1.还有多少人知道客家汉剧？2.常用本字请继续使用

uesegi

这就是粤语和客家话的区别了。呵呵
毋就是发m音，不是ng.
乜=客家话的mak，难说
客家话受苗瑶语影响大和粤语不尽相同。

level

用“唔”不用“毋”，用“ ”不用“我”，厓觉得都无伤大雅，至于“脉介”，我赞同用“乜介”或“嘛介”比较好。

yattungi

原帖由 情系珠江 于 2010-5-3 20:49 发表

客家话“脉介”，其实是“乜个”，客家话发音“乜”=粤语“脉”的发音，“个”=粤语“介”的发音。

“唔”，外省人是不懂的，这是粤、客、闽方言的独特发音，使用鼻音，标音为ng。有语言学者考证，属于古越语的 ...

在广东省的客家话里面，“唔”字发音确实为 ng，而不是 m 。～～～～如果以江西省的客家话为客家话的标准的话，用“唔”字并不为过，因为江西省的客家话，“不”本来就是念 ng音，与“唔”字刚好相同。而粤语里面的“唔”又确实就是 m，而不是 ng，所以在粤语里面用“唔”字，也是合理的。

         唯独在广东省内的客家话里，“唔”是念 ng，而“不”却应该是念 m。因此写成“唔”，对于广东的客家话而言，并不是同音。而且，从字典里，我们竟然发现“唔”字，本身并没有“不”的意思。反而有“呣”字，是“不”的意思。而且“呣”字，无论在粤语、广东省内的客家话、江西省的客家话，在发音方面，都是同音。（～～～～当然，其中江西客家话的“呣”字，是念 ng。也刚好跟“不”字同音）

         因此，“毋”字应该不是“m”字的原字，应该是“呣”字为“m”的原字。同样，“唔”字也是错误的。大家可以查查字典上的“呣”字。

anson2812

“不”字的发音同“笔”，简单的事被你说得那么复杂。
”呣”字有“不”的意思？看看http://baike.baidu.com/view/687785.htm?fr=ala0_1_1吧！
只有“毋”才合意！无论意义还是读音。我们那里一般说成“无”（磨音），这个字也可以用来表达。唔只是一个“通假字”，就是借用的字，没必要讨论它本来的意思。

情系珠江

原帖由 yattungi 于 2010-5-5 19:05 发表


在广东省的客家话里面，“唔”字发音确实为 ng，而不是 m 。～～～～如果以江西省的客家话为客家话的标准的话，用“唔”字并不为过，因为江西省的客家话，“不”本来就是念 ng音，与“唔”字刚好相同。而粤语里面 ... 而粤语里面的“唔”又确实就是 m，而不是 ng，所以在粤语里面用“唔”字，也是合理的。

粤语教材是这样标注：唔m，但实际发音基本上是ng。

情系珠江

汉剧不是客家的，而是发端于湖北汉水流域，此“汉”乃汉水、武汉之汉。汉剧作为外江戏传到潮汕，潮汕人不感兴趣。传入客家山区，收徒传承，形成“广东汉剧”，所用语言属于官话，不是客家话，客家人听不懂。广东粤剧院在广州，广东潮剧院在汕头，广东汉剧院在梅州。