客家俗谚说解：矮凳仔会迳死人

yuanxianmin

矮凳仔会迳死人

    语意：不起眼的矮凳经常把人绊倒在地。劝诫提防小人、毋得罪小人。

迳，普通话读音jing4，同“径”，语义为小道、经过，客语读作ugang4，绊倒、摔倒的意思。

过去，客家人家家户户都备有一种四方矮凳，高约十五六厘米，一般作为家中细人（小孩）的坐椅。小孩天性活泼，一阵安静坐了，一阵又东奔西跑，经常把矮凳仔随意挪到门口、过道上、厅堂中间。由于那时还没有电灯，天黑以后，即使屋子里点亮了灯火，也仍是暗摸摸一片。因此，无论大人、小孩，时不时地被乱扔乱放的矮凳仔迳倒在地，如果是老态龙钟的祖辈被绊倒，更可能导致生命危险。

因为矮凳仔实在不起眼，所以人们的视线往往将它们忽略而被绊倒。

现实生活中，有一种“当面一枝花，背后一只蛇”的小人物。平素老实厚道，本本分分，并没有什么可以“过人嘴”的地方；然而有时候却因为某种私利未得到满足，便借机刁难、阻挠他人，将对方“绊倒”，让人家办不成事情，达不成目的。

某市某研究院上下打通关系，终于向市政府申请到一笔额外经费。可是在经办过程中，该院长此前与市长谈妥的二百万，却被市府某审核机构的承办科员签批没了，而且理由很正当，无可挑剔，即使市长也无可奈何。

原来那研究院长数次请该机构的人吃饭，都有意无意地漏了这个小科员，因此惹得他不得不“公事公办”。事情过后，可怜兮兮的研究院长经常训导院里的知识分子们说：“你们啊给我记住，矮凳仔会迳死人，细节决定成败！”

阿端哥

这句俗语现在仍在用，更多的是指，被忽略的问题难住了，泛指粗心．

兴宁阿哥哩

对头。楼主的解释不准确。
此句同普通话“阴沟里翻船”同义。

yuanxianmin

原帖由 adg 于 2009-2-11 09:44 发表
这句俗语现在仍在用，更多的是指，被忽略的问题难住了，泛指粗心．

谢谢指正！

Isy

和“阴沟里翻船”同意。

kenber

迳/逕，好，又學到一只字啦，以前成日講都唔D樣邊寫

springLGZ

被小问题，鸡毛蒜皮的小事拌倒/难倒。
告诫人们不要粗心大意。

郭榮罡

garng4 亙                 ,路中石頭  
e4 矮  den4 凳  voi1 吆(去口字邊)  garng4 亙  si4 死  ngin33 人