防城港客家话遗失了不少文白两读音中的白读音

hd136302

防城港客家话遗失了不少文白两读音中的白读音，多数精简为一个声韵。
如梅县话放、飞等字有文白两读，
梅县          防城港
放biong/fong   fong
飞bi/fi         fui
发bot/fat       fat

但是一些字还是保留着文白两个读音。
如命，
命令 min
生命 miang

[ Last edited by hd136302 on 2006-1-20 at 14:08 ]

yanxiuhong

前者b-p-读f-，主要是受到粤语的影响。

梅县一带的非组声母读b p m还比较多。

cybernet

盡量愛多用白讀（訓読）、少用文讀（音読）。

郭榮罡

有文白兩種讀音之說,那是受mandarin之影響,一則mandarin用語,二則如果用客語讀音,社會不許,因此被誤解為文白兩音！
bi-ong5 放  
bi1 飛
   fa34 發  
     mi-arng34 命