客先民來台故事 客視「源」味重現

huangchunbin

客家电视台【徐慧玲 徐宏智 台北】


「源」這部電影，其實是導演張毅創作的作品，當年張毅先寫出長達10多萬字的小說，再擔任電影編劇，導演則是陳耀圻先生，今年客家電視台獲得張毅授權，將以20集電視連續劇，重新詮釋這部經典作品，一樣的故事背景，在不同時代呈現，摒除了當時政治禁忌的限制，客台將更完整呈現，客家先民來台挖到第一口油井的故事。


接下張毅原著小說「源」，代表授權儀式順利完成，曾拍攝為電影的「源」，明年將在客家電視台播出。


客家電視台台長 徐青雲：「，我們希望說，電視來做這個連續劇，不僅是我們用台灣客家，來做一個開始，也希望說，用這個連續劇讓大家看到，台灣社會這個土地上面，我們客家人還有很多，不一樣的打拚過程。」


在30年前時代環境相對保守下，原本3個半小時的電影「源」，因政治禁忌因素，被刪減為2個多小時，整部電影顯得，有不少場面交代不清，這也是電影編劇，張毅和導演陳耀圻，感到遺憾的地方，張毅期盼，透過客家電視的重新詮釋，「源」能更圓滿呈現。


「源」創作者 張毅：「，我覺得這個故事是陳導演，跟他自己對整個台灣這塊土地，很重要的一個理想和熱情，那麼今天如果是客家電視台，用做連續劇篇幅，我想應該可以說得更透徹。」


歷經時代變遷，現在拍攝這部戲劇，不會再這麼綁手綁腳，但製作團隊說，要在台灣拍經典古裝戲，著實不易，要比以前花費更大的精神。


電視劇「源」 導演 賴水清：「，好多場景都沒有，社會越來越發達，農村變城市了，有些景都找不到了。」


電視劇「源」 製作人 劉瑋慈：「，經過了30年，雖然台灣的製作條件，並沒有什麼進步，可能還比往常更艱鉅，可是我覺得在現在這個時機，拍這個電視劇很有意義。」


這部客家電視台年度戲劇，將於2010年5月播出，劇中男演員也要剃髮演出並訓練體能，以真實呈現劇中人物拓荒墾地，開採油礦的艱苦情景。

tpshb168

客家台重拍舊作《源》，張毅勉劇組向國父看齊


    知名電影編導張毅30年前的入行成名作《源》，即將由客家電視台重新拍攝成20集的連續劇，並特別在今(9)日舉辦記者會，由張毅將初版的原著小說送給客家台象徵同意授權，並邀集當時參與演出的石雋、周丹薇、劉引商等資深演員共同見證。談到《源》的劇本創作與電影，張毅言詞中始終不忘表達對老師、同時也是電影《源》導演陳耀圻的感念之意；也提到因為當時戒嚴時期的政治氛圍，在拍攝時所遭遇的諸多困難。不過他也打趣地勉勵即將開拍的劇組人員：「客家人（指國父孫中山）連民國都可以建立了，完成一部電視劇有什麼困難的！」



　　這部30年前以六千萬元鉅資拍攝成的電影《源》，曾獲得第26屆亞洲影展最佳編劇獎、第17 屆金馬獎最佳女主角、1980年度十大佳片第二名等獎項，是早期國片重要代表作。談起《源》的創作過程，張毅說其實這原本是老師陳耀圻在報紙上看到一則篇幅巴掌大的報導，提到苗栗出磺坑有由客家人開鑿、亞洲第一口的油井，因此想把它拍成電影；而因為要讓大家熟悉這個故事，找他先寫成小說再改編成劇本。本身不是客家人的張毅，為了忠實表達主角吳霖芳追求理想，吃苦打拚、不畏艱難的客家精神，還特別多次到苗栗進行田野訪談，花了一年的時間才完成這部作品。



　　不僅小說與劇本創作耗費心神，電影拍攝過程也是困難重重。首先因為當時的政治氛圍，雖然《源》講的是客家人的故事，但卻沒辦法用客語來拍攝；而戒嚴時期的許多政治禁忌，也讓很多原本拍好的情節後來都被剪掉，大約有1/3將近一小時之多。張毅舉例，像戲裡吳霖芳的二兒子庭昭有一句對父執輩邱苟的台詞：「你們老了，你們不中用了！」因為主管機關認為有影射當權者之嫌，所以就被剪了。另外像是電影最後油井爆炸、吳霖芳以身殉油的情節，當時因為在內湖大直一帶拍攝，接近重要軍事據點以及外雙溪的總統官邸，爆炸威力又比預期強烈，雖然事先有報備，拍完第二天劇組還是全數被情治單位約談，差點吃上牢獄之災。



　　雖然如此，張毅仍然認為《源》有其特殊的時代意義，尤其是透過主角吳霖芳所傳達出來的一種單純、勇敢、有點浪漫、甚至近乎幼稚的理想，鼓勵了當時的社會民心。另外戲中對閩南、客家、原住民，甚至外籍等不同族群之間融合的諸多探討，直到現在都還是發人省思。張毅提到，也是因為這個緣故，當時還特別使用國父孫中山的墨蹟當做劇名。而他也打趣地鼓勵即將拍攝電視劇的工作團隊：「客家人（指國父孫中山）連民國都可以建立了，完成一部電視劇有什麼困難的！」



　　即將執導電視劇《源》的金鐘名導賴水清也回應張毅的說法，認為當時的拍攝環境固然艱困，不過現在要拍攝這樣一部時代巨作困難也不少，除了很難找到適當的場景，現在的演員不像以前的演員有種樸實的氣息，也缺少歲月的歷練，「要讓這些都市小孩變成有泥土香味的純樸個性，是一大挑戰。」他期待劇組全體都把心拿出來，大家合作團結必能成就這部好戲。



　　客家電視台年度戲劇「源」將由名製作人劉瑋慈製作、賴水清擔任導演，男女主角吳霖芳、江婉，分別由曾以「菸田少年」、「桂花釀」入圍金鐘獎的張善為、徐麗雯擔任，另外連續兩年入圍金鐘的溫昇豪，也將飾演吳霖芳的父親，國寶級客家撮把戲藝人林炳煥（三叔公）更將跨刀演出草鞋老頭一角。另外還有向語潔、吳廷宏（北原山貓）、吳軍、巫宗翰、洪綺陽、唐川、陳文山、莊凱勛、溫吉興、楊宗樺、楊澤中、謝國玄、羅思琦、羅瑤（依筆劃順序）等老將新秀參與演出，可說是近年台灣連續劇空前陣容。該劇將於十一月下旬在苗栗縣泰安鄉開鏡，為符合時空（清末），劇中多位男演員也將於近日陸續剃髮並勤練體能，以詮釋劇中先民拓荒墾地、開採油礦的艱苦情景。(20091109)

http://www.pts.org.tw/hakka/newsletter/main_2009.php?ID=425

[ 本帖最后由 tpshb168 于 2009-11-11 17:00 编辑 ]