“不得已”怎麼說

somebody2882

无变 啊

zhjihuay

有么变

梅州梅

唔奈事何

gohkin

有脉计办法  毛变  毛办法   唔耐何

江易楼

毛奈何

sjjj3999

逼着势/逼紧

郭榮罡

哥不將 是 姑不已將 的簡說,文字應寫成 姑不將 。

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2013-11-20 11:52
哥不將 是 姑不已將 的簡說,文字應寫成 姑不將 。

go1 姑  un2 不  gi33 己  ji-ong1  將  

hkguu

yanxiuhong 发表于 2006-3-28 09:54
唔奈何

奈何唔得

"無變", 會不會是"無辦"之音轉?

請參考下文:


  「搞」、「做」，客家話常說「medˋ」, 例如「medˋ soiˊ 人」( 把人搞慘了), 「hanˇ voi medˋ」(真會搞).

     「搞」、「做」，客家話也常說「bien」（音若”變” ） ，例如：「你在 ge  bien 麽介?」、「bien鬼bien怪」，客家也可以說「你在 ge  medˋ麽介?」、「medˋ鬼medˋ怪」。又閩南話也有類似的用法，例如「pìⁿ 啥 báng ?」( 搞甚麼名堂 ?) 、「pìⁿ-pháiⁿ  khi`」（搞壞了）的" pìⁿ"( 音亦若"變"), 與 客家話 medˋ的意思相通. 又以上的「bien」或「pìⁿ 」，一般均作「變」。

      查「變」，更、改、轉、化也，故 「變鬼怪」是「變成(化作)鬼怪」的意思與「搞鬼搞怪」(或客語的「medˋ鬼medˋ怪」) 的意思不盡相同。易言之, 「變」，與「搞」、「做」的意思並不相同, 因而「變」恐僅為「bien」之音變。「bien」或為「辦」之音轉。

    「辦」，《說文》致力也；做也、幹也，例如「辦事不力」（做事不力）、「無事可辦」（無事可做）、「怎麼辦?」(怎麼做 ?)。「辦鬼辦怪」猶言「搞鬼搞怪」。又「辦」，《集韻》《韻會》皮莧切《正韻》備莧切，音若”辨” 、“辯” ；「辦」古與「辨」通。即「辦」與「辨」原來讀音相同而且相通用，今兩字之讀音雖有些許相異，但依然極其相近.

      又客家話謂「辦事能力」、「辦法」為「 baˋ bien」(音若” 把變” ) ，例如：「 這吾就無 bien (**註)了」(這我就沒辦法了)，「 佢盡有baˋ bien」（他最行、最有辦法）。其中「baˋ bien」或為「把辦」。「把」，握也、持也、執也。今「便於施力之物」亦謂之「把」，例如「手把」、「刀把」，今更延伸為「做事的方法、步驟」，如「把式」（招式）、「把戲」（戲法、花招）。「把辦」猶言「把式辦法」。例如，「吾想試看啊，佢還有麼个把辦(bien)」，意思指「我想要試看看，他還能搞出什麼花招」.
   

(**註)客家話也說"沒改變", 為"無 bien", 例如" 死 saiˊ無bien" ( 依然嗜吃如舊), 這個"bien" 是"改變"的意思, 應作"變", 不作"辦".

.

hkguu

andrew 发表于 2006-3-30 22:33
閩南語「姑不而將」:意思是「不得已，而姑且將就」。

  「不得已」、「只好將就」，閩南話謂之「姑不終」、「姑不二終」、客家話謂之「高不將」、「高不如將」。閩南話「姑不二終」與客家話「高不如將」讀音很接近，兩者應該有一定的關係。

   先從閩南話談起，「姑不二終」可能為「苟不二將」之音轉。茲試分析如下：

  「苟」，古厚切，隨便也、草也，如「不苟言笑」（不隨便笑、很正經）、「不敢苟同」（不能同意）；又暫且也，如「苟且」（得過且過、勉強度日）。「苟」與「姑」音相近，今「苟且」亦通作「姑且」。

  「將」，即良切，從也、隨也，即順從、遷就也，如「將就」（不滿意，只好勉強適應）。

   「苟且」與「將就」皆指「不滿意，但只得遷就現實，勉強為之」。「苟將」為「苟且將就」之省文。

     閩南話常用「不二」來加強語氣，例如「不二啊大」（很大）、「diau^ 不二直」（即指diau^直，率直也），就像普通話「灰不溜丟」、「花不溜丟」、「黑不溜秋」、「黑不隆咚」、「小不拉嘰」中的「不溜丟」、「不溜秋」、「不隆咚」、「不拉嘰」一樣。此時「不二」不是字面上的意思而只是語助詞而已，因而「苟不二將」就是「苟將」的意思。「苟不將」當為「苟不二將」之省文。

     客家話中也有些類似的語助詞，例如「臭屁pang天」、「虎膦pang天」、「趜屎pang天」中的「pang天」、如「風神碌碌」、「詩句碌碌」中的「碌碌」，不過似乎並沒有接近「不二」的語助詞，我們因而可以推論「高不如將」很可能是從閩南話或其它方言借過來用的。

     客家話「高不如將」當為「苟不二將」之音轉。有人主張客家話「苟不二將」宜作「高不如將」以其較接近現在的讀音，惟個人仍傾向以較接近文意的「苟不二將」為宜。至於「苟」與「二」則以破音字處理讀作「高」與「如」。

   .

來客

高不 二將

高不
"高不成，低不就"之"高不成"略去"成"，單以"高不"表"高不成" 。

二將
第二、其次，拿來將就。(將 古漢文亦可解釋成 "拿取/手握/捉住/掌握/掌控/..)

客話講"高不二將"，河洛亦有哩種講法，甚至還延伸有"高不二三將"箇說法，更容易讓人理解箇種說法想表達些麼箇:
高標準因為各種原因毋法成局，又毋甘願麼箇全沒成而結果一事無成，只好拿第二(甚至第三)高箇來將就。

來客係恁樣理解，每恁樣認為。

來客

"高不成，低不就" 之 客話說法 為:

高不就，二不將

一个山一个念

无变啰。