新加坡经典剧《客家之歌》征集永定客话翻译

kingfee · 发表于 2008-10-8 00:54:43

新加坡经典剧《客家之歌》征集永定客话翻译
新加坡30集土楼风光电视剧《客家之歌》在永定土楼取的景哦！大家都看过了吗？
现征集永定籍的爱hao者，共同翻译成永定腔的客家话，制作音频文件放网路上传播。
1、记录原台词，2、记录时间，3、翻译录音；或者直接分段翻译录音。
愿意出力的请自己挑一个角色，选一部场景，录下客家话台词试样，发送到邮箱 hakkaahui@sina.com 。
有制作过字幕或翻译的也请站出来。为了大家不重复劳动，活动由本人进行协调。
有一定量后，我会发到百度客家之歌吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%BF%CD%BC%D2%D6%AE%B8%E8 里面，
或在新浪博客 http://blog.sina.com.cn/hakkaahui
另外，QQ群 71682659 客话影视翻译。
土豆观看地址：http://www.tudou.com/playlist/id/2629542/
迅雷种子下载地址：http://www.126bt.com/bt_torrent/2008032503595664560.torrent

山中客人 · 发表于 2008-12-3 17:10:37

永定的客话各乡镇地区还是有很大区别的，不知楼主要哪种的？永定城关（周边）、高坎抚又一种，陈东片又一种，区别很大的

cpc66 · 发表于 2008-12-9 11:22:33

我说永定城关（周边）~

level · 发表于 2008-12-9 19:37:50

先看看，谢谢提供下载资源！

三方村 · 发表于 2008-12-9 20:16:33

楼主想翻译成永定客语,播给谁听吗

level · 发表于 2008-12-9 21:19:24

下载不了！

三方村 · 发表于 2008-12-9 21:42:58

年轻个版主,唔系每部戏都讲成客家话才好听好看个,着某!

level · 发表于 2008-12-9 21:46:35

不知楼上讲脉计，厓根本冇恁样意思。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

[分享] 新加坡经典剧《客家之歌》征集永定客话翻译

回复 6# level 的帖子

回复 7# 三方村的帖子

[分享] 新加坡经典剧《客家之歌》征集永定客话翻译

回复 6# level 的帖子

回复 7# 三方村 的帖子

回复 7# 三方村的帖子