台湾客家话与大陆客家话之差距

stoneCHEM · 发表于 2008-1-11 23:18:04

是不是“相当”的“相”字省略了？相当好、相当便宜、相当攒，大陆也常说的。

ALIN · 发表于 2008-1-12 01:29:12

台灣南部客家話將"很"說成"goi(蓋)"應該是梅州原鄉"guad"(鴰)的訛變吧?

來客 · 发表于 2008-1-12 05:18:12

原帖由 yanxiuhong 于 2004-1-13 19:11 发表
当好，当有钱，当有意思....

可能来自“当真XX”的格式的省略。

当真好，当真有钱-----这样的，大陆客家倒是也接受的说法。

端真/端的.....

個人認為應當係"端"箇音變 or "端的"箇合音!

Isy · 发表于 2008-1-13 11:49:09

读音是不同的：

相当[dong1]
当[dong4]

Isy · 发表于 2008-1-13 11:51:05

当[dang4]好：我们那也有这么说。

KOODMI · 发表于 2008-1-13 18:09:19

『差距』之说我认为是不恰当的讲法。听过不少来自台湾的客家话，绝大部份都能听明白，何来差距？台湾客家话与大陆客家话是没有什么差距的。
更多的是用词习惯、发音习惯的差异而已。

ALIN · 发表于 2008-1-14 21:55:05

原帖由 gzjin01 于 2004-1-13 10:37 发表
台湾客家却说成是“当好”。这两种独特的副词是客家人去到台湾跟闽南人融合之后学来的吗？还是大陆客家在清末时是用这种副词，但是后来逐渐消失了？
请版主指点迷津 ...

海豐閩南語的"很"也有"當"不過很少用估計是与當地客家話互相影響

亞林古 · 发表于 2009-3-28 13:15:21

原帖由 gzjin01 于 2004-1-13 10:37 发表
最明显的差距是副词“当”和“尽”的使用。像梅县话把“很多”说成“AN多”（梅县地区7县基本上上这样说）或“刮多”（梅县范围内通用），但是台湾客家（无论是哪种腔调）却说成是“尽多”；梅县话把“很好”说成“A ...

這和靠近粵語區客家話語言接觸現象類似東莞客家話隸屬于惠陽口音客家話

也有大量和粵語類似的詞匯例如:

詞匯惠陽客家話

白癡癡線
勞駕唔該
這么咁樣
仔 tsai
有的有啲
不懂唔明
整天成日
昨天尋日

Isy · 发表于 2009-3-28 13:29:46

原帖由 yanxiuhong 于 2004-1-13 19:11 发表
当好，当有钱，当有意思....

可能来自“当真XX”的格式的省略。

当真好，当真有钱-----这样的，大陆客家倒是也接受的说法。

不是接受，是本来就又说“当”，只是慢慢地说的人少了。我们那倒是不说“尽”的。

ALIN · 发表于 2009-3-28 13:40:10

我現在很少說台灣客家話詞彙的"盡"和"當"

		自动登录	找回密码
密码			用户注册