我是客家人但我忘了很多客家话的说法

客家传人 · 发表于 2007-11-17 11:02:13

因为受到了普通话和广东话的影响我忘了很多客家话的说法
在这请教一下:
我把 "成绩" 讲成 "成织" 是应该讲 "成接" 吗?
"客家话" 的"话" 是讲"哇" 还是 "画"呢?

[ 本帖最后由客家传人于 2007-11-17 12:02 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2007-11-17 14:38:12

成绩= 乘积=神即

话, 如果是动词,一定是 va=哇

如果是名词,那么梅县读同画,而惠阳说哇.

火德 · 发表于 2007-11-17 18:40:30

我这里没有用动词“话”，只说“讲”，“话你知”说成“讲你知”，“讲话”的“话”读va。
成绩=成织[jit]。
——广西防城港

冰之灵 · 发表于 2007-11-18 06:36:21

话，我这里既有说Va，也有说“讲”

Isy · 发表于 2007-11-18 10:19:26

成绩[chin2或者shin2]
乘积[shin4]

ALIN · 发表于 2014-5-7 16:25:09

惠陽客家話收到粵語影響很深，他們的“話”的確讀成ua53了

我們台灣的客家話都是fa55

梅州市區告訴你“話爾”就是講va “講話”是 fa

zzjjhh2000 · 发表于 2014-7-15 15:03:41

成绩，没有说“成接”的

葱林藏客 · 发表于 2014-7-24 20:30:50

成績sang gi,sang jit
話，wa

郭榮罡 · 发表于 2015-1-22 12:39:09

本帖最后由郭榮罡于 2015-1-30 14:07 编辑

shing33 成 zhap5 績
gon2 功 zhap5 績
fa34 話父

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

我是客家人 但我忘了很多客家话的说法