河源市委宣传部筹拍个电影《阿妹》唔系全球首部客家语电影

huangchunbin

作者: 哈客风工作室 来源: 客家风情网

《阿妹》记者会现场布告（图片来源：中新网）

        近日听闻河源市委宣传部筹拍电影《阿妹》，现场采用国语对白，后期再配客家话版本。主办方将哩部电影《阿妹》定位为客家语电影，可见主办方个用心，但又自称全球首部客家语电影，导致众多媒体异口同声地称系全球首部，事实上《阿妹》系全球首部客家语电影么？

        让兜人来回顾一下客家电影史，早在1965年，台湾开拍了史上第一部客家语电影《茶山情歌》，1973年正式上映，引起了轰动，尽管哩部《茶山情歌》系以客家山歌为元素个传统电影，但渠开创了客家语影视个先河，专家学者都承认哩系全球首部客家语电影。只因两岸文化交流不顺畅，大陆十分少人知有哩一部客语电影。

         1994年，梅州市政府为了迎接第十二届世界客属恳亲大会，也开拍了大陆第一部客家语山歌电影《啼笑冤家》，作为世客会个献礼，获得了海内外客家同胞个一致赞赏。

         2007年，台湾拍摄了由钟肇政个小说《台湾人三部曲》改编成个客语电影《插天山之歌》，哩部影片无特别推广，票房率不佳。

        2008年，台湾客委会出资6000万新台币拍摄了客家语电影《一八九五》，首周票房超越《海角七号》，分评为十大国片。

         转到《阿妹》哩部电影个情况，其实在2005年，客家电视台也将客家题材国语电影《鲁冰花》进行客家话配音，而河源今拍个电影《阿妹》类似《鲁冰花》客家话版，严格说不属于客家语电影，客家语电影一般采用现场客家语对白，而《阿妹》现场却系讲国语，后期再消声配个客家话版，所以《阿妹》系属继台湾客语版电影《鲁冰花》后个第二部客家语配音电影，广义上为全球第六部客家语电影，而唔系全球第一部客家语电影。

附：客家语电影：

1.《茶山情歌》（1965年拍摄，1973年上映，传统山歌电影，中国台湾）
2.《啼笑冤家》（1994年，传统山歌电影，中国梅州）
3.《插天山之歌》（2007年，反映日治时代台湾社会个电影，中国台湾）
4.《1895》（2008年，战争爱情电影，中国台湾）

5.《鲁冰花（客语版）》（2005年配音上映，客语配音电影，中国台湾）
6.《阿妹（客语版）》（2010年拍摄中，客语配音电影，中国河源）

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2010-6-23 09:31 编辑 ]

namlow

客家人真得要睁大眼看看世界了!
河源市委宣传部筹拍个电影《阿妹》唔系全球首部客家语电影

[ 本帖最后由 namlow 于 2010-6-23 06:27 编辑 ]

夏荷

香港电影资料馆：香港影片大全第五卷（1960-1964）
序言
余慕云
《香港影片大全》第五卷，记载了1960年至64年香港出产的国、粤语片资料。由于影片数量太多，限于篇幅，资料的刊载形式跟第四卷相若，比前三卷是精简了。本卷的资料来源，主要是根据香港电影资料馆珍藏的数以百计这个时期的港产片拷贝、录像带、戏桥、特刊，超过十种香港出版的电影杂志，以及几十种香港、广州、澳门、星马等地出版的报纸，从中搜集有关港产片的资料，加以整理而成。
……
最后值得一提的是，1964年香港出产了首部客家语片《风雨亭》；1960至64年香港还有出产潮语片和厦语片，由于港产潮、厦语片，绝大部份没有在香港公映，出产这些影片的公司，今天已经不存在，有关工作人员亦已绝大部份不在香港，甚至不在人世，因此今天很难搜集到这些影片的详细资料。资料馆仍在多方搜集中，为免挂万漏一，残缺不全，故此在本卷中暂不记载，留待以后时机成熟时出版专刊记述。

客家力量

大陆客语走向世界的第一步.好样的河源!

hillv2

台湾还有很多客家语电视剧呢！！！

huangchunbin

关于电影《风雨亭》个情况，目前可以掌握个资料十分少。夏荷姊还能想办法寻到影音档案来么？

另外，兴宁市政府将《客家女》喊做电影，事实上系珠江电影制品厂制作个电视剧，也许系中国大陆唯一一部客家话电视剧，但客家话个成分几多，由于影音资料个缺乏，已无从考证。

夏荷

純彬：我托文化博物館的鄒館長去問過，剛才收到電郵：“電影資料館的同事表示，他們沒有收藏《風雨亭》的拷貝，亦不知可從那裹找到此電影的拷貝。 ”

level

客家语电影一般采用现场客家语对白，而《阿妹》现场却系讲国语，后期再消声配个客家话版，所以《阿妹》系属继台湾客语版电影《鲁冰花》后个第二部客家语配音电影

冇办法，大陆晓讲客家话嘅好演员难寻！

level

电影《阿妹》摄制组由王千、张铭、杜伟、曹圣等全国及当地知名的影视制作团队担当，特邀阿木、马强、何琳、谭歆柔领衔主演，鼎力打造河源客家文化特色。
   
    6月17日，以客家为题材的全球首部客家语电影《阿妹》开机新闻发布会在广东河源市举行。随后，摄制组将赶赴该市苏家围乡村旅游风景区开机拍摄，预计今年10月在全国公映。
     据了解，阿妹是勤劳、善良、坚强、积极向上的客家女性代表。电影《阿妹》是客家题材影片，整合河源地域所富有的客家山歌、客家民俗、客家古邑、客家饮食等客家文化元素，体现当地客家族群的人文文化与民俗风情。同期录音为普通话，后期再以客家语配音制作一个客家语版本，普通话版面向非客家地区的全球院线和电视台，客家语版面向客家地区院线及海外市场。
     作为全球首部客家语电影，《阿妹》将以电影所特有的形式架起河源与全球客家人乃至全球华人之间沟通的桥梁，让河源了解世界，让世界了解河源。


全球首部客家语电影《阿妹》在河源市和平县热水镇兴隆村的沥沥细雨中开拍（见上图）。记者昨日上午从河源市委宣传部举办的新闻发布会上获悉，电影《阿妹》将于今年10月份在全国公映。
     《阿妹》向“世客会”献礼
     据河源市委宣传部有关负责人介绍，电影《阿妹》定位为全球首部客家语电影，同期录音为普通话，后期再以客家语配音制作成一个客家语版本，届时，普通话版将面向非客家地区的全球院线和电视台，客家语版则面向客家地区院线及海外市场。电影《阿妹》作为自世界客属恳亲大会至今23届以来唯一的客家题材电影和唯一的客家语电影以及唯一向世客会献礼的影片，既丰富了在河源市举办的第23届世客会的内容，又体现了河源地域客家族群的人文文化与民俗风情，更向外界推广了将于今年11月29日在河源市隆重举行的世界客属第23届恳亲大会。
     何琳出演“阿妹”
     据悉，电影《阿妹》的女主角将由第23届国际艾美奖最佳女演员奖获得者何琳出演，实力派演员马强将出演男主角阿虎。在影片摄制过程中，河源区域所富有的客家山歌、客家民俗、客家古邑、客家美食等客家文化元素以及客家古迹、风景名胜、田园乡村、平常人家等，均会融合到《阿妹》的电影剧情之中。


17日上午，在召开新闻发布会后，全球首部客家语电影《阿妹》摄制组赴河源市苏家围风景区，正式开机拍摄。电影将在4个多月内完成拍摄和制作，于今年10月份在全国公映。

     据介绍，电影《阿妹》是客家题材影片，主要体现了以阿妹为代表的客家女性的勤劳、善良、坚强、积极的精神风貌，展示客家人崇文、团结、念祖的情结。该部电影定位为全球首部客家语电影，同期录音为普通话，后期再以客家语配音制作一个版本；普通话版面向非客家地区的全球院线和电视台，客家语版面向客家地区院线及海外市场。作为自世界客属恳亲大会创办以来唯一的客家题材和客家语的电影，《阿妹》既丰富了世客会的内容，又体现了河源地域客家族群的文化与民俗，进一步向外界推广了将于11月29日在河源召开的第23届世客会。

     据悉，为了契合第23届世客会“古邑情，客家亲”的大会主题，《阿妹》的主创人员长时间深入河源五县一区的客家古迹、风景名胜、田园乡村和平常人家进行采风，对河源所富有的客家山歌、民俗、饮食等客家文化元素进行挖掘、整理，并将其吸收、融合到剧本之中，形成电影《阿妹》剧本的核心内涵。在此期间，电影摄制组得到了市领导的关注和支持。市委书记陈建华为电影题写了片名；市委常委、宣传部部长吴善平自电影创意开始即十分关注，并安排专人负责跟踪电影摄制组的筹备工作，积极做好各方面的协调、联系工作，使得电影《阿妹》的筹备工作顺利开展。

     在新闻发布会上，电影主创人员和主要演员何琳、阿木均到场，与来自全国各地的30多家媒体记者进行交流。

[ 本帖最后由 level 于 2010-6-28 20:50 编辑 ]

level

http://www.heyuan163.net/forumdi ... ne&ascdesc=DESC