客語書寫 教部推薦305字詞

huangchunbin

　　教育部最近上網公布第一批「台灣客家語書寫推薦用字」，共有305字詞，教育部表示，兼顧客家語五大腔調，並保留客家語文化性詞彙，也歡迎到教育部網站下載。

　　教育部國語會表示，推薦用字兼顧客家語四（四縣腔）、海（海陸腔）、大（大埔腔）、平（饒平腔）、安（詔安腔）這五大腔調的特色，例如「哭」，饒平腔和詔安腔不同於四縣腔、海陸腔與大埔腔說「噭」，而說「唩」。

　　此外，這次推薦用字保留客家語具有文化性的詞彙，如戴「絭」是戴平安符、大「衿」衫是客家服飾的特色等。

　　國語會表示，為加強客家語研究、保存與推廣，研訂客家語書寫推薦用字，去年11月成立「台灣客家語書寫推薦用字小組」，邀請台灣客家語四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔等專家學者研議用字。

　　教育部說，為考慮民眾學習便利及推廣去年5月公布的《台灣客家語常用詞辭典》（http://hakka.dict.edu.tw/），未來台灣客家語用字將以辭典內容為主。

　　但後續將針對各界所提的用字建議，陸續進行修訂、增補，並持續整合行政院客家委員會客語認證等客家語文資源。


2009-09-20╱聯合報╱第AA4版╱教育╱記者陳智華∕台北報導

huangchunbin

2009-09-20╱台灣時報╱第5版╱綜合╱吳玲瑜

　　　〔台北訊〕教育部昨天表示，為加強本土語言客家語研究、保存與推廣，研訂「臺灣客家語書寫推薦用字（第一批）」，總共三○五字詞已公布在教育部網站上，歡迎民眾使用。

　　　教育部表示，「臺灣客家語推薦用字（第一批）」有二大特色。第一，兼顧客家四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔等五大腔調的特色，例如「哭」，饒平腔和詔安腔不同於四縣腔、海陸腔與大埔腔說「噭」，而說「口+委」。其次，推薦用字也保留客家語具有文化性的詞彙。

　　　教育部表示，未來客家語用字將以辭典內容為主，後續將針對各界所提的用字建議，陸續進行修訂、增補等工作，並持續整合行政院客家委員會客語認證等客家語文資源，以提升整體客家語傳承及學習成效。

kenber

"噭"  扌老 "口+委" 用得好，一隻係雅爸嘅口音，一隻係雅娓嘅口音，親切！