【转帖】冠豸山入现代汉语词典

明堂

冠豸山入现代汉语词典



(2006-02-18 13:57:41)

“冠豸”读Guàn Zhài，沿用客家人读音


据新华社电 饱受山名读音困扰的国家重点风景名胜区——连城县“冠豸山”的“豸”（zhɑì），今后将出现在《现代汉语词典》等所有现行语言工具书中，成为该读音语词的惟一注释。昨日记者从省民政厅了解到，近日国家民政部、教育部、国家语言文字工作委员会正式批复，“冠豸山”定音为“Guàn Zhài Shān”。


冠豸山作为旅游景区，不仅在福建，而且在广东、香港、澳门和东南亚一带的客家华侨中享有一定的名气。“沿用历史读音，有利于该地旅游发展。”据省民政厅区划地名处有关负责人介绍，“豸”此前在所有现行语言工具中只有一个发音，为“zhì”，注释为“没有脚的虫子”。而根据连城县冠豸山由来历史，是因为该山山峰酷像古代法官所戴帽子，即“獬豸”，根据《说文解字》、《辞源》考证，应为豸（zhɑì）。而且连城属客家人祖居地，一直对冠豸山的豸字保持“zhɑì”地名读音。


专家考究后认为，原“冠”guān读音，从字义上释疑为名词帽子，与“豸”字形似古代法官帽子同为名词，不相匹配，为此将“冠”定音为guàn，定为动词。

(来源：厦门晚报)

hd136302

祝贺。
现在我打这个字还是要输拼音“zhi”。

yanxiuhong

第一个字，本地人就是读 阴平，现在改为第四声，有点莫名其妙。

当然这个改动，是出于前面阴平的“冠（解释为帽）”难以解释。其实前面那个，可能跟“帽”无关，不论动词还是名词。

我个人是猜测历史来源为“官寨山”，一方面语音符合当地方言，另一方面 这个山的不远处，就有“竹安寨”与“旗石寨”。

当然，官寨山 最好有历史上的文献佐证。

详细可以参考：https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=22028

现在写作“冠豸山”，已经成为习惯，我们也无意改变这种称呼（官寨山，名字就没什么传奇可言了）。不过从来源上来看，提出“官寨山”的假说.

其他地方也有 “官寨山”：
1......
从寿宁犀溪出发行车15公里后，沿古道迂回盘旋直上到达海拔1120米杨梅州生态长廊的台山上，明代称“官寨山”，现名“官台山”。..........
http://www.66163.com/Fujian_w/news/mdrb/050308/1_21.html

2 http://www.sx228.com/news0001/200602/20060208_43297.htm 卓克基土司官寨

3，

明堂

我看  我老家   官坡(bi)


还有很多如 黄陂  陂南 等等  什么 陂(bi)的.也要改个称呼了

hd136302

陂有bei1、pi2、po1三个音。

bei1
1、池塘；2、池塘的岸；3、山坡
pi2
黄陂，县名，在湖北省]
po1
陂陀，不平坦

防城港客家话分别读bi1 pi2 po1？

明堂

火德真是见多识广啊