Hakka VS Mandarin用詞對照表

山客yoroo

这就是南北方言同实异形。
"係"本字其实就是"是"
"當"本字就是"中"
"爱"(要)的本字可能作"欲".
楼主的名字好奇怪！在涯家乡，“硬壳”是福佬人的背称，“硬壳牯”用于蔑称男性福佬人，“硬壳乸“用于蔑称福佬女性。

JGSR

我认识一位潭头镇的女孩子,她经常冒出精典的客家话骂人的话语,请问潭头店兜是不是讲客家话

硬殼牯

Posted by 山客yoroo at 2006-3-11 00:24
这就是南北方言同实异形。
"係"本字其实就是"是"
"當"本字就是"中"
"爱"(要)的本字可能作"欲".
楼主的名字好奇怪！在涯家乡，“硬壳”是福佬人 ...

客家話GE硬殼=硬頸=硬性
當像北京話GE固執/倔強
客家話GE"牯"係男性或雄性之意
請參考牯&公 VS 嬷&姑=====當生趣

硬殼牯

Posted by 山客yoroo at 2006-3-11 00:24
这就是南北方言同实异形。
"係"本字其实就是"是"
"當"本字就是"中"
"爱"(要)的本字可能作"欲".
楼主的名字好奇怪！在涯家乡，“硬壳”是福佬人 ...

"係"本字其實就是"是"
"當"本字就是"中"
"愛"(要)的本字可能作"欲".
第一擺聽到,罕奇怪?
尤其係"本字"???

LoiLiauHag

某人逐擺會岔線，毋使聲佢！
寫來已好，還有無？

山客yoroo

客话“是非”之“是sji1”，大部分人写成“是”，也有受粤语影响写成“系”的。究竟哪个是本字呢？

  《说文》是，直也。音为承旨切，与客话发音相吻合。“是”为会意字，从日，从正，即以日为正的意思。天下之物没有比太阳更公正的，方位以日之视位置确定，因此“是”即正直、中正。今是非之是保存了这个古义。因此“是”当为本字。

   而“系”呢？《说文》细丝也；其音为莫狄切。可知其音义都与客话不合。“系”是粤语等方言根据其发音而引入的借音字，《现代汉语字典》中也引录了“系”字的这个含义。

山客yoroo

山客话与汉语同实异形词绝大多数与客家话一样。
山客话        汉语
崽        子
爷        父
孃        母
翁        爷
姊        姐
细        小
嫩        细
赤        红
乌        黑
戮        杀
揽        拥
捧        抱
捉        抓
逐        追
崎        陡
睇        看
闲        空
癫        疯
睬        理
钳        夹
面        脸
卵        蛋
眏        望
寂        静
眠        睡
寮        家
晏        迟
行        走
走        跑
跌        摔
衫        衣
衭        裤
晓        亮
欲        要
正        才
徛        站
欹        斜
狭（隘）        窄
窠        窝
娚        玩
灸        烤
落        下
转        回
昼        午
着        穿
食        吃
涝        稀
渴        稠
橂        实
泛        虚
喝        哑
叫        哭
篙        竿
禾        稻
壮        肥
斫        砍
择        选
拣        挑
痹        麻
稠        均
燥        干
未        没
水        雨
呕        吐
嗅        闻
吓        怕
呸        唾
讲        说
泥        地
焙        烘
炊        蒸
熝        烫
淋        浇
涿        淋
泅        游
沕        潜
奉（分）        给
踞        蹲
居        住
居        在
嘅（之）        的
其        那
绰        美
乜        哪
喺        在
嗰        这
敨        解
缚        绑
换        买
换        卖
唤        叫
搏        拼
替        换
调        换
戥        称
经        织
掇        端
伏        躲
匍        伏
囥        存
掌        住
横        蛮
暴        凸
滴        点
拗        折
拭        擦
少        欠
工        天
屙        拉
肶        肉
行             嫁

硬殼牯

Posted by 山客yoroo at 2006-3-11 12:13
山客话与汉语同实异形词绝大多数与客家话一样。
山客话        汉语
崽        子
爷        父
孃        母
翁        爷
姊        姐
细        小
嫩        细
赤        红
乌        黑
戮        杀
揽        拥
捧        抱
捉        抓
逐        追
崎        陡
睇        看
闲        空
癫        疯
睬        理
钳        夹 ...

承蒙你GE指教 按仔細 3Q
頂高GE字有80%同涯兜共樣
唔過有兜待查證,for example:
捧        抱 ------- 涯兜冇按樣講
睇        看 ------- 涯兜冇按樣講,"睇"應當係粵語   
钳        夹 ------- 涯兜冇按樣講
.......

硬殼牯

Posted by 山客yoroo at 2006-3-11 12:13
山客话与汉语同实异形词绝大多数与客家话一样。
山客话        汉语
崽        子
爷        父
孃        母
翁        爷
姊        姐
细        小
嫩        细
赤        红
乌        黑
戮        杀
揽        拥
捧        抱
捉        抓
逐        追
崎        陡
睇        看
闲        空
癫        疯
睬        理
钳        夹 ...

?表示?待查證?,()表示涯兜GE唸法,=表示"共樣"
崽(賴)　　?　　子
爺　　=　　父
孃(哀)　　"　　母
翁　　?　　爺
姊　　?　　姐
細　　=　　小
嫩　　?　　細
赤　　=　　紅
烏　　=　　黑
戮(遲)　　?　　殺
攬　　=　　(抱)擁
捧　　?　　抱
捉　　=　　抓
逐　　=　　追
崎(DEN3)　　?　　陡
睇(看)　　　　看
閑　　=　　空
癫　　=　　瘋
睬　　=　　理
鉗　　?　　夾
面　　=　　臉
卵　　=　　蛋
眏　　?　　望
寂(惦)　　?　　靜
眠　　=　　睡
寮(屋)　　?　　家
晏　?　　　遲
行　　=　　走
走　　=　　跑
跌　　=　　(跌)或摔
衫　　=　　衣
衭　　?　　褲
曉(光)　　?　　亮
欲(愛)　　?　　要
正　　=　　才
徛　　=　　站
欹　　?　　斜
狹或隘(HAP)   ?　　　　窄
窠　　=　　窩
娚　　=　　玩
灸　　?　　烤
落　　=　　下
轉　　=　　回
晝　　=　　午
着　　=　　穿
食　　=　　吃
澇　　?　　稀
渴　　?　　稠
橂　　?　　實
泛　　?　　虛
喝　　?　　啞
叫(音同)　　=　　哭
篙　　=　　竿
禾　　=　　稻
壯(肥)　　?　　肥(胖)
斫　　=　　砍
擇　　=　　選
揀　　=　　挑
痹　　=　　麻
稠　　?　　均
燥　　=　　乾
未　　?　　沒
水或(雨)　　=　　雨
嘔　　=　　吐
嗅(鼻)　　?　　聞
吓(驚)　　?　　怕
呸　　=　　唾
講　　=　　說
泥　　=　　地
焙　　=　　烘
炊或(蒸)　　=　　蒸
熝　=　　　燙
淋　　=　　澆
涿　　=　　淋
泅　　=　　游
沕(覓) 　　?　　潛
奉（分）　=　　　給
踞　=?　　　蹲
居(待)　　?　　住
居　　?　　在
嘅（之）=　　　　的
其　　?　　那
綽(靚)　?　　　美
乜　　?　　哪
喺　　?　　在
嗰　　?　　這
敨　　?　　解
縛　　?　　綁
換　　?　　買
換　　?　　賣
喚(喊)　?   叫
搏(拼) 　?　　　拼
替(換)　?　　　換
調　　?　　換
戥　　?　　稱
經　　=?　　織
掇　　?　　端
伏(囥)　?　　　躲
匍　　=?　　伏
囥(貯)　　?　　存
掌　　?　　住
橫　　?　　蠻
暴　　?　　凸
滴　　=　　點
拗　　=　　折
拭　　=　　擦
少　　=　　欠
工　　=?　　天
屙　　=　　拉
肶　　?　　肉
行　 　 ?　 　　嫁

watonpeng

补充一个:
客         普
秋====完

客家人把"完了"说为"秋了",跟古汉语吻合

山客yoroo

似乎还能找出很多：
痴 〓 傻
黑 〓 暗
勉 〓 勤
歕 〓 吹
潽 〓 溢
乏 〓 累
颈 〓 脖
碓 〓 砸
.........
（前后的字涯人较常讲，后面的字普通话较常用。）