屏東縣为推動客語製繪本 分發幼小作教材

huangchunbin

屏東縣為了推動幼稚園全客語教學，特別請內埔鄉豐田國小與客語支援教師團，製作繪本「水打魚扁嫁分日頭」，及客語童話床邊故事CD，分發給幼稚園教師，及縣內20間客家地區國小作為教學之用，讓學客語更加生動有趣。

屏東市學正幼稚園師生，將其中一則繪本故事「老鼠嫁女兒」，以戲劇演出方式，有了有聲書的輔助，師生的演出更精彩。

有聲書內容簡單易懂，小朋友能夠輕鬆的跟著音樂和故事內容做動作，但是就苦了編輯的老師。

有這麼多的條件限制，林達英表示，支援教師團在編輯過程中，曾經想打退堂鼓，不過為了客家話的傳承，編寫全客語教學的教材，成為教師團要完成的使命。

林達英強調，這是他們第一次編寫繪本和有聲書，也是第一次用客語文字和通用拼音編寫學生的讀本，希望各界繼續給他們支持、鼓勵。  


【潘成旺/屏東】
資料來源:http://www.pts.org.tw/hakka/news/news_pop.php?fID=29352

[ 本帖最后由 andrew 于 2008-10-28 12:24 编辑 ]

huangchunbin

　　【記者李佳玲屏東報導】屏東縣兒童客語繪本及故事CD新書發表會，昨日上午在縣府多媒體簡報室舉行，這套繪本及CD將發送給幼稚園及客家地區國小低年級教師，做為客語輔助教材。

　　　副縣長鍾佳濱表示，每一種語言都有自己的說法及優點，希望客家母語的推動，在老師及幼稚園推動下，能有利小朋友在學校母語學習。客家事務處長古秀妃表示，她認為客語消失，與客家地區幼稚園沒有教客語只教華語是很大的原因，因此，屏東縣全力推動幼稚園全客語教學活動。為了幼稚園全客語教學，該處請內埔鄉豐田國小與客語支援教師團，製作繪本「水打(魚扁)嫁分日頭」及客語童話床邊故事CD，分發給幼稚園教師各一本，縣內20間客家地區國小低年級每班教師一冊，學校二冊作為教學之用。

　　　發表會安排屏東市學正幼稚園師生將其中一則繪本故事「老鼠嫁女兒」以戲劇演出方式，表達故事之精神，師生盡情演出很精彩。

　　　執行編輯之一退休豐田國小校長林達英說，「水打(魚扁)」是客家地區對於一種台灣特有原生魚種之俗稱，目前在台灣之河川溪流中數量逐漸稀少；「水打(魚扁)嫁分日」原為蔡森泰作詞，傅民雄作曲的一首兒歌，歌詞陳述在佳平溪流域生活之「水打(魚扁)」的神話故事，在屏東縣政府企劃出版幼兒故事繪本之一時，選擇這首歌的意境，並加以發揮想像創作而成。

　　　另外「客家兒童床邊故事」加CD收錄「鳳梨的故事」、「老鼠嫁女兒」等10篇客語兒童創作故事，並錄製成CD，故事內容運用了小朋友喜歡的鳳梨及小猴子、老鼠等動物與生活週遭的人、事、物，以客語豐富節奏配合口語化的韻律，貼切的表達客語字彙的美。

2008-10-28╱民眾日報╱第B18版╱屏東新聞