台湾客家语电视剧里的台湾客家话

vongvong · 发表于 2009-7-4 12:55:55

看了台湾客家语电视剧，发现台湾客家话的抱歉很难听懂。

不好意思，对不起：发音类似“败事”，那实际是哪个字呢？是不是跟台语有关系？

帮忙： “ten手”，在我们那里是不接宾语的，而台湾客语一般都接宾语，比如“ten手你阿爸做sth”。

感谢： “承蒙”，在我们家乡是很少人说谢谢的，所以我不知道客家话的谢谢原本是怎么说的。对于台湾客家话的“谢谢”倒是有几分古味。

yanxiuhong · 发表于 2009-7-4 14:47:12

多听几次就习惯了

台湾的客家话基础方言是蕉岭-平远-大埔等地客家话，韩江中游。到了台湾后接受了一些闽南话词汇，个别日语词汇。

歹势 phai se，是台湾闽南话借词

多听几次就熟悉了，我们要很庆幸台湾客家话有现代媒体的支持，有优美的音乐来发声。

hillv2 · 发表于 2009-7-4 16:44:52

客家話規範就靠像客家電視臺這樣的媒體了...如果大家都那麽說,大家都能聽得懂,那就能解决客家話地區性差异大的問題了...

kenber · 发表于 2009-7-16 22:52:06

嘅看法
http://www.tudou.com/v/fu9zg0YR8l4

台灣嘅總體來講，聽得多就好容易聽啦，就算係對於口音撈用詞習慣唔一樣嘅亻厓來講，相信其他地方客家人應該會還過容易聽得出正係。

skc · 发表于 2009-8-9 19:28:50

原帖由 yanxiuhong 于 2009-7-4 14:47 发表
多听几次就习惯了

台湾的客家话基础方言是蕉岭-平远-大埔等地客家话，韩江中游。到了台湾后接受了一些闽南话词汇，个别日语词汇。

歹势 phai se，是台湾闽南话借词

多听几次就熟悉了，我们要很庆幸台湾客 ...

最初也不大结受海陆腔甚至四县腔。但看过主播吴奕蓉和
听她的四县腔，觉得十分可爱。另外那个男主播的海陆腔，
今天很多陆河客家人都没说那么流利。

阿林古 · 发表于 2013-4-21 11:05:09

台灣客家電視臺可以聽見比較古味的客家話詞彙起碼比梅州電視臺那種帶有普通話詞彙的好多了

dlseoso · 发表于 2013-4-23 09:25:30

还真是博大精深啊，什么都有

SallyTai · 发表于 2013-6-18 21:33:26

敗勢 pai she

ALIN · 发表于 2013-7-12 18:53:07

台灣客家話很多詞彙是比梅城客家話還更存古的

郭榮罡 · 发表于 2013-12-27 12:20:28

本帖最后由郭榮罡于 2015-3-17 14:11 编辑

客語發展至今,形成這種情形是很無可奈何之事！
嚴格講起來,台灣客家電視台所講客語已經不是正統客語了,兩岸政府都用mandarin為官方語言,文字表述,發音標準,客語都沾不上邊,客語無從發展,一個一甲子都沒發展的語言,如何表述當今日新月異的繽紛五彩世界？
只好強硬粗糙翻譯mandarin的文字表述了,這是客語嗎？
套用某人的術語"客家人的悲哀",原因是客語非官方語言,無法發展,甚至有人預言客語三十年後完全消失！
撇開客語不談,兩岸同樣講北京話,也有很多差異之處,那客語更不用提了！

郭榮罡 · 发表于 2015-3-17 14:08:28

本帖最后由郭榮罡于 2015-9-29 11:29 编辑

pai34 富  shei34 欠    ,不好意思  對不起
ten34 忝  shue4 手    ,幫忙
sen4 承  mon4 蒙  hng2 汝    an34 安  zh4 子  chi-a34 謝    ,謝謝你

阿林古 · 发表于 2015-4-6 13:19:18

香港客家話也有粵語借詞例如細想他們說 nam

		自动登录	找回密码
密码			用户注册