問趁著

fangmifi · 发表于 2007-4-8 16:55:04

問趁著他不在家....
這個趁的相當表達在客家話是什麼:)

天天樂 · 发表于 2007-4-8 19:29:39

「趁」著他不在家…

「打幫」渠無在屋家…
da4 bong2 gi3 mo3 coi2 vug4 ka2…

level · 发表于 2007-4-8 19:34:11

应该是“赶”（音）。

赶佢得闲，去寻佢料（趁他有空，去找他玩）

JGSR · 发表于 2007-4-9 01:20:32

就到渠能到屋垮,劳渠屋垮喼料细

yanxiuhong · 发表于 2007-4-9 08:42:51

等渠在屋下个时候，你就去喊渠。

逢倒渠在屋下个时候，你就去喊渠。

來客 · 发表于 2007-4-9 09:41:28

原帖由 fangmifi 于 2007-4-8 16:55 发表
問趁著他不在家....
這個趁的相當表達在客家話是什麼:)

山歌:
呀妹連哥趕後生
>妹子想談戀愛趁年輕

level · 发表于 2007-4-9 13:06:01

同！

Isy · 发表于 2007-4-9 21:39:45

应该是“赶”。
赶佢得闲，去寻佢料（趁他有空，去找他玩）

郭榮罡 · 发表于 2013-11-19 08:52:26

趁相當於恰好 ,那麼客語用度好這個辭。
度好他無在屋下....

郭榮罡 · 发表于 2014-7-28 16:37:30

本帖最后由郭榮罡于 2014-10-21 19:21 编辑

郭榮罡发表于 2013-11-19 08:52
趁相當於恰好 ,那麼客語用度好這個辭。
度好他無在屋下....

du4 度 ho34 好 gi-a1 也 mo2 無 tsao1 在 vu34 屋 ha1 下 ......

hkguu · 发表于 2014-9-15 15:44:05

本帖最后由 hkguu 于 2014-9-15 16:19 编辑

"趁火打刼", "趁虛而入" , 客話怎麽說較好??

hkguu · 发表于 2014-9-15 16:24:33

兴宁阿哥哩发表于 2007-4-8 19:24
琢。
音是这个音，但不知道怎么写。
“你～紧佢，佢一走你就话分厓知。” ...

dogˋ(琢), 或為"督"之音轉. "督", 察看、監管也.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #7 來客 的帖子