當客語碰上英語 客話英文大家講徐薇開講

huangchunbin

（中央社記者黃慧敏台北二日電）客家電視台將於五日推出新節目「客話英文大家講」，邀請英文名師徐薇教觀眾說客家話，將英文與客語融合在一起。每天只要花十分鐘，不需要任何費用，日積月累，輕鬆幫助觀眾朋友在學習客語之餘，也能練習英文。

英文說得一級棒的徐薇是道地的苗栗客家人，雖然在台北長大，但她總覺得說客家話就是比其它語言更親切。也因為客家出身，讓徐薇對客語推廣傳播有著一份不一樣的使命感，她說，要讓大家知道客家話是一種有趣又實用的語言。

由於今年是金豬年，徐薇將透過有趣的動物諺語教導客語。例如，「插嘴、搶話」的客語就是「豬接杓」，由來是形容餵食豬隻時，牠們往往等不及裝滿飼料的杓子倒進食槽裡，便迫不及待地搶食杓子內的食物，藉此形容插嘴、搶話的情形。

除了教導生活化的客語，英文也是近幾年相當熱門的學習語言之一，節目後半段安排了與當日動物諺語相同句型的英語教學。徐薇會將客語轉為英文，觀眾不僅能體驗到語言學習的共通性與趣味性，更能一次學到兩種語言。

「客話英文大家講」五日起，每週一到週五下午三時五十二分、週六和週日下午四時五十二分十七頻道客家電視台播出。960302



「客話英文大家講」网站：  http://www.pts.org.tw/hakka/meal ... =1518&PREVIEW=1