行政院客家委员会主委黃玉振使用客家話立院答詢

huangchunbin

圖說：

行政院客家委員會主委黃玉振（後）十六日到立法院內政委員會提出業務報告，全程用客家話報告，答詢時則用客家話與國語雙語，立委多人也全程用客家話質詢。中央社記者翁翠萍攝 九十七年六月十六日

huangchunbin

　　立法院內政委員會昨天邀請客委會主委黃玉振及蒙藏委員會委員長高思博報告業務概況，黃玉振更是全程以客語進行業務報告，獲得客家籍立委的同聲稱讚。黃玉振表示未來將研擬制定「客家基本法」，讓客家事務推動有法源依據。

　　以客語進行報告

　　客委會主委黃玉振昨天首度到立法院進行業務報告，為了讓國會殿堂可以有客語發聲的機會，黃玉振全程以客語進行施政報告，雖然一度傳出有委員不滿使用客語報告而要進行杯葛，最後仍然以客語完成，並且與客家籍委員進行客語的質詢答覆。

　　前任客委會主委李永得過去曾因為全程以客語進行施政報告，引來立委的不滿，當時李永得即表示，在多元文化的新價值觀時代，必須尊重他人使用母語，在立法院如果聽不懂客語，可以透過其他溝通工具來彌補。對於新任主委依舊堅持使用客語報告，客籍立委均表示贊同。

　　出身中壢客家庄的國民黨立委吳志揚，也是全程以客語進行質詢。他表示，既然身為客委會主委，講客語本來就是天經地義的，不能只是嘴巴說要推廣客語，更應該堅持使用客語。

　　「不管是質詢或是國是論壇，很多委員會很自然地使用閩南語發言，但是卻很少委員會使用客語問答。」吳志揚指出，除了客委會主委帶頭講客語外，也應該加強客家族群的認同感，不要以排斥的心態來面對客家話。

　　制定法源推動政策

　　黃玉振針對未來施政重點表示，將以實現馬英九的客家政見為主，將盡快制定「客家基本法」，讓客家事務推行可以有法源依據；推動「客語薪傳師」補助地方耆老指導客語以及推動客語無障礙的「公事語言法」，讓客語的使用可以越來越普及。

　　此外，客委會也將協調國家通訊委員會，以一個大功率頻率作為全國性的客家廣播電台，並且推動「公共電視法」的修正，將這個電台納入公廣集團，讓客家族群能夠有一個全國性專屬的電台。

　　為整合各縣市客家事務，客委會預定明年將召開「全國客家行政會議」，邀集各地區、各領域客家代表與政府官員研討客家事務，會議結論則交由各級政府相關部門限時執行，嚴密追蹤考核。

　　曾擔任客委會副主委的立委邱議瑩，針對客委會計劃推動的「客庄12大節慶」提出質疑，她認為新任主委及副主委都是北部客家人，在業務推動上可能會有南北不均的問題。

　　黃玉振則表示，他上任後就積極到南部進行訪問，絕對沒有重北輕南的問題。他指出，「客庄12大節慶」是要遴選出具有20年以上或具有相當歷史的文化活動，讓台灣每個月都有一項大型的客家活動，他也保證不會獨厚北部客家族群。

　　不補助興建馬奮館

　　此外，針對苗栗縣政府希望在馬家庄興建「馬英九奮鬥館」，邱議瑩表示，客家預算本來就不多，經費要用在刀口上，她擔心同為苗栗出身的黃玉振會給予協助，或是以其他名目撥款興建。

　　黃玉振回應指出，行政院長劉兆玄已經公開表示擴大內需經費不會用在興建馬奮館，客委會與行政院是站在同一立場的。他也表示，所有經費會專款專用，絕對不容許矇騙。


資料來源:2008-06-17╱台灣立報╱第11版╱原民╱【記者陳威任台北報導】

huangchunbin

全程客語報告 委員會提供同步口譯http://www.pts.org.tw/hakka/news/news_pop.php?fID=22494


【鄧淑珍 徐偉文/台北】

第一次到立法院備詢，黃玉振就堅持要全程用客語報告，而擔任主席的李嘉進也一口答應，但是委員會中這麼多的委員，聽不懂客語怎麼辦，其實會議當中有，客語同步翻譯的服務，讓委員在體會，客家語言之美的同時，也能精確掌握報告的內容。

儘管有不同的意見，但是能在國會上公開使用母語，對客家族群而言，極具重要的意義，為了讓聽不懂客語的委員，也能掌握報告內容，客委會特別提供，客語同步口譯人員及翻譯器材，會議主席李嘉進就認為，這樣的作法是尊重客家，而不是搞噱頭。

為了提高客家能見度，穩固客語在國會的地位，客委會主委黃玉振從自身做起，而未來，客委會更將進一步，研訂客家基本法，在各機關建置客語無障礙環境，除了讓客家族群得以用母語溝通，更使國人能體會客家語言之美。