一些南洋特色的客家話

怡保客 · 发表于 2010-2-23 17:01:43

新年回家，和幾位許久未見的長輩閑聊。從中得知一些比較特殊的客家詞匯。不知中國原鄉有沒有以下說法?

tsha44 fan53（-飯）——很下飯。
hiok1（-）——凸起來。
lin44 mau53（-帽）——涼帽。
vong44 kiong35 tsai31（疑為黃姜仔）——一種長不大的小狗。
nga53 sa44——（-砂）在產錫之地，挖洞用工具測量錫礦的一種過程。
ko53 si44——（疑為過細）利用過濾工具，將粗砂過濾成用在香爐里的細沙的一種過程）。
tap1 keu44——（搭溝）建立用在礦場的金山溝。

諺語：mau11 teu11 on35 tau31 kiok1（無頭按到腳）——無中生有。

[ 本帖最后由怡保客于 2010-2-23 21:55 编辑 ]

level · 发表于 2010-2-23 19:16:19

hiok1－翘起来

其他冇听过。

yanxiuhong · 发表于 2010-2-23 19:23:27

ko53 si44--过筛

怡保客 · 发表于 2010-2-23 19:34:20

可能真的是翹起來而非凸出。有時家里的餐桌放一些剛燒好的菜，沒有在盤子下加墊。日子久了，長期經歷反復膨脹收縮的桌子的表層就翹了起來。我母親就稱這現象為hiok1。

[ 本帖最后由怡保客于 2010-2-23 19:37 编辑 ]

怡保客 · 发表于 2010-2-23 19:40:04

謝嚴老師指點，看來真的是過篩呢。

客家一家亲 · 发表于 2010-2-23 20:21:02

不看不大懂这种拼音，不过基本能猜出什么意思，我们也有这种说法，只不过有些东西现已经慢慢淡出我们的生活。

cybernet · 发表于 2010-2-23 20:54:24

南洋有保留蓋多經典辭彙啊。
Hiok-> Hiog4
片翹卻 pien4 hieu2 hiog4 原來應當四面平坦，而有一面翹起
耳卻卻 ngi4 hiog4 hiog4 耳朵豎起的樣子
翹卻 hieu1 hiog4 平面板狀物，翹起一邊的現象

怡保客 · 发表于 2010-2-23 21:54:08

說實話，所謂南洋特色真的有點言過其實。其實也沒有保留太多比較有特色（個人認為）的詞匯。而最近我也趁回鄉時向長輩詢問客家話的用詞。
我認為在長輩敘述往事時更容易發掘一些已經“作廢”的詞匯，有時直接問反而答不上來，畢竟有些詞匯也隨著時光流逝而不被使用。

level · 发表于 2010-2-23 22:20:39

没错，每次回家和长辈谈起往事，总会有些不常用的旧词汇被翻出来，值得我们铭记。

level · 发表于 2010-2-23 22:21:20

tsha44 fan53（扯飯）——很下飯

yanxiuhong · 发表于 2010-2-23 22:47:41

tsha31 fan53

我们家乡还讲，不过是上声的扯。

linqifeng · 发表于 2010-2-24 06:22:31

有次到新加坡，发现他们在普通话里使用部分客家话：

关火（闭灯）
好烧（很热）
。。。

kaggarin · 发表于 2010-2-24 08:39:36

原帖由 level 于 2010-2-23 22:21 发表
tsha44 fan53（扯飯）——很下飯

五華共樣，我們說“cha31 fan31”

海外客家人 · 发表于 2010-3-1 23:16:40

车轮走起来不平衡，左右摇摆不定是“轮框Hiok了”，不知大家是这般叫法吗？

hihihi · 发表于 2010-3-2 09:08:10

原帖由 怡保客 于 2010-2-23 17:01 发表
新年回家，和幾位許久未見的長輩閑聊。從中得知一些比較特殊的客家詞匯。不知中國原鄉有沒有以下說法?

hiok1（-）——凸起來。
...

偏，不对称

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

一些南洋特色的客家話

回复 2# level 的帖子

回复 3# yanxiuhong 的帖子

回复 8# 怡保客的帖子

一些南洋特色的客家話

回复 2# level 的帖子

回复 3# yanxiuhong 的帖子

回复 8# 怡保客 的帖子

回复 8# 怡保客的帖子