受到日語影響的台灣客家詞彙

cybernet

打火機-賴打　　－－＞ライターlighter
疊蓆-榻榻米　　－－－＞たたみ畳
電線短路-秀逗ーーー＞ショート　short
錢幣-歐看內  ----->おかね　お金
很大-歐幾　－－＞おおき　ooki
小船-波斗  ----->ボート　boat
開關-瑞幾　－－＞スイッチswitch
檜木-喜諾幾ーー＞ひのき檜
羊羹-由艮　　－－－＞ようかん羊羹

Posted by 蕭山河 at 2006-3-13 18:36
打火機-賴打
疊蓆-榻榻米
電線短路-秀逗
錢幣-歐看內
很大-歐幾
小船-波斗
開關-瑞幾
檜木-喜諾幾
羊羹-由艮

cybernet

蘋果=lin4 果　－－＞りんご林檎
死腦筋=阿搭罵康固力ーーー＞あたま　コンクリート/　頭concrete 此為　台製日本語。
螺絲起子=羅賴把(英文DRIVER)---->ドライバ　driver
麵包=胖(日文的外來語--取自葡萄牙語)--->パン [(ポルトガル) pão]
訂購=注文ーーー＞ちゅうもん注文
打針=注射(日本時代西醫引進台灣)ーーー＞ちゅうしゃ　注射

Posted by 硬殼牯 at 2006-3-13 22:00
蘋果=lin4 果
死腦筋=阿搭罵康固力
螺絲起子=羅賴把(英文DRIVER)
麵包=胖(日文的外來語--取自葡萄牙語)
訂購=注文
打針=注射(日本時代西醫引進台灣)
......

cybernet

計程車(出租車)我們北部是說"塔姑戲"ーーー＞タクシー　takushi    Taxi
卡車: to lak gu　　　　－－－＞トラック　track
避震器: kui shong　　－－－＞かんしょう　緩衝　？
汽車保險桿: 萬把　　　－－－＞バンパー　bumper
方向盤: 寒都露 　ーー＞ハンドル　handle

Posted by venen111 at 2006-3-13 22:44
計程車(出租車)我們北部是說"塔姑戲"
卡車: to lak gu
避震器: kui shong
汽車保險桿: 萬把　　－－－＞humper
方向盤: 寒都露

watonpeng

Posted by cybernet at 2006-3-15 00:19
計程車(出租車)我們北部是說"塔姑戲"ーーー＞タクシー　takushi    Taxi
卡車: to lak gu　　　　－－－＞トラック　track
避震器: kui shong　　－－－＞かんしょう　緩衝　？
汽車保險桿: 萬把　　 ...

my god!!!中美日的混合,主体还是客家??/

蕭山河

Posted by watonpeng at 2006-3-15 02:02
my god!!!中美日的混合,主体还是客家??/

客家外來語吧！這可能是台灣客家和大陸客家的最大差異。
歡迎南洋客家鄉親加入討論，多多提供貴地客家語言中的南洋詞彙，展現客家文化的多元性。

蕭山河

Posted by cybernet at 2006-3-14 23:47
本末倒置。日語个 先生　せんせいsensei 係來自 恩 个 語言。
自古以來涯等一直都係 喊 老師 醫師  為 先生 sen sang.
YA今 稱 老師 醫師 卡 多 係受 普通話影響。

“大化革新”日本接受唐化轉而回饋台灣的唐人
台灣唐人接受的日本用語絕大部分是科學名詞，傳統上中國沒有的東西
中國原有的事物基本上台灣客家人都加以保留了
台灣客家人並沒有忘本！

蕭山河

我們這裡的麵包叫做  昂胖
現在電視上又引進了一些日本新術語
如愛人叫做 阿那達  等等
還有什麼  達人
看起來很刺眼

ALIN

上面講的那些名詞 我3年前來廣東工作 生活 念書之前還有在用 現在都已經廢了

此外 台灣客家話有些200-300年前傳統詞匯 在今日大陸客家原鄉已經不多見了

希望樓主也一一列舉 謝謝

蕭山河

日本人的作為雖然有不少讓我們討厭
但是不可諱言的卻有值得我們借鏡之處
他們一絲不茍的處事態度使其躍居東亞強國
全國各地整齊清潔的環境令人稱羨
遇到塞車絕不隨意變換車道也不亂鳴喇叭
這些現象兩岸都有必要深思

在上海我曾在金沙江路一家門面講究的餐廳用餐
他們的洗手間卻令人望之卻步
內地都市的公共場所甚至公車上或餐館中經常都有人隨地吐痰
密閉空間也隨時有人吞雲吐霧
這種表現實在令人噁心
大陸同胞卻似乎司空見慣不以為意

這種情況在台灣稍微好一些
但是埔里的常住計畫卻被首位進駐的日本退休老人破了功
入住一個禮拜以後就抱怨空氣污染、機車噪音、環境髒亂而打了退堂鼓
埔里的里長聯誼會會長不思檢討竟然還破口大罵說日本人破壞埔里的名譽
兩岸同胞都需要深思！深思！

蕭山河

Posted by ALIN at 2006-3-15 18:24
上面講的那些名詞 我3年前來廣東工作 生活 念書之前還有在用 現在都已經廢了

此外 台灣客家話有些200-300年前傳統詞匯 在今日大陸客家原鄉已經不多見了

希望樓主也一一列舉 謝謝

六堆文化研究學會整理了“六堆猴話”，近期即將出版，屆時也許可提供你所要的資料。

ALIN

Posted by 蕭山河 at 2006-3-17 12:44
六堆文化研究學會整理了“六堆猴話”，近期即將出版，屆時也許可提供你所要的資料。

知道了 謝謝告知

:):)