【原创】傅庆平致香港双语诗刊《当代诗坛》傅天虹主编的信

fsda

傅庆平致香港双语诗刊《当代诗坛》傅天虹主编的信
E-mail:haianli@yahoo.com.cn

    由屠岸 傅天虹主编的双语诗刊我看过了，是傅天虹先生寄来的，在此表示感谢。
    贵刊早在太原时我就曾看到过，那时我借调在火花编稿，是时任《火花》诗歌编辑山西诗人毕富堂先生给我的。
    今天贵刊改为双语界面，我以为这是社会发展之必然，是社会的需要，是中华诗歌走向世界，是华夏文明溶入世界的必然举措，是打开中华民族文化通向世界窗口的开放的新的前奏。在中国的所有诗歌报刊这是首开记录的创举，相信在译文过程中一定存在着方言与文言, 中外民族文化译音和意义的差异，会有一定的难处。但我深信你们一定可以克服这一切困境。我想只要你们敢于走出去，敢于把自己推向世界文化颠峰，这本身就是民族自信，民族觉醒的创举，这本身就是中华诗歌发扬光大的必须，是华夏文化独立于世界民族之林的必然之路，对于你们有志于推动中华诗歌创世纪之举深感欣慰，并对你们秉承促进中外文化中国文学著名的翻译家傅雷之遗志深表敬意。
    在此，我仅以个人名义和所有爱国的诗歌爱好者及诗歌创作者，有志于推动华夏民族文化的所有文人志士象你们致敬，并祝愿贵刊越办越好。愿双语诗刊象渊源流长的中华文化一样与日月争辉与天地长存。
                                                     
                            广东新丰图书馆   作者：傅庆平