丈夫之父亲介背称：家官

兴宁阿哥哩

客家新臼喊丈夫之父亲为：家官。
排排坐，唱山歌，爺打鼓，子打鑼，新臼灶背炒田螺，田螺殼，刺到家官腳，家官呀呀叫，新臼哈哈笑。
闽南语也有喊家官的，有联系吗？

KOODMI

不知道.舊時妻子不是稱呼丈夫爲官人嗎?
丈夫的父親,一家之首.家裏最大.當然是家官咯.

客家話保持了很多舊時言語習慣.說明了什麽呢?^^^^

cybernet

Ho-Lo同涯等講個稍有別。

Ho-lo喊 【大官】(公公)、【大家】(婆婆)

【大官】(公公)、【大家】(婆婆)的合稱為：大家官 Da1Ge1Guann1：公婆。

岳父 喊 丈人 Diu Lang,  涯等喊 ：丈人老　Cong Ngin Lo

岳母 喊 丈姆 Diu M       涯等喊 ：丈姆嬡  Cong Me Oi

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-12-11 11:29
客家新臼喊丈夫之父亲为：家官。
排排坐，唱山歌，爺打鼓，子打鑼，新臼灶背炒田螺，田螺殼，刺到家官腳，家官呀呀叫，新臼哈哈笑。
闽南语也有喊家官的，有联系吗？

兴宁阿哥哩

客家人喊丈夫的母亲背称系“家娘"。
此娘应该系尊称，与称观音娘娘应该系一个意思。
一个家官，一个家娘，很对称。
不说家公，系因为客家人讲“公”指阿公（爷爷）。

郭榮罡

ga1 家  gu-an1 官  
ga1 家  ngi-on33  娘  

gu-an4 管