客家电视台将电影《源》拍成电视剧

huangchunbin

TVBS  古彩彥

30年前的電影「源」再度成為焦點，原來是客家電視台要重拍張毅的舊作，所以把老演員全部找回來，像是徐楓、周丹薇還有侯佩岑的媽媽林月雲，在電影中都有吃重演出，她們年輕時的模樣，也成為話題。


電影對白：「朱嬸，這書櫃是我用還是你用啊，一路上就聽你嘀咕。」

由徐楓和王道挑大樑主演的電影「源」，是中影投資最大、耗時最久的鉅片之一。電影對白：「立志要做開荒墾地的大英雄。」

除了男女主角，在電影中還能看到許多熟面孔，幾年前往生的阿匹婆軋上一角，侯佩岑的媽媽林月雲，穿藍衫表現出客家女性特質，侯佩岑像她年輕時的翻版。電影對白：「幫我帶點花線，青色還有藕色的。」

息影從商的周丹薇有吃重演出。電影對白：「那…那我怎麼辦嘛！」

歲月似乎沒有在她們臉上留下痕跡，湯臣老闆娘徐楓還是十幾年前的神態，現在林月雲溫柔婉約依舊，周丹薇少了清澀，但是一樣年輕。

亞太影帝石雋，接拍這部片時已經40歲，在電影中需要說英文，讓他印象深刻。電影口白：「幾千年的傳統，使她們很少先想到自己。」

亞太影帝石雋：「在跟約翰菲力浦‧勞拍片的時候，還沒有漏氣，沒有說…因為英語的對白NG。」

30年來演員各奔東西，現在客家電視台要重拍這部戲，把大家找回來。