調：其聲調隨語句涵意作變化,做語尾嘆詞共有第一~四聲,但這四個聲調
             的語意皆不同。
        (3)[噢]的聯音：(a,e,o)三字聯音變化皆一樣,聲母有(v, l, i, m, n, ng, g, b,)與本(o)音等
            九音。

2.簡單句[o]韻母音(噢)字聯音字介聲調與語意之相關,例句參考：
       (1)第一聲：好hoˋ噢vo--------好是siiˇ好,不是sii當好。
       (2)第二聲：好hoˋ噢voˊ-----好是好,相當好。
       (3)第三聲：好hoˋ噢voˇ-----好是好,有兜地veˊ反對。
       (4)第四聲：好hoˋ噢voˋ-----不是好,完全反對。
※如(三)[a]韻母音有[啊]字聯音字也有同樣受最後[啊]或[噢]的聲調不同,而語意作另一種意思的玄機。

3.簡單句[o]韻母音(噢)字聯音之語音變化,例句參考：
   (1)好hoˋ噢voˇ,     (2)食siit噢loˇ,  (3)鋸gi噢ioˇ,
   (4)撳kim噢moˇ,     (5)看kon噢noˇ,  (6)扛gongˊ噢ngoˇ,
   (7)讀tuk噢goˇ,      (8)合hap噢boˇ,   (9)蒔sii噢oˇ。

(五)綜合如上面所陳述的[聯音字]中,[a]韻母音(啊,也),(e)韻母音(個,的,介,地,了,得,仔)以及(o)韻母韻音(噢)等十隻字,只有(啊)字為虛字當語中助詞用,其他九隻字乃符合文字[音,義,形]介使用規則,解開了一般使用[口音字]介難題。當前一般人或客委會出版之資料中,仍用[口音字]代替使用,只[表示其音而失其文義],似有欠妥,口音字是使用在[狀聲詞或外來語]。
        又韻母(a, e,o )如上所述十個字(啊,也),(個,的,介,地,了,得,仔)以及(噢)等十個字音(客語白話文必定用到的字),受前面一字之韻母音華語注音[ㄨ,ㄚ,ㄠ,ㄛ,ㄞ,ㄧ, ㄧㄝ, ㄤ, ㄥ, ng,ㄢ, ㄣ, on, p, t, k. m,]十七個韻母(客語韻母有64個,聲母20個)。即通用拼音的[u, a, au, o, ai, i, ie, ang, ng, an, en, on, p, t, k. m]等韻母。

     (六)當前聯音字語的用法非常廣泛,包括：語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,一般演講,對話等等必須用到,如轉音字用法不熟絡,顯現言語不夠流利與有失傳統的風味。但在客家語文介白話文領域肚裡,當少用客語白話文,大部份部係用華語文章,大人儕指責細人仔愛講客家話。但係大人儕會講客家語,續sa唔曉寫客家文,這種有客家語無客家文介層次社會,係唔係理想呢？這三擺客委中高級認證有考[客語白語],小弟當暢,實現了小弟44年前的夢想！寫客家白話文當前的困難點係客家字同聯音字,若係有所瞭解,客家白話文就好勢se了ieˊ！

       ======= 客家鄉土語文研究工作室提供參考 0921685867