【转帖】“懒 尸”之说没错 ——与谢崇德先生商榷

huangchunbin

“懒 尸”之说没错
——与谢崇德先生商榷


  
       读去年12月23日《梅州日报》12版《“懒尸”应为“懒疏”》，有不同看法，特提出来与谢崇德先生商榷。
       一、“懒尸”是主从结构的双音喻意词；“懒”是主，“尸”是从，“尸”被“懒”制约，意喻懒得像“死佬”一样。因此不能用“攻其一点，不及其余”的手法，把它“拆开”，丢了“懒”只说“尸”，把其释为“妇人家是人，不是‘死佬’，岂能称为‘懒尸’”。二、就“尸”字而言，也不是只有“死佬”（尸体）一义。翻阅《辞海》，“尸”有七种解释，其中有“古代代表死者受祭的活人”，还有“喻人居其位而无所事”。可见，把活人称之为“尸”，古已有之。特别是当“尸”被组成多音（包括双音）喻意词时，绝不能用“分尸”的方法把它“拆开”来释其义。如把“行尸”拆开，释为“行走的死佬”，那就闹笑话了。三、“尸”与“疏”在音、义上都有很大差别。“尸”音shi，“疏”音shū。“尸”义已如上述；“疏”固然可以引经据典，释为“疏则怠，怠则忘”，但《懒尸妇道》的主角，对吃对睡都是不疏不怠不忘的，因此她的形象不是“懒疏”形象，而是只会吃睡屙的“行尸走肉”形象。据此，“懒尸”既是标准的书面语，也是有音有字的客家方言。      （张泉清）   




2006-01-13         新闻版权所属：梅州日报 http://www.mzrb.com.cn/news/0601/13/060113084.htm

yanxiuhong

从方言比较可以得知，是懒尸。

福州 lan si，五华 lan shi

只有 尸 才符合读音。

恩皼

有兜地方声调都变成"烂屎"

郭榮罡

     nan1 難  c1 屣