有請 嚴教授'LoiLiauHag先生'.. 仝各位大賢

以客为尊

冇全个山歌抄本 數字係缺字 請各位大賢跈補
?號係捱毋解个 ()肚係捱個人惴(猜想)个正字 請指正 承蒙

百般難

百般為人都是難　01(毋)當小兒係親(清)閑　肚飢又有乳好食　食飽又來睡搖攬(籃)
百般頭路百般難　做倒(到)小兒真為難　都倒(堵到)爺娘無乳食　凄凄際際(唧唧)呌王天
百般為人都是難　讀書哥子係親閑　每日勤勞去學校　讀煨(謂?為?)日後做官員
百般頭路百般難　讀書哥子真為難　有个讀到八九冬　02知瞎字係幹般
為人百般都是難　03(毋)當長(掌)牛係親閒　上晝仝好打石子　下晝仝妹廖(嫽)花園
百般頭路百般難　牽牛也係真為難　都(堵)着牛子孝(好)相鬪　又愛堀來又愛欄
為人百般都是難　木匠師阜(父)係親閒　屋內凉凉有好做　桔桔柘柘有串(趁)錢
百般頭路百般難　木匠師阜又係難　員空(圓孔)鑿到變扁空　04(榫?)頭鬪必(迸)又係難
為人百般都是難　我逢師阜係親閒　屋內凉凉有好做　坐等炎脚又串錢
百般頭路百般難　裁縫師阜也係難　洋服剪來卞狗(呌)服　陪(賠)人布錢也係難
百般頭路百般難　05(毋)當賣氷係親閒　街頭担到街尾轉　雖便(隨便)串有三四圓
百般頭路百般難　賣氷也係真為難　都(堵)到天公又落水　蓉(融)到帛帛(泊泊)也係難
百般頭路百般難　06(毋)當乞食係親閒　日裡來食千家米　夜裡來睡伯公壇
百般頭路百般難　乞食阿哥真為難　受盡吉(幾)多狗子氣　講盡吉多好金言
百般頭路百般難　猪哥事業係親閑　有人猪母係走生(牲)　牽到有米又有錢
百般頭路百般難　牽猪也係真為難　牽倒一回無常哥　再行兩回也麼(冇)錢
百般頭路百般難　07(毋)當同妹廖(嫽)花園　兩人坐等來對相　情當天上寮(暸)樂仙
百般頭路百般難　伺妹(??)來廖也係難　都到妹子有丈夫　奔矩作猿(分佢掇猴)呌王天
百般頭路百般難　08(毋)當耕作係親閑　一年兩季有禾刈　半年辛苦半年閑
百般頭路百般難　耕種哥子也係難　都倒就係壞年冬　麼(冇)禾好刈呌王天
百般頭路百般難　生理事業係串錢　人客上街來買賣　人客入店有串錢
百般頭路百般難　生理事理也係難　人客賒倒大條事　奔矩欠賒呌王天

yanxiuhong

(榫?)-------------著
伺妹--------------同妹
煨(謂?為?)------會
串-----------------賺
我逢-----裁縫

以客为尊

十八嬌連

　1.上台台來鬧台台　看見嬌連好人才　嬌連有事

以客为尊

Posted by 以客为尊 at 2006-1-10 20:13
1.上台台來鬧台台　看見嬌連好人才　嬌連有事吂愛做　放擲(?)人工廖下來
2.心肝阿哥你樣知　廖得團圓日落西　轉去家中無點水　必定爺娘打罵裡
3.心肝阿妹哥交(教)你　爺娘打罵莫擲矩(睬佢)　爺係青天母係地　爺娘細細度大你
4.心肝阿哥你毋知　爺娘打罵無道理　又咸刷來又咸刈　千條信命交完矩(還佢)
5.嬌連人打涯也知　涯有你个肇背企　毋敢行前來講起　毋敢行前來救你
6.心肝阿哥吂?毋?好來　叔婆伯姆來救開　若是爺娘來知倒　雪上加霜完(還)吓衰
7.心肝妹子你莫愁　爺娘打罵愛教招(?)　後生辛苦無要緊　總愛老裡有出頭
8.心肝阿哥講你听　爺娘打罵鬼都驚　一身皮肉打爛了　磨(冇)愛做人死吓營(贏)
9.心肝阿妹哥教你　爺娘打罵莫受氣　三餐茶飯煎來食　出門三步又好裡
10.心肝阿哥你毋知　爺娘營(恁)作無道理　深山鳥雀有雙對　借問爺娘知毋知

以客为尊

11~16 應為"對白" 捱略略耶修改一下 吓看耶識

11.好　我听你說出此言　莫非嬌連  　有丈夫　就事嬌連情事未前走配他人
12.　那有丈夫之理　好？　我听你說出此言　嬌連未前有夫　我想愛求嬌連之姻緣
13　不知嬌連若下如何　相公？　你說話有乂 你就一名大大公子
14　我可比路邊一欉野草　那敢婚對如你　莫非嬌連氣嫌之理　相公無嫌
15　我那敢有嫌之理　兩人無嫌在此凉亭　暗斷姻緣　我有指環金釵奔你為記
16　嬌連你回轉家中　我就上京求取功名　我功名春進回來取你過門

以客为尊

Posted by 以客为尊 at 2006-1-12 15:45
11~16 應為"對白" 捱略略耶修改一下 吓看耶識

(男: )好　我听你說出此言　莫非嬌連　吂有丈夫
(女: ) 就事(是)嬌連情事未前(吂前)走配他人　那有丈夫之理
(男: )好 我听你說出此言 嬌連未前有夫 我想愛求嬌連之姻緣 不知嬌連若下如何
(女: ) 相公 你說話有乂(?) 你就(係)一名大大公子 我可比路邊一欉野草 那敢婚對如(于)你
(男: ) 莫非嬌連氣(棄)嫌之理
(女: ) 相公無嫌 我那敢有嫌之理
(男: ) 兩人無嫌在此凉亭 暗斷姻緣 我有指環金釵奔你為記
(男: ) 嬌連你回轉家中 我就上京求取功名　我功名春進回來取你過門

[ Last edited by 以客为尊 on 2006-1-12 at 16:08 ]