【转帖】具有客家话特色的几个词

hd136302

新闻版权所属：梅州日报
　　
　　 魏东海
　　
　　 具有客家话特色的词不少，这里举“逻”“嬲”“食”“鼻”四字来说明。
　　 逻：《辞海》释为：巡逻、巡察。客家话在使用上有所变化：（1）逻娘家，到娘家去探亲。（2）逻田：到田间去检查生产。（3）逻广州：到广州去旅游。
　　 嬲：从字形结构来看，两男夹一女，“搞不正当的男女关系”极为明显。但多数词书释为：戏弄、纠缠。客家话则解释为休息、休闲，停止劳动与生产。例如说：“今天系秋日（立秋），大家唔上工，在家里坐嬲。”又如山歌句：“坐下来，嬲下来，嬲到两人心花开”。
　　 食：《辞海》释为“吃”。客家话在使用上，具有自己的特色。谓一日三餐为食朝、食昼、食夜。普通话则说成：早餐、午餐、晚餐。客家话说食饭、食茶、食烟。普通话则迥然不同，说成吃饭、饮茶（喝茶）、吸烟。
　　 鼻：《辞海》释为：“呼吸兼嗅觉的器官”，并作为“创始”之意。客家话则增加了两个意义：一为鼻一鼻、闻一闻，作动词使用。又作“鼻涕”之意。

网转：天涯社区http://www.tianya.cn/new/techfor ... tem=204&#Bottom

hd136302

嫽：玩耍，客家各地多说“liau56”，本字当为“嫽”。
《广韵》平声萧韵落萧切：“嫽，相嫽戏也。”《集韵》萧韵：“嫽，相戏。”又有异读在上声小韵力小切、去声萧韵力吊切，力小切。音liau3，力吊切音liau56，客家音合力吊切。此字在客家地区有写作“嬲”的，则为戏弄纠缠之意，《玉篇》男部：“嬲，戏相扰也。”《广韵》上声筱韵奴鸟切，义同。《集韵》上声晧韵乃老切：“嬲，娆也。”。《说文》女部：“娆，苛也。一曰扰，戏弄也。”清.翟灏《通俗篇.妇女》：“嬲，俗谓缠扰不休也。”义不合，音亦不合，奴鸟切客家话应为niau3，乃老切应为nau3。也有写作“聊”的，则为闲谈、聊天之意，《广韵》平声萧韵落萧切：“聊，语助也”。音义皆不合。

——《客家方言本字考释拾零》练春招 刊载于《客家方言研究》P262

LoiLiauHag

Posted by hd136302 at 2005-12-25 20:54
嫽：玩耍，客家各地多说“liau56”，本字当为“嫽”。

「嫽」亦寫作「料」
「料」見廣韻、集韻、韻會：力吊切 音嫽義同。

hd136302

玩写料，好象不太好哦。我还是觉得写嫽比较好。

兴宁阿哥哩

嫽，我认为客家话应该读聊，指惹人骂、调戏、挑衅等等。
“佢又来嫽我。”
写嬲还是比较合的。

seejun

我们念两个字只是音调不同:shy:一个上或者阳平一个去声

hd136302

拼音输入法，嬲读niao，嫽读liao，嬲与客家话的liao[玩]，韵母同，声母差很远。