"天轉笠嬤花"~~有誰知道是甚麼意思??

andrew · 发表于 2008-10-24 12:12:23

台灣某個客家機構,發行的月曆上看到這麼一個俚語:
"天轉笠嬤花"

有誰知道是甚麼意思嗎??

huangchunbin · 发表于 2008-10-24 12:12:24

自在到死个意思吧

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2008-10-24 16:23 编辑 ]

yuanxianmin · 发表于 2008-10-24 12:52:33

似乎只有台湾客家有这一俗语，语意不详。

可否做“开心”、“快乐”解释？还以“以外惊喜”？

andrew · 发表于 2008-10-24 13:06:42

这个"悬赏主题"有个问题是~~

"我也不知道正确答案"............

伤脑筋!!

[ 本帖最后由 andrew 于 2008-10-24 13:11 编辑 ]

andrew · 发表于 2008-10-24 13:12:51

除非有人很明确,且肯定的说出其原意;
否则只好由我主观认定哪个答案较好来给赏金了......

[ 本帖最后由 andrew 于 2008-10-24 13:14 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2008-10-24 15:52:54

天花乱坠?

andrew · 发表于 2008-10-24 16:22:55

一时忘了"狗狗"的用处;
后来搜索了一下....跟HCB的答案最接近!!

andrew · 发表于 2008-10-24 16:23:54

天转笠嬷花
http://www.yangmei.gov.tw/big5/content/Content.asp?cid=163

乐天,乐观,自由自在.........

~乐线~

[ 本帖最后由 andrew 于 2008-10-24 16:25 编辑 ]

huangchunbin · 发表于 2008-10-24 16:25:18

天轉笠嬤花
‧自由自在，爽快

註解：
笠嬤：用竹葉做成的晴雨帽。農業社會中，村夫村婦們到田園工作時，戴在頭上遮陽避雨的用具之一。
笠嬤花：是將斗笠置於指尖快速旋轉，而形成一種如綻放花朵般的模樣。
比喻：心情無拘無束，十分快活，沒有任何的牽掛!

来源：杨梅乡公所http://www.yangmei.gov.tw/big5/content/Content.asp?cid=163

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

"天轉笠嬤花"~~有誰知道是甚麼意思??

最佳答案