下车/落车

skc · 发表于 2009-5-5 12:37:04

深圳客家话管下车为落车lok44 ca44,跟周边白话和围头话同.
梅县跟普通话同叫下车ha44 ca44.下车是不是受普通话影响?
民国年代,梅县是叫下车或落车?

yanxiuhong · 发表于 2009-5-5 13:01:34

下，在梅县已经常用了，不一定是普通话影响。

下山，下水（建筑竣工，泥水匠下来），下田，下广东

落雨，落月（流产），落难，落脚，落雪，落手

Isy · 发表于 2009-5-5 13:26:53

下水ha4 shui3：内脏
下水ha1 shui3：下游地区
落水：下雨，掉到水里

落车、下车都可以说。

skc · 发表于 2009-5-5 16:06:35

看来梅县这类词语早用下X形式表达,
但深圳/惠阳用落X表达,如说落田,不用下田等.
记得80年代搭大巴从梅城到阴那山,
下车时,车上去烧香老阿婆都说下车ve,下车后看见
几位大姐晕车,走到桥上往溪里呕吐...

slook · 发表于 2009-6-17 13:07:54

杭州话下班、下车也叫落班、落车，跟客家话没有任何联系

		自动登录	找回密码
密码			用户注册