用客話讀經典「唐詩三百首」

LoiLiauHag

卷五
gien4 ng4

五言絕句(224~252)
ng4 ngien3 qied1 gi1

224.王維：鹿柴
vong3 vi3 ：lug1 zai1

空山不見人，但聞人語響。
kung2 san2 bud4 gien1 ngin3 ，dan1 vun3 ngin3 ngi2 hiong4 。

返景入深林，復照青苔上。
fan4 iang4 ngib1 cm2 lim3 ，fug1 zeu1 qiang2 toi3 song1 。


225.王維：竹里館
vong3 vi3 ：zug4 li2 gon4

獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。
tug1 co2 iu2 fong3 li2 ，tan3 kim3 fug1 cong3 seu1 。

深林人不知，明月來相照。
cm2 lim3 ngin3 bud4 di2 ，min3 ngied1 loi3 xiong1 zeu1 。


226.王維：送別
vong3 vi3 ：sung1 pied1

山中相送罷，日暮掩柴扉。
san2 zung2 xiong2 sung1 pa1 ，ngid4 mu1 iam4 ceu3 fi2 。

春草明年綠，王孫歸不歸？
cun2 co4 miang3 ngien3 liug1 ，vong3 sun2 gui2 bud4 gui2 ？


227.王維：相思
vong3 vi3 ：xiong2 s2

紅豆生南國，春來發幾枝？
fung3 teu1 sen2 nam3 gued4 ，cun2 loi3 fad4 gi4 z2 ？

願君多采擷，此物最相思。
ngien1 giun2 do2 cai4 gied4 ，c4 vud1 zui1 xiong2 s2 。


228.王維：雜詩
vong3 vi3 ：cab1 s2

君自故鄉來，應知故鄉事。
giun2 c1 gu1 hiong2 loi3 ，in1 di2 gu1 hiong2 s1 。

來日綺窗前，寒梅著花未？
loi3 ngid4 ki3 cung2 qien3 ，hon3 moi3 cog1 fa2 vi1 ？


229.裴迪：送崔九
pi3 tid1 ：sung1 cui2 giu4

歸山深淺去，須盡丘壑美。
gui2 san2 cm2 qien4 hi1 ，xi2 qin1 hiu2 hog4 mi2 。

莫學武陵人，暫遊桃源裡。
mog1 hog1 vu4 lin3 ngin3 ，qiam1 iu3 to3 ngien3 li2 。


230.祖詠：終南望餘雪
zu4 iun4 ：zung2 nam3 mong1 i3 xied4

終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
zung2 nam3 im2 liang2 xiu1 ，jid4 xied4 feu3 iun3 don2 。

林表明霽色，城中增暮寒。
lim3 beu4 min3 ji1 sed4 ，sang3 zung2 zen1 mu1 hon3 。


231.孟浩然：宿建德江
men1 hau2 ien3 ：xiug4 gien1 ded4 gong2

移舟泊煙渚，日暮客愁新。
i3 zu2 pog4 ien2 zu4 ，ngid4 mu1 hag4 seu3 xin2 。

野曠天低樹，江清月近人。
ia2 kong4 tien2 dai2 su1 ，gong2 qin2 ngied1 kiun1 ngin3 。


232.孟浩然：春曉
men1 hau2 ien3 ：cun2 hiau4

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
cun2 mien3 bud4 gog4 hiau4 ，cu4 cu4 vun3 tai3 niau2 。

夜來風雨聲，花落知多少？
ia1 loi3 fung2 i4 sang2 ，fa2 log1 di2 do2 sau4 ？


233.李白：夜思
li4 ped1 ：ia1 s2

床前明月光，疑是地上霜。
cong3 qien3 min3 ngied1 gong2 ，ngi3 s1 ti1 song1 song2 。

舉頭望明月，低頭思故鄉。
gi4 teu3 mong1 min3 ngied1 ，dai2 teu3 s2 gu1 hiong2 。


234.李白：怨情
li4 ped1 ：ien1 qin3

美人捲珠簾，深坐顰蛾眉。
mi2 ngin3 gien4 zu2 liam3 ，cm2 co2 pin3 ngo3 mi3 。

但見淚痕濕，不知心恨誰？
dan1 gien1 lui1 hen2 sb4 ，bud4 di2 xim2 hen1 sui3 ？


235.杜甫：八陣圖
tu1 pu4 ：bad4 cn1 tu3

功蓋三分國，名成八陣圖。
gung2 goi1 sam2 fun2 gued4 ，miang3 sn3 bad4 cn1 tu3 。

江流石不轉，遺恨失吞吳。
gong2 liu3 sag1 bud4 zon4 ，vi3 hen1 sd4 tun2 ng3 。


236.王之渙：登鸛雀樓
vong3 z2 fon1 ：den2 gon1 jiog4 leu3

白日依山盡，黃河入海流。
pag1 ngid4 i2 san2 qin1 ，vong3 ho3 ngib1 hoi4 liu3 。

欲窮千里目，更上一層樓。
iug4 kiung3 qien2 li2 mug4 ，gien1 song1 id4 cen3 leu3 。


237.劉長卿：送靈澈
liu3 cong3 kin2 ：sung1 lin3 cad1

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
cong2 cong2 zug4 lim3 s1 ，meu4 meu4 zung2 sang2 van4 。

荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
ho3 lib4 dai1 qia3 iong3 ，qiang2 san2 tug1 gui2 ian4 。


238.劉長卿：彈琴
liu3 cong3 kin2 ：tan3 kim3

泠泠七弦上，靜聽松風寒。
lin3 lin3 qid4 hien3 song1 ，qin1 tang2 qiung3 fung2 hon3 。

古調雖自愛，今人多不彈。
gu4 tiau1 sui2 c1 oi1 ，gim2 ngin3 do2 bud4 tan3 。


239.劉長卿：送上人
liu3 cong3 kin2 ：sung1 song1 ngin3

孤雲將野鶴，豈向人間住！
gu2 iun3 jiong2 ia2 hog1 ，ki4 hiong1 ngin3 gien2 cu1 ！

莫買沃洲山，時人已知處。
mog1 mai2 vog4 zu2 san2 ，s3 ngin3 i4 di2 cu1 。


240.韋應物：秋夜寄邱員外
vi3 in1 vud1 ：qiu2 ia1 gi1 hiu2 ien3 ngoi1

懷君屬秋夜，散步詠涼天。
fai3 giun2 sug1 qiu2 ia1 ，san1 pu1 iun4 liong3 tien2 。

空山松子落，幽人應未眠。
kung2 san2 qiung3 z4 log1 ，iu2 ngin3 in1 vi1 mien3 。


241.李端：聽箏
li4 don2 ：tang2 zen2

鳴箏金粟柱，素手玉房前。
min3 zen2 gim2 xiug4 cu2 ，su1 su4 ngiug1 fong3 qien3 。

欲得周郎顧，時時誤拂弦。
iug4 ded4 zu2 long3 gu1 ，s3 s3 ngu1 fud1 hien3 。


242.王建：新嫁娘
vong3 gien1 ：xin2 ga1 ngiong3

三日入廚下，洗手作羹湯。
sam2 ngid4 ngib1 cu3 ha2 ，se4 su4 zog4 gang2 tong2 。

未諳姑食性，先遣小姑嘗。
vi1 am1 gu2 sd1 xin1 ，xien2 kien4 seu4 gu2 song3 。


243.權德輿：玉臺體
kien3 ded4 i3 ：ngiug1 toi3 ti4

昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。
cog4 ia1 kiun3 dai1 gie4 ，gim2 zeu2 hi4 z4 bi2 。

鉛華不可棄，莫是藁砧歸。
ien3 fa3 bud4 ko4 hi1 ，mog1 s1 go4 zem2 gui2 。


244.柳宗元：江雪
liu4 zung2 ngien3 ：gong2 xied4

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
qien2 san2 niau2 bi2 qied1 ，van1 gang1 ngin3 jiung2 mied1 。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
gu2 zu2 so2 lib4 vung2 ，tug1 diau1 hon3 gong2 xied4 。


245.元稹：行宮
ngien3 zn2 ：hang3 giung2

寥落古行宮，宮花寂寞紅。
liau3 log1 gu4 hang3 giung2 ，giung2 fa2 xid4 mog4 fung3 。

白頭宮女在，閒坐說玄宗。
pag1 teu3 giung2 ng4 cai1 ，han3 co2 sod4 hien3 zung2 。


246.白居易：問劉十九
pag1 gi2 i1 ：mun1 liu3 sb1 giu4

綠螘新醅酒，紅泥小火爐。
liug1 ngie1 xin2 poi3 jiu4 ，fung3 nai3 seu4 fo4 lu3 。

晚來天欲雪，能飲一杯無？
van4 loi3 tien2 iug4 xied4 ，nen3 im4 id4 bi2 vu3 ？


247.張祜：何滿子
zong2 ku1 ：ho3 man2 z4

故國三千里，深宮二十年。
gu1 gued4 sam2 qien2 li2 ，cm2 giung2 ngi1 sb1 ngien3 。

一聲何滿子，雙淚落君前。
id4 sang2 ho3 man2 z4 ，sung2 lui1 log1 giun2 qien3 。


248.李商隱：登樂遊原
li4 song2 iun4 ：den2 log1 iu3 ngien3

向晚意不適，驅車登古原。
hiong1 van4 i1 bud4 sd4 ，ki2 ca2 den2 gu4 ngien3 。

夕陽無限好，只是近黃昏。
xid1 iong3 mo3 han1 ho4 ，z4 s1 kiun1 vong3 fun2 。


249.賈島：尋隱者不遇
ga4 do4 ：qim3 iun4 za4 bud4 ngi1

松下問童子，言師採藥去。
qiung3 ha1 mun1 tung3 z4 ，ngien3 s2 cai4 iog1 hi1 。

只在此山中，雲深不知處。
z4 cai1 c4 san2 zung2 ，iun3 cm2 bud4 di2 cu1 。


250.李頻：渡漢江
li4 pin3 ：tu1 hon1 gong2

嶺外音書絕，經冬復立春。
liang2 ngoi1 im2 su2 qied1 ，gin2 dung2 fug1 lib1 cun2 。

近鄉情更怯，不敢問來人。
kiun1 hiong2 qin3 gien1 kiab4 ，bud4 gam4 mun1 loi3 ngin3 。


251.金昌緒：春怨
gim2 cong2 xi1 ：cun2 ien1

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
da4 hi4 vong3 in2 i3 ，mog1 gau1 gi2 song1 ti3 。

啼時驚妾夢，不得到遼西。
ti3 s3 giang2 qiab4 mung1 ，bud4 ded4 do1 liau3 xi2 。


252.西鄙人：哥舒歌
xi2 bi4 ngin3 ：go2 su2 go2

北斗七星高，哥舒夜帶刀。
bed4 deu4 qid4 sen2 go2 ，go2 su2 ia1 dai1 do2 。

至今窺牧馬，不敢過臨洮。
z1 gim2 kui3 mug1 ma2 ，bud4 gam4 go1 lim3 to3 。

LoiLiauHag

五絕樂府(253~260)
ng4 qied1 ngog1 fu4

253.崔顥：長干行二首之一
cui2 hau2 ：cong3 gon2 hang3 ngi1 su4 z2 id4

君家何處住，妾住在橫塘。
giun2 ga2 ho3 cu1 cu1 ，qiab4 cu1 cai1 vang3 tong3 。

停船暫借問，或恐是同鄉。
tin3 son3 qiam1 jia1 mun1 ，fed1 kiung4 s1 tung3 hiong2 。


254.崔顥：長干行二首之二
cui2 hau2 ：cong3 gon2 hang3 ngi1 su4 z2 ngi1

家臨九江水，來去九江側。
ga2 lim3 giu4 gong2 sui4 ，loi3 hi1 giu4 gong2 zed4 。

同是長干人，生小不相識。
tung3 s1 cong3 gon2 ngin3 ，sang2 seu4 bud4 xiong2 sd4 。


255.李白：玉階怨
li4 ped1 ：ngiug1 gie2 ien1

玉階生白露，夜久侵羅襪。
ngiug1 gie2 sen2 pag1 lu1 ，ia1 giu4 qim2 lo3 mad4 。

卻下水晶簾，玲瓏望秋月。
kiog4 ha2 sui4 jin2 liam3 ，lin3 lung3 mong1 qiu2 ngied1 。


256.盧綸：塞下曲四首之一
lu3 lun3 ：sai1 ha1 kiug4 xi1 su4 z2 id4

鷲翎金僕姑，燕尾繡蝥弧。
qiu1 lin3 gim2 pug4 gu2 ，ien1 mi2 xiu1 meu3 fu3 。

獨立揚新令，千營共一呼。
tug1 lib1 iong3 xin2 lin1 ，qien2 iang3 kiung1 id4 fu2 。


257.盧綸：塞下曲四首之二
lu3 lun3 ：sai1 ha1 kiug4 xi1 su4 z2 ngi1

林暗草驚風，將軍夜引弓。
lim3 am1 co4 giang2 fung2 ，jiong2 giun2 ia1 in4 giung2 。

平明尋白羽，沒在石棱中。
pin3 min3 qim3 pag1 i4 ，mud1 cai1 sag1 lin3 zung2 。


258.盧綸：塞下曲四首之三
lu3 lun3 ：sai1 ha1 kiug4 xi1 su4 z2 sam2

月黑鴈飛高，單于夜遁逃。
ngied1 hed4 ngien1 bi2 go2 ，san1 i3 ia1 tun4 to3 。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
iug4 jiong2 kiang2 ki3 cug1 ，tai1 xied4 man2 giung2 do2 。


259.盧綸：塞下曲四首之四
lu3 lun3 ：sai1 ha1 kiug4 xi1 su4 z2 xi1

野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋。
ia2 mog4 cong4 kiun3 ien3 ，giong2 iung3 fo1 lo3 xien3 。

醉和金甲舞，雷鼓動山川。
zui1 fo3 gim2 gab4 vu4 ，lui3 gu4 tung1 san2 con2 。


260.李益：江南曲
li4 id4 ：gong2 nam3 kiug4

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。
ga1 ded4 ki2 tong3 gu4 ，zeu2 zeu2 ngu1 qiab4 ki3 。

早知潮有信，嫁與弄潮兒。
zo4 di2 ceu3 iu2 xin1 ，ga1 i2 nung1 ceu3 i3 。

LoiLiauHag

七言絕句(261~311)
qid4 ngien3 qied1 gi1

261.賀知章：回鄉偶書
fo1 di2 zong2 ：fi3 hiong2 ngieu4 su2

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
seu1 seu4 li3 ga2 lo4 tai1 fi3 ，hiong2 im2 mo3 goi4 bin1 mo2 soi2 。

兒童相見不相識，笑問客從何處來？
i3 tung3 xiong2 gien1 bud4 xiong2 sd4 ，seu1 mun1 hag4 qiung3 ho3 cu1 loi3 ？


262.張旭：桃花溪
zong2 hiug4 ：to3 fa2 hai2

隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。
iun4 iun4 fi2 kieu3 gag4 ia2 ien2 ，sag1 gi2 xi2 pan1 mun1 ng3 son3 。

桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊？
to3 fa2 qin1 ngid4 sui3 liu3 sui4 ，tung1 cai1 qin2 hai2 ho3 cu1 bien2 ？


263.王維：九月九日憶山東兄弟
vong3 vi3 ：giu4 ngied1 giu4 ngid4 i1 san2 dung2 hiung2 ti1

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
tug1 coi2 i1 hiong2 vi3 i1 hag4 ，mi2 fung3 ga2 jied4 pi1 s2 qin2 。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
ieu3 di2 hiung2 ti1 den2 go2 cu1 ，pien2 cab4 zu2 i3 seu4 id4 ngin3 。


264.王昌齡：芙蓉樓送辛漸
vong3 cong2 lin3 ：pu3 iung3 leu3 sung1 xin2 qiam1

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
hon3 i4 lien3 gong2 ia1 ngib1 ng3 ，pin3 min3 sung1 hag4 cu4 san2 gu2 。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
log1 iong3 qin2 iu2 i3 xiong2 mun1 ，id4 pien4 ben2 xim2 cai1 ngiug1 fu3 。


265.王昌齡：閨怨
vong3 cong2 lin3 ：gui2 ien1

閨中少婦不知愁，春日凝粧上翠樓。
gui2 zung2 seu1 fu1 bud4 di2 seu3 ，cun2 ngid4 kien3 zong2 song2 cui1 leu3 。

忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
fud4 gien1 med4 teu3 iong3 liu4 sed4 ，fi4 gau1 fu2 se1 med4 fung2 heu3 。


266.王昌齡：春宮曲
vong3 cong2 lin3 ：cun2 giung2 kiug4

昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。
cog4 ia1 fung2 koi2 lu1 jiang4 to3 ，vi1 iong2 qien3 tien1 ngied1 lun3 go2 。

平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。\r
pin3 iong3 go2 vu4 xin2 sn3 cung4 ，liam3 ngoi1 cun2 hon3 s1 gim4 po3 。


267.王翰：涼州詞
vong3 hon1 ：liong3 zu2 c3

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
pu3 to3 mi2 jiu4 ia1 gong2 bi2 ，iug4 im4 pi3 pa3 ma2 song1 cui2 。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回！
zui1 ngo1 sa2 cong3 giun2 mog1 seu1 ，gu4 loi3 zn2 zan1 gi4 ngin3 fi3 ！

268.李白：送孟浩然之廣陵
li4 ped1 ：sung1 men1 hau2 ien3 z2 gong4 lin3

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
gu1 ngin3 xi2 c3 vong3 hog1 leu3 ，ien2 fa2 sam2 ngied1 ha1 iong3 zu2 。

孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
gu2 fam3 ien4 iang4 bid4 kung2 qin1 ，vi3 gien1 cong3 gong2 tien2 ji1 liu3 。


269.李白：下江陵
li4 ped1 ：ha1 gong2 lin3

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
zeu2 c3 pag1 di1 cai4 iun3 gien2 ，qien2 li2 gong2 lin3 id4 ngid4 van3 。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
liong4 ngan1 ien3 sang2 tai3 bud4 cu1 ，kiang2 zu2 i4 go1 van1 cung3 san2 。


270.岑參：逢入京使
cm3 sem2 ：fung3 ngib1 gin2 s4

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不乾。
gu1 ien3 dung2 mong1 lu1 man1 man1 ，sung2 qiu1 liung3 zung2 lui1 bud4 gon2 。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
ma2 song1 xiong2 fung3 mo3 z4 bid4 ，pin3 giun2 con3 ngi2 bo1 pin3 on2 。


271.杜甫：江南逢李龜年
tu1 pu4 ：gong2 nam3 fung3 li4 gui2 ngien3

岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。
ki3 vong3 ced1 li2 qim3 song3 gien1 ，cui2 giu4 tong3 qien3 gi4 tu1 vun3 。

正是江南好風景，落花時節又逢君。
zn1 s1 gong2 nam3 ho4 fung2 gin4 ，log1 fa2 s3 jied4 iu1 fung3 giun2 。


272.韋應物：滁州西澗
vi3 in1 vud1 ：cu3 zu2 xi2 gien4

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
tug1 lien3 iu2 co4 gien4 bien2 sang2 ，song1 iu2 vong3 li3 cm2 su1 miang3 。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
cun2 ceu3 dai1 i4 van4 loi3 gib4 ，ia2 tu1 mo3 ngin3 zu2 c1 vang3 。


273.張繼：楓橋夜泊
zong2 gi1 ：pung2 kieu3 ia1 pog4

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
ngied1 log1 vu2 tai3 song2 man2 tien2 ，gong2 pung2 ng3 fo4 dui1 seu3 mien3 。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
gu2 su2 sang3 ngoi1 hon3 san2 s1 ，ia1 ban1 zung2 sang2 do1 hag4 son3 。


274.韓翊：寒食
hon3 id4：hon3 sd1

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
cun2 sang3 mo3 cu1 bud4 bi2 fa2 ，hon3 sd1 dung2 fung2 ngi1 liu4 qia3 。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
ngid4 mu1 hon1 giung2 con3 lab1 zug4 ，kiang2 ien2 san1 ngib1 ng4 heu3 ga2 。


275.劉方平：月夜
liu3 fong2 pin3 ：ngied1 ia1

更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。
gang2 cm2 ngied1 sed4 ban1 ngin3 ga2 ，bed4 deu4 lan3 gon2 nam3 deu4 qia3 。

今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
gim2 ia1 pien2 di2 cun2 hi1 non2 ，cung3 sang2 xin2 teu1 liug1 cung2 sa2 。


276.劉方平：春怨
liu3 fong2 pin3 ：cun2 ien1

紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。
sa2 cung2 ngid4 log1 qiam1 vong3 fun2 ，gim2 vug4 mo3 ngin3 gien1 lui1 hen2 。

寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。
xid4 mog4 kung2 tin3 cun2 iug4 van4 ，li3 fa2 man2 ti1 bud4 koi2 mun3 。


277.柳中庸：征人怨
liu4 zung2 iung2 ：zn2 ngin3 ien1

歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。
sui1 sui1 gim2 ho3 fug1 ngiug1 guan2 ，zeu2 zeu2 ma2 ced4 i2 do2 kuan3 。

三春白雪歸青塚，萬里黃河繞黑山。
sam2 cun2 pag1 xied4 gui2 qiang2 cung4 ，van1 li2 vong3 ho3 ngieu4 hed4 san2 。


278.顧況：宮詞
gu1 kong4 ：giung2 c3

玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。
ngiug1 leu3 tien2 ban1 hi4 sen2 go2 ，fung2 sung1 giung2 pin3 seu1 ngi2 fo3 。

月殿影開聞夜漏，水晶簾捲近秋河。
ngied1 tien1 iang4 koi2 vun3 ia1 leu1 ，sui4 jin2 liam3 gien4 kiun1 qiu2 ho3 。


279.李益：夜上受降城聞笛
li4 id4 ：ia1 song2 su1 hong3 sang3 vun3 tag1

回樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。
fi3 log1 fung2 qien3 sa2 s1 xied4 ，su1 hong3 sang3 ngoi1 ngied1 i3 song2 。

不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
bud4 di2 ho3 cu1 coi2 lu3 gon4 ，id4 ia1 zn2 ngin3 qin1 mong1 hiong2 。


280.劉禹錫：烏衣巷
liu3 i4 xid4 ：vu2 i2 hong1

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
zu2 jiog4 kieu3 bien2 ia2 co4 fa2 ，vu2 i2 hong1 kieu4 xid1 iong3 qia3 。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
kiu1 s3 vong3 qia1 tong3 qien3 ien1 ，bi2 ngib1 qim3 song3 bag4 xiang1 ga2 。


281.劉禹錫：春詞
liu3 i4 xid4 ：cun2 c3

新粧宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。
xin2 zong2 ngi3 mien1 ha2 zu2 leu3 ，cm2 so4 cun2 gong2 id4 ien1 seu3 。

行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。
hang3 do1 zung2 tin3 su1 fa2 to3 ，qin2 tin3 bi2 song2 ngiug1 zau4 teu3 。


282.白居易：後宮詞
pag1 gi2 i1 ：heu1 giung2 c3

淚濕羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。
lui1 sb4 lo3 gin2 mung1 bud4 sang3 ，ia1 cm2 qien3 tien1 on1 go2 sang2 。

紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。\r
fung3 ngien3 vi1 lo4 en2 xien2 ton2 ，qia3 i4 hiun2 lung3 co2 do1 miang3 。


283.張祜：贈內人
zong2 ku1 ：zen1 nui1 ngin3

禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠。
gim1 mun3 giung2 su1 ngied1 hen2 go1 ，mi1 ngien4 vi3 kon1 xiug4 lu1 ko2 。

斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。
qia3 pad1 ngiug1 cai2 den2 iang4 pan1 ，tid4 koi2 fung3 iam1 giu1 fi2 ngo3 。


284.張祜：集靈臺二首之一
zong2 ku1 ：xib1 lin3 toi3 ngi1 su4 z2 id4

日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。
ngid4 gong2 qia3 zeu1 xib1 lin3 toi3 ，fung3 su1 fa2 ngiang3 hiau4 lu1 koi2 。

昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。
cog4 ia1 song1 fong3 xin2 su1 liug1 ，tai1 zn2 ham3 seu1 ngib1 liam3 loi3 。


285.張祜：集靈臺二首之二
zong2 ku1 ：xib1 lin3 toi3 ngi1 su4 z2 ngi1

虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。
gog4 gued4 fu2 ngin3 sn3 zu4 en2 ，pin3 min3 ki3 ma2 ngib1 giung2 mun3 。

卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。
kiog4 hiam3 z2 fun4 vu2 ngien3 sed4 ，tam1 so1 ngo3 mi3 ceu3 z1 zun2 。


286.張祜：題金陵渡
zong2 ku1 ：ti3 gim2 lin3 tu1

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
gim2 lin3 jin2 tu1 seu4 san2 leu3 ，id4 xiug4 hang3 ngin3 c1 ko4 seu3 。

潮落夜江斜月裡，兩三星火是瓜州。
ceu3 log1 ia1 gong2 qia3 ngied1 li2 ，liong4 sam2 sen2 fo4 s1 gua2 zu2 。


287.朱慶餘：宮中詞
zu2 kin1 i3 ：giung2 zung2 c3

寂寂花時閉院門，美人相並立瓊軒。
xid4 xid4 fa2 s3 bi1 ien1 mun3 ，mi2 ngin3 xiong2 bin1 lib1 kiun3 hien2 。

含情欲說宮中事，鸚鵡前頭不敢言。
ham3 qin3 iug4 sod4 giung2 zung2 s1 ，in2 vu4 qien3 teu3 bud4 gam4 ngien3 。


288.朱慶餘：近試上張水部
zu2 kin1 i3 ：kiun1 s1 song1 zong2 sui4 pu1

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
tung1 fong3 cog4 ia1 tin3 fung3 zug4 ，tai1 hiau4 tong3 qien3 bai1 kiu2 gu2 。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？
zong2 pa1 dai2 sang2 mun1 fu2 se1 ，fa1 mi3 cm2 qien4 ngib1 s3 vu3 ？


289.杜牧：將赴吳興登樂游原
tu1 mug1 ：jiong2 fu1 ng3 hin2 den2 log1 iu3 ngien3

清時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。
qin2 s3 iu2 mi1 s1 mo3 nen3 ，han3 oi1 gu2 iun3 qin1 oi1 sen2 。

欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。
iug4 ba4 id4 fi2 gong2 hoi4 hi1 ，log1 iu3 ngien3 song1 mong1 zeu2 lin3 。


290.杜牧：赤壁
tu1 mug1 ：cag4 biag4

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。
zad4 gid4 cm3 sa2 tied4 vi1 seu2 ，c1 jiong2 mo3 se4 ngin1 qien3 ceu3 。

東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
dung2 fung2 bud4 i2 zu2 long3 pien1 ，tung3 jiog4 cun2 cm2 so4 ngi1 kieu3 。


291.杜牧：泊秦淮
tu1 mug1 ：pog4 qin3 fai3

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
ien2 lung3 hon3 sui4 ngied1 lung3 sa2 ，ia1 pog4 qin3 fai3 kiun1 jiu4 ga2 。

商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
song2 ng4 bud4 di2 mong3 gued4 hen1 ，gag4 gong2 iu3 cong1 heu1 tin3 fa2 。


292.杜牧：寄揚州韓綽判官
tu1 mug1 ：gi1 iong3 zu2 hon3 cog4 pan1 gon2

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。
qiang2 san2 iun4 iun4 sui4 tiau3 tiau3 ，qiu2 qin1 gong2 nam3 co4 vi1 diau2 。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？
ngi1 sb1 xi1 kieu3 min3 ngied1 ia1 ，ngiug1 ngin3 ho3 cu1 gau1 coi2 xiau2 ？


293.杜牧：遣懷
tu1 mug1 ：kien4 fai3

落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。
log1 pag4 gong2 fu3 zoi1 jiu4 hang3 ，cu4 ieu2 qiam2 se1 zong4 zung2 kiang2 。

十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。
sb1 ngien3 id4 gau1 iong3 zu2 mung1 ，iang3 ded4 qiang2 leu3 pog1 hen1 miang3 。


294.杜牧：秋夕
tu1 mug1 ：qiu2 xid1

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
ngiun3 zug4 qiu2 gong2 lang2 fa1 pin3 ，kiang2 lo3 seu4 san1 pug4 liu3 in3 。

天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
tien2 gie2 ia1 sed4 liong3 i3 sui4 ，co2 kon1 kien2 ngiu3 zd4 ng4 sen2 。


295.杜牧：贈別二首之一
tu1 mug1 ：zen1 pied1 ngi1 su4 z2 id4

娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。
pin2 pin2 niau2 niau2 sb1 sam2 i3 ，teu1 kieu sau2 teu3 ngi1 ngied1 cu2 。

春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。
cun2 fung2 sb1 li2 iong3 zu2 lu1 ，gien4 song2 zu2 liam3 zung4 bud4 i3 。


296.杜牧：贈別二首之二
tu1 mug1 ：zen1 pied1 ngi1 su4 z2 ngi1

多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
do2 qin3 kiog4 s1 zung4 mo3 qin3 ，vi3 gog4 zun2 qien3 seu1 bud4 sn3 。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
lab1 zug4 iu2 xim2 van3 xid4 pied1 ，ti1 ngin3 sui3 lui1 do1 tien2 min3 。


297.杜牧：金谷園
tu1 mug1 ：gim2 gug4 ien3

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
fan3 fa3 s1 san1 cug1 hiong2 cn3 ，liu3 sui4 mo3 qin3 co4 c1 cun2 。

日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。
ngid4 mu1 dung2 fung2 ien1 tai3 niau2 ，log1 fa2 iu3 s1 zud1 leu3 ngin3 。


298.李商隱：夜雨寄北
li4 song2 iun4 ：ia1 i4 gi1 bed4

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
giun2 mun1 gui2 ki3 vi1 iu2 ki3 ，ba2 san2 ia1 i4 zong1 qiu2 c3 。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時？
ho3 dong2 kiung1 jien4 xi2 cung2 zug4 ，kiog4 va1 ba2 san2 ia1 i4 s3 ？


299.李商隱：寄令狐郎中
li4 song2 iun4 ：gi1 lin1 fu3 long3 zung2

嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
xiung2 iun3 qin3 su1 giu4 li3 gi2 ，sung2 li2 tiau3 tiau3 id4 z4 su2 。

休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
hiu2 mun1 liong3 ien3 kiu1 bin2 hag4 ，meu1 lin3 qiu2 i4 piang1 xiong1 i3 。


300.李商隱：為有
li4 song2 iun4 ：vi1 iu2

為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
vi1 iu2 iun3 pin3 mo3 han1 gieu2 ，fung1 sang3 hon3 qin1 pa1 cun2 seu2 。

無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。
mo3 don2 ga1 ded4 gim2 gui2 se1 ，gu2 fu1 hiong2 kim2 s1 zo4 ceu3 。


301.李商隱：隋宮
li4 song2 iun4 ：sui3 giung2

乘興南游不戒嚴，九重誰省諫書函？
sn1 him1 nam3 iu3 bud4 gie1 ngiam3 ，giu4 cung3 sui3 sen4 gien4 su2 ham3 ？

春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。\r
cun2 fung2 gi4 gued4 cai3 giung2 gim4 ，ban1 zog4 zong1 nai3 ban1 zog4 fam3 。


302.李商隱：瑤池
li4 song2 iun4 ：ieu3 c3

瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。
ieu3 c3 o2 mu2 ki3 cung2 koi2 ，vong3 zug4 go2 sang2 tung1 ti1 oi2 。

八駿日行三萬里，穆王何事不重來？
bad4 zun1 ngid4 hang3 sam2 van1 li2 ，mug4 vong3 ho3 s1 bud4 cung3 loi3 ？


303.李商隱：嫦娥
li4 song2 iun4 ：song3 ngo3

雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
iun3 mu2 pin3 fung2 zug4 iang4 cm2 ，cong3 ho3 qiam1 log1 hiau4 sen2 cm3 。

嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
song3 ngo3 in1 fi4 teu2 lin3 iog1 ，bid4 hoi4 qiang2 tien2 ia1 ia1 xim2 。


304.李商隱：賈生
li4 song2 iun4 ：ga4 sen2

宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。
xien2 sd4 kiu3 hien3 fong4 cug1 sn3 ，ga4 sen2 coi3 tiau1 gien1 mo3 lun3 。

可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神！
ko4 lien3 ia1 ban1 hi2 qien3 xid1 ，bud4 mun1 cong2 sen2 mun1 gui4 sn3 ！


305.溫庭筠：瑤瑟怨
vun2 tin3 iun3 ：ieu3 xid4 ien1

冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。
ben2 diam1 ngiun3 cong3 mung1 bud4 sn3 ，bid4 tien2 i3 sui4 ia1 iun3 kin2 。

雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。
ngien1 sang2 ien4 go1 seu2 xiong2 hi1 ，sb1 ngi1 leu3 zung2 ngied1 c1 min3 。


306.鄭畋：馬嵬坡
cang1 tien3 ：ma2 ngui3 po2

玄宗回馬楊妃死，雲雨難忘日月新。
hien3 zung2 fi3 ma2 iong3 fi2 xi4 ，iun3 i4 nan3 mong1 ngid4 ngied1 xin2 。

終是聖明天子事，景陽宮井又何人？
zung2 s1 sn1 min3 tien2 z4 s1 ，gin4 iong3 giung2 jiang4 iu1 ho3 ngin3 ？


307.韓偓：已涼
hon3 vog4 ：i4 liong3

碧闌干外繡簾垂，猩色屏風畫折枝。
bid4 lan3 gon2 ngoi1 xiu1 liam3 sui3 ，sen2 sed4 pin3 fung2 fa1 zad4 gi2 。

八尺龍鬚方錦褥，已涼天氣未寒時。
bad4 cag4 liung3 xi2 fong2 gim4 iug1 ，i4 liong3 tien2 hi1 vi1 hon3 s3 。


308.韋莊：金陵圖
vi3 zong2 ：gim2 lin3 tu3

江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
gong2 i4 fi2 fi2 gong2 co4 qi3 ，liug4 ceu3 i3 mung1 niau2 kung2 ti3 。

無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。\r
mo3 qin3 zui1 s1 toi3 sang3 liu4 ，i2 kiu1 ien2 lung3 sb1 li2 ti3 。


309.陳陶：隴西行
cn3 to3 ：lung4 xi2 hang3

誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
s1 so1 hiung2 nu3 bud4 gu1 sn2 ，ng4 qien2 diau2 gim4 song4 fu3 cn3 。

可憐無定河邊骨，猶是深閨夢裡人！
ko4 lien3 mo3 tin1 ho3 bien2 gud4 ，iu3 s1 cm2 gui2 mung1 li2 ngin3 ！


310.張泌：寄人
zong2 bi1 ：gi1 ngin3

別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。
pied1 mung1 i2 i2 do1 qia1 ga2 ，seu4 long3 fi3 hab1 kiug4 lan3 qia3 。

多情只有春庭月，猶為離人照落花。
do2 qin3 z4 iu2 cun2 tin3 ngied1 ，iu3 vi1 li3 ngin3 zeu1 log1 fa2 。


311.無名氏：雜詩
mo3 miang3 s1 ：cab1 s2

近寒食雨草萋萋，著麥苗風柳映堤。
kiun1 hon3 sd1 i4 co4 qi2 qi2 ，cog1 mag1 meu3 fung2 liu4 iang4 ti3 。

等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。
den4 s1 iu2 ga2 gui2 vi1 ded4 ，tu1 gien2 hiu2 hiong1 ngi4 bien2 ti3 。

LoiLiauHag

七絕樂府(312~320)
qid4 qied1 ngog1 fu4

312.王維：渭城曲
vong3 vi3 ：vi1 sang3 kiug4

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
vi1 sang3 zeu2 i4 ib4 kiang2 cn3 ，hag4 sa4 qiang2 qiang2 liu4 sed4 xin2 。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
kien1 giun2 gien1 qin1 id4 bi2 jiu4 ，xi2 cud4 iong3 guan2 mo3 gu1 ngin3 。


313.王維：秋夜曲
vong3 vi3 ：qiu2 ia1 kiug4

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。
gui1 pag4 cu2 sang2 qiu2 lu1 mi2 ，kiang2 lo3 i4 pog1 vi1 gien1 i2 。

銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸！
ngiun3 zen2 ia1 giu4 in2 kiun3 nung1 ，xim2 kiab4 kung2 fong3 bud4 ngiun2 gui2 ！


314.王昌齡：長信怨
vong3 cong2 lin3 ：cong3 xin1 ien1

奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。
fung1 jiu4 pin3 min3 gim2 tien1 koi2 ，qiam1 jiong2 ton3 san1 kiung1 pai3 fi3 。

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。
ngiug1 ngien3 bud4 kib1 hon3 a2 sed4 ，iu3 dai1 zeu2 iong3 ngid4 iang4 loi3 。


315.王昌齡：出塞
vong3 cong2 lin3 ：cud4 sai1

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。
qin3 s3 min3 ngied1 hon1 s3 guan2 ，van1 li2 cong3 zn2 ngin3 vi1 van3 。

但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山！
dan1 s4 liung3 sang3 fi2 jiong1 cai1 ，bud4 gau1 fu3 ma2 tu1 im2 san2 ！


316.王之渙：出塞
vong3 z2 fon1 ：cud4 sai1

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
vong3 ho3 ien4 song1 pag1 iun3 gien2 ，id4 pien4 gu2 sang3 van1 ngiun4 san2 。

羌笛何須怨楊柳？春風不度玉門關。
giong2 tag1 ho3 xi2 ien1 iong3 liu4 ？cun2 fung2 bud4 tu1 ngiug1 mun3 guan2 。


317.李白：清平調三首之一
li4 ped1 ：qin2 pin3 tiau1 sam2 su4 z2 id4

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
iun3 xiong4 i2 song3 fa2 xiong4 iung3 ，cun2 fung2 fud1 gam1 lu1 fa3 nung3 。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
iog1 fi2 kiun3 ngiug1 san2 teu3 gien1 ，fi1 hiong1 ieu3 toi3 ngied1 ha1 fung3 。


318.李白：清平調三首之二
li4 ped1 ：qin2 pin3 tiau1 sam2 su4 z2 ngi1

一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
id4 gi2 fung3 iam1 lu1 kien3 hiong2 ，iun3 i4 mu3 san2 vong4 ton2 cong3 。

借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。
jia1 mun1 hon1 giung2 sui3 ded4 s1 ？ko4 lien3 fi2 ien1 i4 xin2 zong2 。


319.李白：清平調三首之三
li4 ped1 ：qin2 pin3 tiau1 sam2 su4 z2 sam2

名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
miang3 fa2 kin2 gued4 liong4 xiong2 fon2 ，song3 ded4 giun2 vong3 dai1 seu1 kon1 。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
gie4 sd4 cun2 fung2 mo3 han1 hen1 ，cm3 hiong2 tin3 bed4 i4 lan3 gon2 。


320.杜秋娘：金縷衣
tu1 qiu2 ngiong3 ：gim2 li2 i2

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
kien1 giun2 mog1 xiag4 gim2 li2 i2 ，kien1 giun2 xiag4 qi4 seu1 ngien3 s3 。

花開堪折直須折，莫待無花空折枝！
fa2 koi2 kam2 zad4 cd1 xi2 zad4 ，mog1 tai1 mo3 fa2 kung2 zad4 gi2 ！

唐詩三百首完
tong3 s2 sam2 bag4 su4 van3

b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ngi xi
z c s

a e i o u
ii=帀---省略。思 ㄙ(帀)ˊ=ㄙˊ----- s(ii)2=s2