“花开富贵，竹报平安”也是客家话

numnumnumber1 · 发表于 2007-3-10 11:36:24

兴宁“报”“爆”同音：bao4

平远“报”bo4 “爆”bao4 不同音

king1984 · 发表于 2009-6-28 15:12:41

相当赞同，唔话唔知，一话豁然开朗

伊万豆夫 · 发表于 2009-6-28 15:51:35

这本来就是汉族传统说法，你到哪里去，都是这么说的！

客家话也许是这样说的，但归根到底还是北方中原传来的。

伊万豆夫 · 发表于 2009-6-28 15:55:03

吴语里面也是“孽”、“业”同音，完全一样。

“作孽”是三天两头挂在嘴上的。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2009-7-1 16:17:44

现在的人对“因缘”两字也经常误会成“姻缘”。
都是因为我们熟悉西方的神但对佛家少了解造成的。

竹芎 · 发表于 2009-7-1 18:44:49

原帖由 yanxiuhong 于 2007-3-5 11:06 发表

误！

在很多客家话并不同音，兴宁应该也是不同音：孽读 niet7, 业读 niak8

梅县差距更大：孽njat7, 业njap8 。

造孽，一词应该起源于早期北方的佛经翻译。客家话用得并不多。

客家话对应说法有： ...

"造孽"客家话用得不多,但"作孽"却用得很多,是很多老人和父母的口头禅．

竹芎 · 发表于 2009-7-1 18:46:18

粤北客家话＂孽＂＂业＂是同音不同调，音都是＂ngyeb＂．

竹芎 · 发表于 2009-7-1 18:46:44

粤北客家话＂孽＂＂业＂是同音不同调，音都是＂ngjeb＂．

兴宁阿哥哩 · 发表于 2009-7-10 11:19:14

做月子、坐月子，普通话都有人写，因为他们同音。
但客家话“做”、“坐”毋同音，准确的说，写“做月子”才对，客家人一般喊“做月”。

springLGZ · 发表于 2009-7-10 11:51:40

有“孽生”的讲法

level · 发表于 2010-3-24 08:39:03

我那有“造冤孽、撮冤孽”的讲法。

孽，读ngiet（阴入）
业，读ngiep（或者ngiap，阳入）

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

“花开富贵，竹报平安”也是客家话

“做月子”还是“坐月子”？