請教各地客家話中"這"字嘅讀法

鍾建波

亻厓想問下大家各地客家中"這"字嘅讀法？
有聽過讀“哩”，有聽過讀"吔"，有聽過讀"e"，就唔D雅清遠客家讀為"D"(類似英文D音)嘅講法係源自奈位？
之所以恁樣問係因為發覺只有廣西地區摎粵西地區嘅客家有同樣講法。

hd136302

方位的“这”，我这里，白读“底”（普通话音），文读ze（e的发音同梅县话“洗”的韵母，不同普通话）。

hd136302

江西部分地区，有说“底”的。
但确实在粤西和广西常见，应该是从客家大本营带过来的。

请参考：
客家话“这里”、“哪里”、“那里”的说法 （发表于 2004-10-9 19:35）  
https://www.hakkaonline.com/foru ... hlight=%D5%E2%C0%EF

指示代词“这里、那里”（发表于 2007-3-3 21:57）  
https://www.hakkaonline.com/foru ... hlight=%D5%E2%C0%EF

[ 本帖最后由 hd136302 于 2010-5-7 00:34 编辑 ]

yanxiuhong

ke系列，包括e 梅县

li系列，包括 lia，ia 兴宁，蕉岭

ni系列 长汀

ti系列 赣南

阿端哥

原帖由 yanxiuhong 于 2010-5-7 00:38 发表
ke系列，包括e 梅县

li系列，包括 lia，ia 兴宁，蕉岭

ni系列 长汀

ti系列 赣南

在这里，梅县话还说＂学依耶＂　hok 　i 　ie,或hok 　i 　e
这里，说＂依耶，或e耶＂都可以

sniwai

这里，龙川话“顶里”“抵里”

Isy

li^g3
li3
di3
di^g3

despairb

"这,现在"都会说成"底"就是说时间空间都会用得到"'底";
"哪"说"奈资";
"那"说"艾"也有人说"界";
如果单单说方位"这里"就会说成"底资"也有用到"嗯资"(嗯第四声,第二声是"你"的意思)
粤北片好象都是这样用的多.

anson2812

不是底，底在客家话中应该不发di3吧？

hd136302

白读“底”是套用普通话的发音，dǐ。

Isy

原帖由 anson2812 于 2010-5-10 23:53 发表
不是底，底在客家话中应该不发di3吧？

dei3

despairb

哈哈,楼上的已经代回答了,
意义上的底(dei3)和普通话差不多,下面会经常说底dei3)下,
不过也有些地方少用,比如桌子下面会说"台肚下",
潜水到底部会说"潜到督",
"督"一般是指尽头的意思了.

anson2812

督底，很常用。你不用和我解释，我们那里两个字常连用。

山客yoroo

“这”是官话俗字，客家话里无此字，何论其读音。