[客家MV] 牙西西 (揭西客語)

tpshb168

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

level

+很早就听过了，很不错的一首歌！

字幕好像有错。:)

kenber

脈介喊做"牙西西?

[ 本帖最后由 kenber 于 2008-9-18 21:55 编辑 ]

JGSR

我们那里说“牙西西”意思是笑嘻嘻，不知揭西客语是否此意思

kenber

崖地講"衣開棚牙" ----  帶貶義嘅笑

[ 本帖最后由 kenber 于 2008-9-18 21:57 编辑 ]

客家一家亲

原帖由 JGSR 于 2008-9-18 21:08 发表
我们那里说“牙西西”意思是笑嘻嘻，不知揭西客语是否此意思

除了这个意思外，还有嘻皮懒脸的意思。

JGSR

原帖由 kenber 于 2008-9-18 21:55 发表
崖地講"衣開棚牙" ----  帶貶義嘅笑

我们也会讲“牙古西开来”（也是贬义），还有一句骂人“西牙狗”的话

幽壹

呵，是啊，陆河客家话也是这样说的，，，还有一个词，叫做“牙萨萨”，，，

硬殼牯

Subtitle :
人生短短，攝目就過去；正話細聲時，今又二十一。
唔好玩日，唔知天高地１（低）；糊裡又糊塗，恁得之過去。
看到別儕開靚車，想到流口水；看到人家討老婆，你還(係)單孤佬。
加緊正經來做世２(事)，努力過日子；唔驚汝(nia)家３家底薄，就怕你無(冇)志氣。
賺錢有日，出頭也有時；只愛你拼搏，發達會來跟你。
等到你該時(那時)，汝(nia)爸講到你；舉起手指公，其4(佢)牙西西。
硬殼註曰：
1."地"應當係"低"，但"低"唸[daI]又冇押韻。
2."世"應當係"事"，有文讀白讀兩種念法。
3."汝(nia)家"應當係"你介(your)"的連音
4."其"用"佢"卡好
5.牙西西=牙絲絲，就係笑嘻嘻，微笑時露出一絲絲介牙齒，台灣海陸客話咩係恁樣講。
6.另外字幕肚"玩日"係"整天"介意思，咩Lau4涯兜講法共樣，華D介歌仔--"樣樣加價"咩有用到"賴子生到完打(整打)"
7.原曲係陳雷介河洛歌"歡喜就好"，十過年前當紅。

[ 本帖最后由 硬殼牯 于 2008-10-10 08:46 编辑 ]