還我母語 給我舞台（張曉萍）

huangchunbin

我，1976年出生，9歲離開故鄉開始台北人生涯。成長過程中並沒有特別被要求說母語，也沒有所謂傳承客家文化的重擔。跟大部分的人經驗相同，學會用國語英語閱讀寫作，也會用閩南語跟街邊小販喊價，而「客家話」是我跟親族家人溝通的橋樑，「客家的文化」也始終是我根深蒂固的脈絡，或許沒有被強調，但「客家」一直就像呼吸一樣自然的存在。


教育部在2002年開辦鄉土語言（客語）教學支援人員徵選，2003年客家電視開播，當時還在研究所求學的我，正好躬逢其盛，開始了探索自己客家人身分認同的路。偶爾聽從事客家文化運動的前輩們，訴說著那個時代的軼事，我都不禁悠然神往，那真是一個眾志成城的美好年代啊！聽他們聊從前的篳路藍縷和辛酸苦甜，有意識親近客家不過六七年光景的我，只能懷著無限嚮往；多麼希望自己能有幸參與那個客家運動播種的年代。



音樂跨越語言隔閡

最近在客家圈的漣漪，應該就是金曲獎吧！金曲獎沒有客家的表演，讓好多人，包括當晚在現場觀禮的我，難掩失望。有人立刻發難，也有人振筆直書投稿報章……。

有人大聲疾呼，這就是歧視，也有人以為，這是咎由自取，還有人說這次事件會演變成舉著客家大旗行利益鬥爭之實……。

我曾在表揚多元文化廣播節目的授獎典禮上，聽過原住民小朋友跟南美森巴鼓樂結合的表演，他們帶給所有在場觀眾的震撼，超過筆墨形容；也曾經在台東鹿野，我聽著知名音樂家馬修連恩與客家老梅農對唱客家山歌曲調，那純粹音樂的感動，跨越了語言隔閡，讓我忍不住眼眶濡濕。我私自以為，這其實是簡單不過的道理；所有美與善的展現，本來就不褪流行，也可跨越族群甚至跨越國籍感動和傳播。

金曲獎讓客家失望之時，不是沒想過，身為一個媒體人，應該要把這個漣漪擴大，應該振臂高呼，發出怒吼，應該效法1988年的還我母語運動，給這個太過媚俗，太習於「差不多就可以」的社會當頭棒喝！應該要發動連署、寫陳情書、上街頭、辦活動……；這幾天，許多不同的意見發酵著……。



部會協調是否暢通

自1988年以降，已經悄然經過20個年頭，……難道年輕一代客家人，沒有不一樣的創意表達嗎？可不可以一樣有態度，一樣立場鮮明，但是收起情緒上的憤怒？用理性平和的方式，可不可以讓所有人明瞭我們的訴求呢？

於是，在廣播的天空我們討論這個議題，分享並交換意見，我們也發表文章在報章或網路上，範圍遍及海內外。台灣的金曲獎，音樂界的盛事，請不要讓客家缺席，好嗎？更何況，沒有奧援的非主流音樂人，燃燒生命熱情呈現的音樂，難道不值得聆聽？

媒體人關注，音樂人有聲音，學術界有立場，文化工作者迴響不斷……，身為年輕客家一份子，我們想知道；客家本色是什麼顏色？客語是字字珠璣還是選舉時被操弄的媒介？「還我母語」難道只換得捷運上的站名廣播？客委會與新聞局都屬於行政院，部會溝通協調是否暢通？更甚者，我該怎麼跟前仆後繼投入客家文化傳承年輕朋友說，參與是有意義的！
「金曲獎」事件，到底是曇花一現，還是星星之火？我們，還在等答案。



作者為FM93.7寶島客家電台台長、媒體工作者   張曉萍


2008年07月17日蘋果日報 http://1-apple.com.tw/index.cfm? ... ype=1&SubSec=67

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2008-7-17 15:00 编辑 ]