專研客語用字 宋細福提論述

huangchunbin

客家电视台:2010/03/27  【徐慧玲.范群宏/台北】


憂心客語傳承斷層問題，長期研究客語用字的宋細福舉辦客家語文用字探討會，希望透過大家的討論，讓未來客語用字的制定，可以更合乎邏輯，更方便大家來學習。


長期研究客語用字的宋細福，27日舉辦討論會提出客語書寫者在漢字使用上，無論是以音取字或以義取字都要細細衡量，能找到音義相同的最好，若找不到適合的字，可先用義同音異的漢字，再標注音標，例如要表示錢剩較多用〞錢剩cunˊ較多〞會比〞錢伸較多〞適合宋細福認為客語用字，要以最方便大家學習為選用原則。


客語研究者 宋細福：「我們的客家話當中，有很多南方語言，有河洛語言加進來，那些語言並不是真正的漢語，所那個部分有些沒有字，(這部分)最好用意思相同的字，但是用意思一樣的字，有些音會不太一樣，所以音不一樣，你就可以用破音字，把它用成一樣的寫出來時，人家就知道什麼意思，讀要怎麼讀，河洛就讀河洛，華語就讀華語，海陸就讀海陸。」


為了更了解客語的歷史發展，宋細福還專程到中國實地研究考證除了研究客語用字，宋細福之前也研發出一套"通用客語"學習法則電子書，就是希望找出最實用的方法，達到客語不流失的目標。

kaggarin

比如表示方位的“这（近称）”、“那（远称）”，在客家话中就不尽统一。

我建议的方案有两个：

1）“此（或已）、彼”
来源：“此起彼伏”、“彼此”、“知己知彼”等词。

2）“迩、遐”
来源：“闻名遐迩”

梅县：
近称：e31或者 ia31
远称：e52或者 ge52

惠东：
近称：ngia11
远称：gai52 或者 ai52

五华：
近称：le24 或者 lia24
中称：gai24
远称：gai51 或者 ai51

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-3-28 13:34 编辑 ]