推荐一封客家人入川后广东老家寄来的一封字禀。

温涛 · 发表于 2003-8-10 22:50:29

            字  禀
大嫂张老大人尊前：
嫂自辛酉年母子四人在家起身往川，倏忽壹拾伍载矣。嫂居西蜀，弟在梓里，暌违两地，天各一方。奈云山漂渺，关山难越，音问难通。又不得同堂面晤，无时不致念也。自初年间，幸接音信壹纸，始知所寓有方，虽未获亲临致询，殊可以稍慰也。
再侄成长，自甲子年起身进川，至今壹拾余载矣，迨后未有音信。虽未知嫂合家老幼，指日增荣。谅在川中，福祉亨嘉，不卜可知。叔侄朝夕眷念，无日不挂彩于怀也。
再者侄今在川，若果是仁里之邦，俗厚风淳；肥饶之地，衣食丰足。千祈侄修音回来，待叔侄兄弟商议裁叠，一同搬家进川，得以聚首同堂，笑言相接，克成乐事也。如川中不过暂时安身，非久计之所，亦望侄顺寄一音回来，庶免在原乡者，思川之念也。
若问叔在家中之事，人口托天，眷顾均叨，安宁之庆，家业如常，无烦侄远虑也。再者家乡连年饥馑，谷价腾高，人人困苦，度活难周。老者转于沟壑，壮者散而之四方者，不胜数矣。现今日下谷价每石价钱捌佰余。
今因标奇邹舅爷进川，特修一音顺寄，见字如面晤也。笔不尽宣。再长兄并嫂坟墓历年祭祀，无烦挂虑。
肃此
上
大嫂张老大人尊前暨列侄等均览
               夫弟温紫彩字
               侄温初顺
                  温初升同禀

注：这是广东长乐县玉磨里温姓16世张妣随同三子于乾隆辛酉年（乾隆六年，1741年）入川十五年后，在老家的温紫彩于乾隆二十一年（1756年）托邹标奇（温姓的表亲）带入川的一封信，信中叙述了广东客家人川的前后情况，具有较高的史料价值。张妣上川后，当时还居住在江津等地。清乾隆末年，已迁犍为县紫云乡龙君坝七大房分家重新抄谱时，将此书信收入家谱，现随谱珍藏于益善公大房家中。此《字禀》已保存在四川省客家人研究中心资料库内。辛酉年即乾隆六年（1741），甲子年为辛酉后三年（1744）。

孤独行者 · 发表于 2008-9-13 01:06:38

好东西啊，阅此文，如见当日客家人入川景象

KOODMI · 发表于 2008-9-13 01:21:41

感慨呀！那时（古时）人们离家赴他省，亲人一别，基本上就彼此天涯了！

JGSR · 发表于 2008-9-13 02:30:36

唏嘘！客家迁徙史，多少骨肉分离，亲情各天涯，所以“天下客家是一家”，无错。

linqifeng · 发表于 2008-9-13 13:02:28

建议列入<客家乡土教材>!

哪个兄弟将他翻译一下! 谢谢!

深水鱼 · 发表于 2008-9-13 13:39:03

把原件保护好

嘉应客 · 发表于 2008-10-15 00:08:28

好帖

Isy · 发表于 2008-10-15 12:58:15

我有整本的书信范例手抄本《尺牍》，全是类似的语句。

namlow · 发表于 2008-10-15 13:14:45

如果你能删除家庭中的细节，但列出他们作短暂停留路线和地点，这将有利纪录片的制作.

REF:
[讨论] 重走入川迁徙路
https://www.hakkaonline.com/foru ... o=lastpost#lastpost

[ 本帖最后由 namlow 于 2008-10-15 13:17 编辑 ]

温涛 · 发表于 2012-5-25 01:47:30

这是我家谱里的东西，楼上如感兴趣，我们可联系一下。13980394685

hd136302 · 发表于 2012-5-25 08:02:29

同类型的帖子：
【书摘】广西黄姓客家族谱记录的土客械斗及由粤入桂始末
发表于 2008-10-15 17:52:34
https://www.hakkaonline.com/foru ... hlight=%CA%BC%C4%A9

linqifeng · 发表于 2012-5-25 09:23:41

本帖最后由 linqifeng 于 2012-5-25 22:13 编辑

长乐玉磨里: 现在五华县还是紫金县? 认识几个从五华到四川之后人.

郭榮罡 · 发表于 2012-6-2 17:51:15

此封家書証明了中國文字是統一的,但是各地有各地的方言.

亦猪亦狗 · 发表于 2012-6-10 23:15:37

梓里好像在三河那边

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

推荐一封客家人入川后广东老家寄来的一封字禀。

回复 8# Isy 的帖子