"他山之石"報導 從族群電視看客台

tpshb168

為客家找尋發展新方向

　　即將滿5歲的客家電視台，除傳承客家的優美文化及語言，也重視與其他各國族群頻道的合作。今年5月，客家電視台先後前往英國威爾斯及西班牙加泰隆尼亞，與當地重要族群頻道S4C、TV3進行交流。並將自6月23日起，於每日各節新聞及「客家新聞雜誌」、「高峰客家力」、「國際客窗」節目，製播「他山之石」系列報導，除介紹威爾斯與加泰隆尼亞的風土民情、政經情勢及媒體生態，並將與客家族群現況比較，借助其經驗為客家找出新方向，歡迎收看。



　　紐西蘭的毛利語、英國的威爾斯語及台灣的客語，是世界上三個弱勢族群語言經政府搶救而成功復育的例子。其中威爾斯曾在1960年代初期掀起復甦威爾斯語的社會運動，除鼓吹威爾斯語與英文應有平等地位外，另一項要求便是成立以威爾斯語播送的電視台，這也就是後來的S4C。現在，S4C已成為一家擁有三個頻道，每年預算高達60億新台幣的族群電視台，並有研究顯示，當地民眾認為S4C再現了威爾斯最多樣及最現代的一面。不同於大家所熟知的BBC，S4C的經費並非來自電視執照費，而是以英國文化、媒體及體育部的撥款補助為主，在短短26年間，成為全世界最成功的族群頻道之一。



　　另一方面，1992年的奧運，讓西班牙第二大城巴塞隆納為人熟知，但你也許不知道巴塞隆納是加泰隆尼亞自治區的首府，更不知道在當地加泰隆尼亞語比西班牙語更強勢，以加泰隆尼亞語發音的電視台TV3，正是當地最多人收看的電視台。25年前成立的TV3，每年來自政府預算的經費折合新台幣即有288億，是客家電視台的62倍，員工人數更高達2千人，由此可見其政府透過媒體達成族群文化及語言復育的決心。類似的情形，在學校、交通設施、公家機關等公共場域也隨處可見。



　　做為客家的對照，客家電視台前後走訪威爾斯及加泰隆尼亞，帶觀眾朋友一起去看看他們如何保存、推廣族群語言和文化，除為客家找尋未來發展的方向，也是客家電視台自我期許的借鏡。有關「他山之石」播出相關訊息，請參考客家電視台網站http://www.hakkatv.org.tw





【洪炎山 徐偉文 向盛言\威爾斯】

影片：威爾斯 簡介
http://tw.youtube.com/v/L076Pc7hUEo
2003年7月1日開播的客家電視台，即將在今年滿5週年，在這樣一個令人興奮的時間點，我們除了要和鄉親們，分享我們的喜悅，也精心規劃了一個，名為〞他山之石〞的系列報導，要透過鏡頭為國內的民眾介紹，一樣是要保存，特定族群的語言及文化，國外有哪些前例，在他們的經驗當中，是不是有什麼，值得我們借鏡的地方，在排除屬性不同，或類比度太低的例子後，我們為大家選定英國的威爾斯，和西班牙的加泰隆尼亞這兩個地方，透過記者的實際觀察及深入訪談，一起來檢視，他山之石 可否攻錯，首先在系列報導的第一集，我們先為大家介紹，這兩個地方的特色，先看到的是，原文稱為Cymru的威爾斯。

綠白兩色的底圖上，隨風飄揚的紅龍，彷彿在空中展翅，帶領威爾斯昂首前進威爾斯一詞來自，安格魯薩克遜人，所稱的Wealas，也就是〞外國人〞的意思，後來才演變為Wales，1284年起，威爾斯被英格蘭合併，從此成為英國的一分子，而為了安撫威爾斯人，英國便將皇儲尊稱為，威爾斯王子及王妃，也就是大家熟知的查爾斯，及已故的黛安娜位在大不列顛島，西南方的威爾斯，人口約290萬人，以地理環境而言，像是一個半島，只有東半部與英格蘭交界，它的首府是卡地夫，在第一次世界大戰前，這裡一直是英國，最大煤炭輸出港但在工業革命，結束200年後，他們改以全歐洲，密度最高的古堡及教堂，作為號召，輔以當地優美的田園風光，讓威爾斯的經濟來源，成功的從工業，轉型到從觀光。

卡地夫市飯店業者阿山五：「你可以去有兩千年歷史，由Marquess Bute家族，所改建的卡地夫城堡，在城堡附近，還有市中心的，大片綠地公園。」

威爾斯人崇尚自然，就連在首都，卡地夫的市中心，像這樣如此寬廣的綠地，也都是垂手可得，讓民眾有充分的休閒空間。公園一直連接到，卡地夫海灣，在那你可以去參觀，Dr Who博物館，欣賞很多所，設計絕美的現代建築，以及威爾斯國民議會廳。

客家電視台主播向聖言：「鄉親朋友，你對國民議會，有什麼印象，是政治的還是嚴肅的，當然這些元素，威爾斯的國民議會都具備，除此之外，在這裡你還可以，找一張舒適的沙發坐下來，帶一本你最喜歡的小說，輕鬆的度過午後的時光。」

卡地夫市飯店業者阿山五：「和威爾斯的千禧劇院，很多精彩的藝文活動，都會在那裡舉行。」

當然除了人為建築，威爾斯自然景觀，也不容錯過。

客家電視主播向盛言：「威爾斯的面積並不大，總共才20732平方公里，不過在這裡面，有25%是國家公園，11%是自然保護區，所以來到鄉間，我們隨處都能遇見，這種圖畫般的美景。」

黑漆漆的木炭，現在換成了雪白的綿羊，排放烏煙的工廠，被充滿設計感的建築取代，21世紀的威爾斯，光是觀光業，每年就提供了，10萬個以上的就業機會，創造將近，台幣2000億的商機，環境保護，與經濟發展的兩難，身處工業革命，發源地之一的紅龍子民，如今也迎刃而解。



[ 本帖最后由 tpshb168 于 2008-6-26 20:06 编辑 ]

tpshb168

【洪炎山 徐偉文 向盛言/威爾斯】

1982年11月1日成立的S4C電視台，能在短短四分之一世紀後，換得觀眾如此的評價，無疑是對S4C台內177名員工來說最大的肯定。身為全世界唯一的威爾斯語電視台，S4C非常清楚自己的定位。

為了帶領威爾斯語邁向未來，S4C前進的腳步不曾停歇，開台16年後，便導入當時最新科技，更新播送系統，創立S4C Digital這個全威爾斯語的頻道。讓民眾可透過數位化方式收看節目，緊接著他們在威爾斯國民議會正式運作的同一年，又旋即增加了另一個頻道S4C2，善盡媒體監督之責，讓議事的運作透明化。從1998年起S4C就有第二個頻道，叫S4C2，而從那時起，觀眾朋友就可以鎖定S4C2，透過家中的電視，監看Welsh Assembly，也就是威爾斯國民議會實際開會時的最新狀況。

在體制上，雖然S4C和英國的BBC都屬於公共電視，但不同於BBC的經費是來自於電視執照費(Licence Fee)，S4C的經費來源是透過英國的文化、媒體及體育部(Department for Culture)(Media and Sport)直接播款補助，以2008年的經費1億英鎊來說，約合台幣60億元。此外S4C也可以販賣節目版權跟廣告，但這個部分的收入，因媒體競爭日趨激烈，已從2002年的1300萬英鎊，減少至2006年的500萬英鎊。

短短26年的時間，威爾斯的S4C這三個字，現在已經變成全世界最成功的族群頻道之一。總人口還不到300萬的威爾斯做得到，在台灣號稱有400到500萬人口的客家，我們做得到嗎？


[ 本帖最后由 tpshb168 于 2008-6-24 22:37 编辑 ]

tpshb168

加泰隆Catalan 1975恢復官方語言


【吳奕蓉 蔡裕昌\巴塞隆納】

影片 加泰隆尼亞簡介
http://tw.youtube.com/watch/v/5Iw0I0AKPSg

1992年奧運在巴塞隆納舉辦之後，這個西班牙第二大城市，更為世人所熟知，巴塞隆納是，加泰隆尼亞自治區的首府，當地官方語言除了西班牙語外，加泰隆尼亞語Catalan在1975年，也恢復為官方語言，兩種語言不但都被廣泛使用，令人驚訝的，加泰隆尼亞語，甚至比西班牙語還要強勢，當地以加泰隆尼亞語發音的，電視台TV3，更是當地最多人收看的電視台，做為客語及客家電視的對照組，客家電視新聞團隊，5月底走訪加泰隆尼亞，帶觀眾朋友一起去看看，他們怎麼保存推廣，加泰隆尼亞語言和文化，今天先為你簡介加泰隆尼亞。

客家電視主播吳奕蓉：「來到巴塞隆納，每個遊客一定要來的，就是這條蘭布拉大道，這裡有非常多攤販、小吃店，還有很多街頭藝人，所以總是非常熱鬧，這就是很多遊客都會做的事，跟街頭藝人合照，還有當地人都說，巴塞隆納一年當中，有300天都是好天氣，不過很明顯我們遇到的，運氣沒那麼好，是下雨天。」

巴塞隆納是，加泰隆尼亞自治區的首府，加泰隆尼亞自治區，位於伊比利半島東北部，面對地中海 與法國為鄰，由四個省組成，是西班牙17個自治區之一面積約32000平方公里，大概是不包括台東縣的，台灣這麼大，人口超過700萬，其中約150萬是外來移民，觀光客更是絡繹不絕。

客家電視主播吳奕蓉：「在巴塞隆納，很多人以為大家都說西班牙文，不過其實加泰隆尼亞的居民，最主要說的就是他們的，加泰隆尼亞語Catalan，這個語言曾經要漸漸消失，不過現在他們的機場、銀行，還有餐廳的菜單，全都以Catalan為優先的語言。」

加泰隆尼亞政府文化司，主秘Eduard Voltas：「如果以各部門用在推廣，加泰隆尼亞文化的預算來說，是6千萬歐元(約新台幣28億8千萬)，至於整個文化部的預算，是6億歐元(約新台幣288億)，但是加泰隆尼亞語的推廣，有很多部門都在做。」

在加泰隆尼亞，加泰隆尼亞語無所不在，目前公共場所中，只剩戲院和法院，還以西班牙語為主，政府預估這兩個地點，也使用加泰隆尼亞語，大概要等20年以上，不過既然他們努力30年，有了現在的成果，他們還願意再等20年，讓加泰隆尼亞每個角落，都成為加泰隆尼亞文化的一部分。



[ 本帖最后由 tpshb168 于 2008-6-28 18:24 编辑 ]

hd136302

他山之石。
在大陆，不同的是民族与民系之差异。
在台湾，客家、福佬就是或被当作“民族”，因此与威尔士、加泰隆尼亚同属一个范畴（民族）。
有差别，出发点、待遇首先就不一样。

tpshb168

TV3媒體價值 精進製播走向數位
【宋宇娥 吳湘屏/巴塞隆納】

背負傳承加泰隆尼亞文化語言使命的TV3，成功扮演好傳播文化 教育，的媒體角色，但隨著新科技的日新月異，網路的即時資訊，不斷挑戰著TV3的媒體傳播功能，因此TV3也不斷思考，應該如何面對數位時代的來臨觀眾群的流失，於是TV3走向數位化，發展網路電視，以及手機電視，此外他們還要努力，創造出一個，擁有加泰隆尼亞價值的品牌媒體。

加泰隆尼亞TV3電視台，播放的連續劇，幾乎可以說是收視保證，連小學生都愛看，不過隨著網際網路越臻成熟，新科技媒體，對傳統媒體的衝擊，也逐漸顯現。不可避免的，TV3也開始面臨，年輕收視群流失的問題。

於是TV3開始把觸角延伸到網際網路上，把節、連續劇、氣象播報的精華內容通通放上網路，順勢應用新科技媒介，爭取年輕族群的收視目光。TV3甚至將創意，連結到行動電話，讓觀眾隨時隨地，都能收看他們的節目。

TV3陪著加泰隆尼亞觀眾，度過四分之一個世紀，走過復甦加泰隆尼亞，文化 語言的光榮歲月，如今TV3思考著，如何和新媒介連結，更便利的進入民眾的生活，面對時代與新科技的挑戰，TV3有所變 有所不變，他們堅信優良的節目品質，貼近加泰隆尼亞人，需求的內容，絕對是電視台，邁向未來不變的經營方針。

影片：TV3 總介紹
http://tw.youtube.com/v/_xFtPZ-tE00&sdig

影片：TV3節目特色
http://tw.youtube.com/v/kjomr8SYDzU&sdig



[ 本帖最后由 tpshb168 于 2008-6-30 19:55 编辑 ]

tpshb168

抗暖化.數位化.年輕化 剖析S4C未來
【洪炎山 徐偉文 向盛言/威爾斯】

Global Warming，全球暖化，簡單的四個字，清楚道出這個人為的氣候異狀，所影響的範圍及效果，其中北、西、南三面環海的威爾斯，深知事情的嚴重性，因此S4C所播送的節目及實體環境中，都能很強烈的感受到他們所表達的環保訴求。說到省能源、救地球，S4C不但是在節目當中大力推廣這樣的概念，就辦公室裏頭也是一樣，在辦公室不是很暗的時候，電燈只會開一半。

除了力倡環境保護，威爾斯所有的電視媒體播送系統，都將在2009年中完成數位化，這也成為S4C刻不容緩要完成的任務。數位化的優勢除了省時間，更有效率之外，當然在數位化之後，這些帶子全部都會變成電腦檔案，所以省空間，也是一個很大的優勢。

除了抗暖化、數位化之外，今年底S4C更將投入6億台幣以上的經費，打造一個全新的兒童專屬頻道，讓族群電視走向年輕化。

S4C董事長John W. Jones表示，很多父母都會傾向於以電視做為小孩的褓母，這就是為什麼S4C要成立一個兒童專屬的威斯語電視頻道，否則在缺少威爾斯語兒童頻道的情況下，這群年紀很小的觀眾們，馬上就會鎖定其他非威爾斯語的節目，一但如此，要他們再回頭看這些威爾斯語節目，將會是一件非常艱難的任務。

根據過去26年的成功經驗，輔以各式對未來的規劃，面臨21世紀的挑戰，S4C說他們準備好了。

影片：S4C 總介紹
http://tw.youtube.com/v/u6TCe-_Zpb8&sdig=1

影片：S4C 節目特色
http://tw.youtube.com/v/AmItWelbR3s&sdig=1

[ 本帖最后由 tpshb168 于 2008-6-30 19:56 编辑 ]

勇往直前