议论“稍微”客家话读法

陈汉民 · 发表于 2007-8-8 23:28:06

　　自已是客家，没有去研究客家话，更没有去研究它与普通话的异同。想来，客家话“稍微(shao wei)”念成sao wei ，而口头语“微”又念成mi 。为什么有时“微”念成wei（这点与普通话相同）；而有些场合，“微”又念成mi 了呢？太有意思了。

yanxiuhong · 发表于 2007-8-8 23:32:20

微微笑， mi mi siao，白读。

其他场合多数读vi，声母的文读。

Isy · 发表于 2007-8-10 00:10:15

稍微
略下
mong3

andrew · 发表于 2007-8-10 11:42:26

稍微~是普通話的詞彙吧??

同義的客話(台灣.四縣):
些把耶(Si Ba Ye).......

[ 本帖最后由 andrew 于 2007-8-10 11:44 编辑 ]

來客 · 发表于 2007-8-13 04:39:23

略略耶
>>
略略耶笑(稍微笑了一下)
略略食一卹(稍微吃了一些/點)

cybernet · 发表于 2007-8-14 21:42:47

Yit Sit e 一息诶 /Yit DiT nud e 一滴詉诶

普通話式 Seu Mi 稍微
微个正確讀音係 mi

郭榮罡 · 发表于 2015-4-7 10:43:34

稍微這是mandarin用語！客語應講  sau1 稍  mui1 尾
微微笑這也是mandarin用語,客語應講  mi1 眯  mi1 眯  si-au4 笑
hi4 微                ,兮
ki-au1 兮  gu1 弧    ,駝背畸形

		自动登录	找回密码
密码			用户注册