|
|
表格中的符号及用法如下：~表名字，如人该名为“兰”，“~娘”即为“兰娘”，“~”为直呼其名。口表有音无字，注音为国际音标。表中“引称”亦即“背称”，是向别人介绍时的叫法，“对称”亦即“面称”，是自己当面叫的叫法。
关系 引称 对称
始祖; 始祖;
始祖母; 始祖母;
二世祖; 二世祖;
二世祖母; 二世祖母;
高祖父; 老太公;
高祖母; 老太婆;
曾祖父; 太公; 太公
曾祖母; 太婆; 太婆
曾祖父之兄; 伯公太; 伯公太
曾祖父之嫂; 伯可太; 伯可太
曾祖父之弟; 叔公太; 叔公太
曾祖父之弟妻; 叔可太; 叔可太
曾祖父之姐妹; 姑婆太; 姑婆太
曾祖父之姐妹之夫; 姑太; 姑太
祖母之父; 舅公太; 舅公太
祖母之母; 舅婆太; 舅婆太
外祖父母之父; 毑公太; 毑公太
外祖父母之母; 毑婆太; 毑婆太
祖父; 阿公; 阿公
祖母; 阿婆; 阿婆
祖父之兄; 伯公; 伯公
祖父之嫂; 伯可; 伯可
祖父之姐; 姑婆; 姑婆
祖父之姐夫;姑丈、昌公; 大姑丈、姑丈、昌公
祖父之弟; 叔公; 叔公
祖父之弟妻; 叔可; 叔可
祖父之妹; 满姑婆; 细姑婆、满姑婆、姑婆
祖父之妹夫;姑丈、昌公;细姑丈、姑丈、昌公
祖母之兄弟; 舅公; 舅公
祖母之兄弟之妻; 舅婆; 舅婆
祖母之姐妹; 姨婆; 姨婆
祖母之姐妹之夫; 姨公; 姨公
外祖父; 毑公; 毑（音姐）公
外祖母; 毑婆; 毑婆
父; 阿爸; 阿爸、阿叔、阿伯
母; 阿嬷（音 24）;阿嬷、阿娘、阿咪
父母; 爷哀
后父; 继父; （同生父）
后母; 继母、后哀; （同生母）
干父; 过房阿爸、阿爸; 阿爸
干母; 过房阿嬷、阿嬷; 阿嬷、阿娘、阿口
父之兄; 阿伯; ~伯、阿伯
父之嫂; 大娘; ~大娘、大娘
父之弟; 阿叔; ~叔、阿叔
父之弟妻; 阿娘、阿婶; ~娘、~婶、阿娘、阿婶
父之姐; 大姑; 大姑
父之姐夫; 姑爷; 大姑爷、姑爷
父之妹; 满姑、阿满、阿姑; ~满、阿满、阿姑
父之妹夫 ;姑爷; 细姑爷、姑爷
母之兄; 阿舅; ~舅、大舅、阿舅
母之嫂; 舅娘; 大舅娘、舅娘
母之弟; 阿舅、舅爷; ~舅、细舅、阿舅、舅爷
母之弟妻; 舅娘; 细舅娘、舅娘
母之姐; 大姨; 大姨
母之妹; 满姨、阿姨; ~满姨、满姨、阿姨
母之姐妹之夫; 姨爹; 姨爹
夫之父; 家倌; 阿爸、阿叔、阿伯
夫之母; 家娘; 阿娘
妻之父; 岳父; 昌老、毑公（跟儿女辈同叫）
妻之母; 岳母; 昌婆、毑婆（同上）
兄弟姐妹、姐妹; 姊妹;
兄弟; 兄弟;
兄之妻与弟之妻; 两姊嫂;
姐之夫与妹之夫; 两连襟、连襟;
父子、父女; 子爷;
母子、母女; 子哀;
兄; 阿哥、哥哥; ~哥、阿哥、哥哥
嫂; 阿嫂; ~嫂、阿嫂
姐; 阿姐、阿姊; ~姐、~姊、阿姐、阿姊
姐夫; 姐夫; 姐夫
弟; 老娣; ~
弟妻; 弟媳、老娣心舅; ~
妹; 老妹; ~
妹夫; 老妹婿; ~
舅、姑、姨之儿女; 表兄弟姐妹;（此亲属及其配偶的对称同己之兄弟姐妹）
叔、伯之儿女; 堂兄弟姐妹; （同上）
夫妻; 两公婆;
丈夫; 老公、爱人; ~
妻子; 老婆、爱人、内人 ~
正室; 大老婆; ~
侧室; 细老婆; ~
夫之兄弟;（此亲属及其配偶的引称和对称同己之兄弟）
夫之姐妹 ;（此亲属及其配偶的引称和对称同儿女辈称父之姐妹）
妻之兄; 内兄哥、外家阿哥; ~哥、阿哥
妻之嫂; 内兄嫂、外家阿嫂; ~嫂、阿嫂
妻之弟; 内弟、外家老娣; ~
妻之弟妻; 内弟媳、外家老娣心舅; ~
妻之姐; 外家阿姐 ; ~姐、阿姐
妻之姐夫; 外家姐夫; 姐夫
妻之妹; 外家老妹; ~
妻之妹夫 ;外家老妹婿; ~
儿女; 子伍;
儿子; 赖哩、赖仔; ~
儿媳妇; 心舅; ~
侄儿; 老侄（年龄比自己大的、老的）、侄迪（年龄比自己小的、嫩的）; ~
侄儿媳妇; 侄心舅; ~
女儿; 妹哩、妹仔; ~
女婿; 婿郎; ~
侄女; 侄伍、侄女; ~
侄女婿; 侄婿郎; ~
妻之兄弟姐妹之子; 外甥; ~
妻之兄弟姐妹之媳; 外甥心舅; ~
姐妹、妻之兄弟姐妹之女; 外甥女; ~
姐妹、妻之兄弟姐妹之女婿; 外甥婿郎; ~
大儿子; 大赖哩、大赖仔; ~
大女儿; 大妹哩; ~
小儿子; 细赖哩、满仔哩; ~
小女儿; 细妹哩、满伍口（音 24）; ~
生了儿子的父亲; 尖阿爸;
生了女儿的父亲; 口(音 24)阿爸;
生了孙子的祖父; 尖阿公;
生了孙女的祖父; 口(音 24)阿公;
第二个儿子;阿二、阿二古; ~、阿二、阿二古
第三个儿子;阿三、阿三古、烂衫巾; ~、阿三、阿三古
第四个儿子;阿四古; ~、阿四古
很瘦的女孩子; 人巾嬷;
小孩子; 阿嚼哩、细佬哥、鬼仔哩;
孙子; 孙口（音 31）; ~
孙媳; 孙心舅; ~
孙女; 孙伍口; ~
孙女婿; 孙婿郎; ~
婴儿; 口口（音 44 24）; ~、阿毛哩
外孙; 外孙; ~
外孙女; 外孙伍口（音 24）; ~
曾孙; 涩迪; ~
玄孙; 玄孙、口（音 44）哩;
来孙; 来孙;
注：发现两个解决不了的问题！
一、我原来的文档是表格形式，可是表格无法显示，文字乱成一堆。只好用分号隔开，依次表示“关系、引称、对称”。
二、我原来文档的注音为国际音标，发表在这里无法显示，成了“（音 24）”音字后的国际音标没了，无可奈何。数字表示调值。
另外：这里的内容为个人调查所得，更大程度上是代表五华县我所在的那个镇的亲属称谓，也许还存在些错误。面对这种不足，我真心欢迎梅州的客家人给予批评、指正，或者加以补充！
http://hhxrk.blogms.com/blog/Com ... gLogCode=1000896820
[ Last edited by dedehua on 2006-1-6 at 14:42 ] |
|
狗仔卡
发表于 2006-1-4 12:56:02
变色卡
抢沙发