世界大百科全书中的客家人

huangchunbin

下面介绍世界大百科全书中对客家人的描述：

1.1910年纽约出版的《不列颠百科全书》：
客家人有独特的方言。客家妇女比纯中国人漂亮，她们不缠足，可以在公共场合自由自在地活动。客家是一个很勤劳的群体……他们非常聪明，许多著名学者都是客家人，太平天国的领导法人洪秀全也是客家人。



2.1959年版《大英百科全书》
客家人，他们是中国的南部的民族，仅见于福建、台湾、广西及海南岛等地，其中又以广东省揭阳县为根据地的嘉应州为势力中心，有关客家人的传统和历史，据考证是在公元前三世纪时，原居于山东及长江以北的各省人民。他们为了逃避鞑靼人、蒙古人及别的种族的侵略，分几次南迁至长江以南地区。他们不愿向外族归顺，所以被后来统治中原的外族人认为是叛徒和异类，而他们不也断向当权势力作战或制造麻烦。他们是中国的高地人，人民的语言是一种中国古代的国语。客家人在广东和广西两省是最得势的，中国南部许多最勇敢和刚毅的政治人物与将军的战士，都是客家人，他们是强烈的个人主义者：男人是勇敢的战士，女人则是强健的劳动者。



3.德国威斯马登1969年德文版《不洛克百科全书》、1979年版《大布洛克豪斯百科全书》：
客家人是中国的一个种族……居住华南地区，尤其分布于广东、福建、广西、四川，甚至还有相当一部分在海南岛与台湾定居。他们的方言近似广州话和官话。客家人促进了华南丘陵地区农业的显著发展。



4.日本1975年版《大汉和辞典》：
客家是汉族的一支，分布在福建、江西南部等地……原为山西-河南等地的中国北方居民，西晋末年，为了躲避北方异族入侵，以及后来的黄巢之乱等历史事件而逐渐南迁，再与两广地区的瑶、侗等少数民族混血，其子孙遂为客家。洪秀全、邹鲁、陈炯明、彭湃等即此族人。



5.法国巴黎1983年法文版《拉鲁斯通用百科全书》：
客家人是中国东南部适应了新环境的人群统称，他们主要居住在福建、广东、广西、海南和台湾等省。



6.1985年版《中国语大辞典》：
广东省潮、梅等地有客家族，原从他处迁来，故有此称。



7.1986年美国英文版《劳氏和韦氏新百科全书》：
客家人是缅甸人或泰国人的后代，抑或是中国北方土著人的后代……客家人以务农为主，也从事采石、守门和理发的工作。



8.1988年英文版《新不列颠百科全书》：
客家人是迁居到华南的中国北方人……客家是一个非常勤劳和精明的群体，他们团结得十分紧密。



9.意大利1989年《大百科全书》：
客家人是居住在福建、广东、江西等省山区的一个人种和语言群体，一般认为他们由四世纪后来自华北的部族所组成……他们讲一种具有古代风格的中国方言。客家人的社团还存在台湾、海南、婆罗洲与缅甸，太平天国的鼓舞者与组织者洪秀全也是出自客家人种族。



10.西班牙1989年版《通用插图百科全书》：
中国南方的种族，主要分布在广西、广东和福建，后由此分散到台湾、香港、海南……客家妇女姿色秀丽，不缠足，没有藏在深闺人不识的病态。



11.1991年《美国学院百科全书》：
客家人是中国北方的一个群体，他们于不同时期移居华南的丘陵地区，但从未和当地居民完全同化。他们保存着独特的习俗和方言，此种方言和广州话和普通话相关。太平天国的领导人大部分都是客家人，海外华人社团的大部分成员也是客家人。

--------------------------
来源：2002年肖平《客家人》

                             -------山空静客三叔叔公
[ 本帖由 hcb8188 于 2003-7-23 11:00 最后编辑 ]

wanderinggod

以下是Encyclopaedia Britannica Online中对Hakka一词的解释。改日有空，再将它们译出。

Hakka: group of North Chinese who migrated to South China, especially Kwangtung, Fukien, and Kwangsi provinces, during the fall of the Southern Sung dynasty in the 1270s. Their origins remain obscure, but the people who became the Hakka are thought to have lived originally in Honan and Shansi provinces in the Huang Ho (Yellow River) valley. They moved southward in two large migrations, one in the early 4th century and another in the late 9th century, perhaps to escape warfare or the domination of Inner Asian tribesmen. Their final migration in the 13th century took them farther south to their present areas of concentration. The name Hakka is a Cantonese pronunciation of the Mandarin word k'o-chia (“guest people”), which the northerners were called to distinguish them from the pen-ti, or natives.

Having settled in South China in their own communities, the Hakka never became fully assimilated into the native population. Unlike most other Chinese before the 20th century, they never allowed their women to bind their feet, and they speak a language that has affinities with both Cantonese, the language of the people of Kwangtung province, and Mandarin, the language of much of northern and central China; many of the Hakka tongue's initial sounds are a bridge between the two dialects.

An extremely industrious, shrewd people, the Hakka tend to be very clannish. During the 18th and 19th centuries, when conditions in South China became very bad and land quite scarce, the Hakka often were involved in land feuds with the pen-ti. The Taiping Rebellion (1850–64), which is said to have resulted in the death of more than 20,000,000 people and completely shattered South China, initially grew out of these local conflicts. Although the pen-ti eventually joined the revolt, Taiping leadership was mainly of Hakka origin.

After the rebellion, the Hakka continued to be involved in little skirmishes with their neighbours, as a result of which many migrated to other areas. Today many Hakka live in such widely scattered locations as Taiwan, Malaysia, Singapore, Thailand, Sabah, Sarawak, and even Jamaica. In South China they continue to dwell mainly in the less fertile upland areas and in Hong Kong.

yanxiuhong

我來試譯3段:

客家

南宋王朝灭亡期间从北方迁徙到广东，福建，广西等省份的人民。他们的来源尚未弄清，但是这些客家人被认为来自早先黄河流域的河南，陕西。他们经历了两次的大迁徙，第一次是公元四世纪，第二次是九世纪的晚期，可能为了躲避战乱或者摆脱胡人的统治。十三世纪的最后迁徙来到更远的南方，就是今天他们聚居的地带。Hakka是“客家”两个字的广州话发音，这个对北徙而来者的称呼，有与本地原来的居民互相区别的涵義。

客家人在华南虽与当地原住居民相处，但是从未为（其他族群）完全同化。与其他族群不同的是，客家妇女在20世纪前从不允许缠足。他们的语言与北方话与广州话这两者都有密切关系，很多客家话的声母介乎这两种方言之间。

作為一個極為精明勤勞的族群,客家人內部很團結.在18,19世紀期間,華南的生存條件很艱苦,土地資源匱乏,客家人與本地人之間經常為了土地問題發生紛爭.1850-1864年間席捲南中國的太平天國運動,在全國造成了2千萬人喪生,起初正起源於這些地方性的小衝突.儘管"本地人"也最終參加了這場運動,但是太平天國的領導階層基本上還是客家人為主.

[ 本帖由 yanxiuhong9 于 2003-7-25 00:06 最后编辑 ]

河源客家

yanxiuhong9 于 2003-7-24 11:12 写道：
Hakka是“客家”两个字的广州话发音，这个对北徙而来者的称呼，有与本地原来的居民互相区别的涵義

不是吧？？HAKKA是广州话的发音？广东客家人很多都是这样读的，为什么不是客家话的发音？这文章是老外写的吗？那也怪不得啊。

wanderinggod

谢谢版主，我来将最后一段译完。

[太平天国]运动结束之后，小规模的武力冲突继续在客家人及其邻居之间发生。结果，许多客家人迁徙到其他地区。今天，许多客家人定居于诸如台湾、马来西亚、新加坡、泰国、沙巴、沙捞越甚至牙买加如此分散的地区。在华南，他们仍旧聚居于相对贫瘠的山区和香港。
[ 本帖由 wanderinggod 于 2003-7-25 05:36 最后编辑 ]

南洋客

Microsoft® Encarta® Reference Library 2003.

Hakka (Chinese, “guest” or “stranger”), term applied to a migratory people of southern China. They are generally considered a Han Chinese ethnic group. The Hakka have often been persecuted by the natives of the regions in which they have settled. Chiefly agricultural, they differ from the Chinese majority in dress and customs, and they speak a distinct dialect that is related to those of southern China. During persecution-free periods, as from the beginning of the Earlier Han dynasty (206 bc) to the end of the Later Han dynasty (ad 220), several Hakka attained high public office. During the Tang (T’ang) dynasty (618-907) they settled in the mountains of Fujian (Fukien) Province, and during the 13th century they fought in the Chinese imperial army against Mongol military leader Kublai Khan. They were again persecuted, after the 14th century, under the Ming dynasty, and moved to Guangdong (Kwangtung) Province. One of the best known of the Hakka is Hong Xiuquan, leader of the Taiping Rebellion.

wanderinggod

我来试将这条词条译为中文。

客家（中文，意为“客人”或“陌生人”）是对一个华南移民人群的称呼。通常认为，他们是汉民族的一个族群。在其聚居地，客家人一直以来经常受到当地土著的迫害。他们以农为业。其服饰与习俗和中国主体民族不同。他们所说的独特方言，与华南地区其他方言有关联。在免于迫害之时，比方说，从西汉建立到东汉灭亡（206 BC-220 AD），好几位客家人成为显要官员。至唐代（618-907），他们居住于福建省的山区。十三世纪，他们与中国的官兵一同抗击蒙古军事首领忽必烈汗。到了明代，也就是十四世纪以后，他们再次遭到迫害，并迁入广东省。太平天国运动的领袖洪秀全，是最为著名的一位客家人。

按：这条词条，也许是我看到的近年出版的百科全书中最不准确的一种。如文中提及汉代所谓“客家”显宦、唐代客家移入福建以及他们在明代遭受迫害等等，都没有充分的史实根据，真有点不知所云。另外，文中提及客家服饰和习俗时，使用了一般现在时，这也是一个明显的漏洞。比方说服饰，即使过去客家服饰与别的族群不同，现在已看不出什么差别了。

wanderinggod

以下是Oxford English Dictionary (Online edition)对Hakka一词的解释：

A member of a people now dwelling in parts of southern China, especially in the province of Kwangtung or Canton, and in Taiwan, Hong Kong, etc.; also the dialect spoken by this people. Also attrib. or as adj.

  1867 N. & Q. on China & Japan I. 66/2 It is a common saying among the Hakkas, that a Punti may study Hakka for many years, and yet not be able to speak it correctly. 1878 H. A. GILES Gloss. of Reference 56 Hakkas, strangers. A race said to have migrated from the North of China (Kiangsu or Shantung) to the Kuang-tung province at the time of the Yuan dynasty AD 1206-1368. 1879 Encycl. Brit. IX. 416/2 Hakkas from the vicinity of Swatow. 1881 J. D. BALL Easy Sentences Hakka Dial. p. i, While engaged in my studies in the Hakka dialect I put the sentences in Giles' Handbook of the Swatow Dialect into Hakka. 1921 Outward Bound July 17/1 He converses freely in Hakka, Cantonese, Mandarin [etc.]. 1926 Blackw. Mag. Nov. 628/1 The Hakkas, as wood~cutters and hunters, had already penetrated into the foothills. 1964 Asia Mag. 30 Aug. 5/1 (caption) Below is a Hakka woman in a work gang in K.L. 1968 ‘B. MATHER’ Springers xviii. 196 The old man at the helm..looked like a Hakka to me. They are fishermen, and nobody's fools. 1971 K. HOPKINS Hong Kong 235 Cantonese is very much the predominant language but there are minorities who speak Hakka. 1971 Nat. Geographic Oct. 550/1 (caption) Curtained hat identifies a Hakka farm-woman. A distinctive group of immigrant Chinese, Hakkas till hillsides in the New Territories.

From: http://dictionary.oed.com

南洋客

Microsoft的东西不能期待有多完美。

aenaen

土客相斗在上世纪的广西都还经常发生，我家的族谱记载祖先是从河南过来的，是炎帝的后裔！外国人的研究是很不全面的，怎么会是南方的土著呢？客家人一定要把自己的研究做好，客家人本身最有发言权！