请教下面句子能说吗

CHENZONGLI

请教下面几句能说吗？应如何说？
1. 贼古偷过佢五百吊。  
2. 贼古偷过五百吊佢。
3. 我畀过佢三摆五百吊。  
4. 贼古偷过佢三摆五百吊。  
5. 佢畀贼古偷过五百吊。

yanxiuhong

2 不能说，其他在闽粤赣三省交界处可说。

楼上是东江流域的吧？

CHENZONGLI

谢谢！我不懂客家话，想考察一下两种双宾结构的差异，本来以为2和4与广州话一样都不能说的，没想到预测错误。另外，3/4是否一样合语法呢？
我们还能称得上是校友呢，我99-05年在文科基地做了6年学生。

yanxiuhong

建议面对具体不同对象，句子为了更加自然地检测语感，需要做点更动，就是这些字眼也要与当地人商量，直至都能接受为止。五百吊的，说法，就在少部分客家话地区还能用。
---------------------
1. 贼古偷过佢五百块。  
2. 贼古偷过五百块佢。
3. 我分过佢三摆五百块。  
4. 贼古偷过佢三摆五百块。  
5. 佢畀贼古偷过五百块。
------------------------------------
3，4句还能说，我觉得。含义：贼偷了他三次，每次都是500元。

贼古偷过佢三摆（个）五百块，加一个助词“个”似乎也能接受。

yanxiuhong

呵呵，多谢陈先生光临客家人社区，您导师温先生我也认识过，常去山上取水。

CHENZONGLI

多谢严教授，今后请多多指教。