请教女、吕等字客家话里怎么读？

小丫 · 发表于 2008-2-9 23:24:46

各位好
我不是客家人很想知道客家话怎么读“女”、“吕”、“绿”.....之类的字？
谢谢

hd136302 · 发表于 2008-2-10 13:16:30

我家乡话（广西防城港），“吕”读li3、“绿”读luk6，“女”字拼音不好写，是一个鼻音，没有声母。

yanxiuhong · 发表于 2008-2-10 13:36:39

闽粤赣三省交界客家话:

女 (ni>)n3
吕 li1
绿 liuk8

stoneCHEM · 发表于 2008-2-10 21:48:13

女性的女：热E3（客家话发音）
子女的读法：仔:ZEI3 女：热EA3（客家话发音）
妇女的读法：妇鱼M3哩
----------------------------------------------
吕：li 3
--------------------------------------------
绿：di1

[ 本帖最后由 stoneCHEM 于 2008-2-10 21:50 编辑 ]

Isy · 发表于 2008-2-14 13:19:57

女[ngi3]
吕[li1]
绿[liud1][liug1]

竹芎 · 发表于 2008-2-14 19:20:25

个人认为以上标的（女　吕）均为讹音
传统客家话应该为：
女－－ngy ＞ny＞nui
吕－－ly
绿－－liuk / luk

夏荷 · 发表于 2008-2-17 21:50:19

說到“女”的讀音，想起在華工讀書的時候鬧過一次笑話。
我們這裏“女”與“耳公－－耳朵”的“耳”同音。
有一天，宿舍有訪客，其他同學聽不懂她的客家話，把我叫來，原來她要找我們系一位“伍老師”。剛好我們系只有一位老師姓“伍”，我就把她帶去，遠遠看到“伍老師”在打球，我正準備過去，客人急了，說她找的那位老師不是男的，“伍老師”姓陳，叫陳xx，真把我弄糊塗了，原來梅州話“女老師”與“伍老師”讀音相同。這陳老師是我的授課老師，很快就幫她找到了，陳老師後來還常提這次笑話。

Isy · 发表于 2008-2-18 00:23:45

原帖由夏荷于 2008-2-17 21:50 发表
說到“女”的讀音，想起在華工讀書的時候鬧過一次笑話。
我們這裏“女”與“耳公－－耳朵”的“耳”同音。
有一天，宿舍有訪客，其他同學聽不懂她的客家話，把我叫來，原來她要找我們系一位“伍老師”。剛好我們系 ...

夏荷哪里的？怎么跟我的读法一样。

cybernet · 发表于 2008-2-18 20:36:42

女ng31 呂 li11 綠liug5

cybernet · 发表于 2008-2-18 20:37:50

惠州新安等女發 ngi 同大埔同樣。

原帖由 Isy 于 2008-2-18 00:23 发表

夏荷哪里的？怎么跟我的读法一样。

客家一家亲 · 发表于 2008-2-18 21:00:49

不会用拼音，只能用同音字。
揭东客话是
女——音同“五”ng4。
未婚女人——妹子人
已婚女人——晡娘人

吕——li1轻声

绿——音同“录”l

夏荷 · 发表于 2008-2-19 10:13:54

原帖由 Isy 于 2008-2-18 00:23 发表

夏荷哪里的？怎么跟我的读法一样。

回Isy，我是香港新界人。
新界在英國租借前是寶安的，所以我們講一樣的客家話，與惠陽音很接近。

海外客家人 · 发表于 2008-2-19 12:05:24

有誰知道河源客家話管“稱”或“秤”如何叫法？如秤豬。此叫法不聼猶可，聼了肯定令你嚇了一跳。

Isy · 发表于 2008-2-19 19:22:06

原帖由 海外客家人 于 2008-2-19 12:05 发表
有誰知道河源客家話管“稱”或“秤”如何叫法？如秤豬。此叫法不聼猶可，聼了肯定令你嚇了一跳。

称赞：chin1
秤砣：chin4
秤猪：吊猪
动词还可以说：戥ten4

郭榮罡 · 发表于 2014-9-7 11:26:22

bong33 秤
ng4 女
li4 呂
   lu6 綠

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

请教 女、吕等字 客家话里怎么读？

请教女、吕等字客家话里怎么读？