要注意区分畲语和客家话

hd136302

福建省和浙江省是畲族的两大聚居地，以前一直以为畲族“说的是客家方言”（图001），但 蓝周根 游文良 却认为是畲语（图002），他们认为畲语是与客家话相似而不相同的两种语言。因此如浙江和部分福建的客家话及其分布，要慎重看待，要注意区分哪些是畲语，哪些才是真正的客家话。

《畲族语言》游文良 著
福建人民出版社 2002年6月
“据我们调查，现代畲语中，语音、词汇、语法各部分都含有古代畲语成分，词汇中也远不止少数几个词语属于古代畲语的‘底层’。现代畲语中包含有古代畲语成分，这是现代畲语区别于汉语客家方言的本质特征。现代畲语中还包括有各畲族居住地汉语方言成分，这是现代畲语区别于客家方言的重要特征。因而，我们主张把现在全国绝大多数畲族内部交际时使用的语言称为‘现代畲语’，而不叫做‘畲族所说的客家话’。”P26

图001

《畲族所说的客家话》罗美珍

图002

《畲族有自己的语言》蓝周根

[ 本帖最后由 hd136302 于 2007-8-16 02:34 编辑 ]

yanxiuhong

畲语，原先仅用于 苗瑶语系列的，博罗-海丰畲族的语言。

其他闽东-浙江南部的，叫做畲话（很接近客家话的一种语言）。

现今上杭 论证为畲族的，已经彻底汉化，与周边客家一样。

南汉

闽西的畲族已经彻底汉化，浙江的畲族是由南往北迁移去的，应该也不例外。
浙江畲族客家话与其他省份客家话的差异是由地域差异造成的，而不是由于民族差异造成的。除非能够在浙江找到一种口音与畲族对立的客家话，否则就难以证明畲族话区别于客家话。
这是我的个人看法，仅供参考。

盘瓠后

楼主“浙江畲族客家话与其他省份客家话的差异是由地域差异造成的，而不是由于民族差异造成的。除非能够在浙江找到一种口音与畲族对立的客家话，否则就难以证明畲族话区别于客家话”。
不敢说对错，但前面所说“闽西的畲族已经彻底汉化，浙江的畲族是由南往北迁移去的，应该也不例外”，就差矣。闽西和闽东浙南有很大差别，与作者所说的不例外恰恰相反，闽东浙南畲族保持民族文化特点最明显，正是因为他们存在才有畲族的存在。