關於維基百科的語言版本

venen111

維基百科已有中文版、文言文版、粵語版、吳語版,
甚至還有壯語、四川彝語(雖然條目還很少),
有沒有志願者進行客語版的工作?

yanxiuhong

有没有样本？纯粹翻译为书面的客家话？

venen111

詳細的我不是很清楚,但維基百科允許翻譯其他語言的條目.

台灣正體http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 5&variant=zh-tw
文言文http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%B7%E9%A6%96
粵語http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88
吳語http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%81%E9%9D%A2
閩南語http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A2u-ia%CC%8Dh

各種語言的維基百科
http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 1&variant=zh-tw







[ 本帖最后由 venen111 于 2007-5-6 23:38 编辑 ]

venen111

粵語維基百科是維基百科協作計劃的粵語版本，於2006年3月25日成立，由非營利組織──維基媒體基金會負責營運。直到2006年12月30日為止，有超過1700篇文章。

吳語維基百科是維基百科協作計劃的吳語版本，吳維基百科使用漢字，成立於2006年10月1日，至2007年3月，已擁有200篇條目。
吳語維基百科目前擁有97位註冊用戶，活動中的用戶的大約有十幾位，其中1位為管理員兼行政管理員。


閩南語維基百科是維基百科協作計劃的閩南語版本，閩南語維基百科使用白話字這套文字系統來寫閩南語，其內容由來自各地的閩南語使用者一起合作完成。至2006年10月，已擁有2000篇條目。
閩南語有數種方言，方言間甚至不能互通。百科事實上使用最具代表的閩台片（漳州、泉州、廈門、臺灣等地通用）。
Tè Khái-sū CPTFK, Tân-Tēⁿ Hông-giâu CPTFK, 與 Tân Pe̍k-tiong CPTFK 是閩南語百科的發起人。閩南語維基百科目前擁有211位註冊用戶，活動中的用戶的大約有十幾位，其中四位是管理員，兩位行政管理員。

vikihakka

大陆可以自由访问维基百科吗？据说已经被封锁了。

vikihakka

如果要写客家百科，建议以中文为主，很多方言的用词，在汉字里面可以找到的。像上面的一个，居然使用字母，这岂不是跟汉文化一刀两断，窃以为万万不可。

hd136302

我也认为一定要使用汉字，不要搞越南人那一套，用什么ABC作国家语言。

cybernet

往擺有討論過
https://www.hakkaonline.com/archiver/?tid-44775.html

涯支持正體漢字Lau拼音e方式來寫。

大陸訪問WIKI，愛用代理正做得。

[ 本帖最后由 cybernet 于 2007-5-7 16:12 编辑 ]

venen111

原來已經有了
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Category:Hakka_Wikipedia

可惜不是漢字版

cybernet

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/hak
Hak-kâ-fa

Yá-têu mióng-ya̍p he pûn ngìn sṳt-ngiam Hak-kâ-ngî(客家語) ke Wikipedia. Yi fôn-ngiàng ngì lòi khiung-ha siá Hak-Ngî. Tén-to yá-ta̍p-é ke vùn-chông chiuk-súi, Hak-kâ Wikipedia chhiu voi fe̍t-chún sṳ̀n-lı̍p, chòn-phu ke nui-yòng chang cho-ha pân-hi chṳn-sṳt ke Wikipedia.

Tì sṳt-ngiam ke Wikipedia, vùn-chông ke phêu-thì oi sâng-to [[wp/hak/Name of article]] ke yong-siong. Pí-lun-kóng, "Hak-kâ-fa" ke-phiên vùn-chông ke phêu-thì chhiu-he wp/hak/Hak-kâ-ngî. (Tì chṳn-sṳt ke Wikipedia ke-phêu-thì tông-ngièn he [[Hak-kâ-ngî]].)


客語
漢字表記部份僅供參考
本段文字以漢字表記，使用許多非標準的字，僅供參考。

者兜網頁係分人試驗客家語个Wikipedia。異歡迎汝來共下寫客語。等著者ta̍p仔个文章足水，客家Wikipedia就會獲准成立，全部个內容正做下搬去正式个Wikipedia。

佇試驗个Wikipedia，文章个標題愛生到[[Wp/hak/Name of article]]个樣像。比論講，「Hak-kâ-ngi」該篇文章个標題就係wp/hak/Hak-kâ-ngî。（佇正式个Wikipedia个標題當然係[[Hak-kâ-ngî]]。）

[ 本帖最后由 cybernet 于 2007-5-7 17:13 编辑 ]

vikihakka

恩，这种所谓客家文字，建议大家别理它，逆天而行，数典忘祖，最终势必白费力气，浪费大家的生命。
真要有客家文字，绝对应该以汉字为主要载体，即便暂时对部分无法用汉字表达的词汇采用非方块字。

jasonzhuocn

客語已經開張
http://hak.wikipedia.org

客語維基申請時沒限定只用拼音寫，
強調應以漢字為載體的人就上去寫漢字吧。